我一手拿呂克˙布黎松 (Luc Brisson) 版本的《斐德羅篇》(Phèdre)，另外一手拿馬里歐˙莫尼耶 (Mario Meunier) 一九二二年的版本。論清晰度，呂克˙布黎松的法文譯文勝出。呂克˙布黎松的註釋極多，有助更廣的認識。
日記 le vendredi 18 juin 2010
我一手拿呂克˙布黎松版本的《斐德羅篇》──從希臘文翻譯成法文，另外一手拿王曉朝根據英譯本再翻譯成中文的版本，我覺得譯得怪怪的、句法怪怪的地方很多。但偏偏台灣的讀者也只能看王曉朝的譯本，除非你只是想知道柏拉圖大概寫了些什麼，否則王曉朝的譯本根本是沒辦法拿來當作研究用的文本。
天氣漸漸地熱起來，突然下午也冒出感覺很睏的時刻。
然後，說什麼資策會主辦的「部落客百傑」今天公布入圍名單，還【透過資策會創研所所開發的「部落格達人評選技術」，透過語意分析比對，篩選出各家部落格平台在過去一年（2009/01~2009/12）中，用心經營的優秀部落客。】怪不得我早就決定不去參加什麼頒獎典禮，因為根本就是個屁。還「語意分析」咧？等你的「語意分析」可以分析得出二○○九坎城影展每天每天的報導，再來辦「部落客百傑」吧。錢太多，不知道該想些什麼事讓那些行政人員有薪水可領、讓那些評審有酬勞可領。幫幫忙吧，一年就選出六百位部落客都是「優秀部落客」，你明年還辦不辦？既然被稱為「優秀」是如此容易，依我看，整個台灣到最後已無法再判斷何謂實實在在的「優秀」了。
就像每年都在辦的華文部落格大獎，說實在話，我都還不知道到底有哪一個部落格曾經得過這個「大獎」、到底有哪一個曾經得獎的部落格是我固定要閱讀的部落格。
全站熱搜
留言列表
