這問題的關鍵在於： « QR code » 是英文，是英文就不是中文。
怎麼說呢？因為， « QR » 是縮寫，是英文 « Quick Response » 的縮寫，所以用英文來唸英文字母 « QR » 是不得已的必要。
但是， « code » 是英文字，是英文字就不是中文字。故，似乎是不能直接用英文來唸 « code » 這個英文字，因為就是沒有理由故意不用中文來唸，或就是用中文來中譯。
有台灣人很疑惑周星星我提出的問題嗎？
那，為什麼不用英文來唸 « Kalashnikov » 這把機槍？
須知： « Kalashnikov » 本來是俄羅斯人， « Kalashnikov » 是英國、美國的英文拼法，法國、比利時的法文卻是把它拼成 « Kalachnikov » 。
誰敢預見有一天台灣、台灣人會直接用英文來唸 « Kalashnikov » 這把機槍？周星星我說是永遠都不可能；因為，太難唸了。
但是，也不能因為用英文來唸 « code » 是太好唸了，就直接用英文來唸 « code » 。
最適切的唸法、發音，就是把 « QR code » 中譯成「 « QR » 碼」，必須要把英文字 « code » 翻譯成中文「碼」。
同樣，明明可以用「伊斯蘭國」這麼明顯易懂的中文字來指稱那個恐怖份子組織，但是周星星我非常不懂為什麼台灣的新聞媒體澈徹底底喜歡用英文 « IS » 或 « ISIS » ————連周星星我都看不懂 « ISIS » 是什麼意思————來指稱「伊斯蘭國」？台灣人的新聞媒體真的喜歡舔美國人的新聞媒體嗎？
posté le jeudi 12 février MMXV
全站熱搜
留言列表
