義大利男演員吉姆․羅西․史都華 (Kim Rossi Stuart) 首度執導的《屋頂上的童年時光》(Anche libero va bene) 有童星亞歷桑德羅․莫拉齊 (Alessandro Morace) 精湛的演出，一定不會讓觀眾失望。但是，同一天，台北電影節開始。這是一個值得問清楚的問題。
理論上，會跑去看台北電影節的人，一定是跟一般的觀眾不一樣。所以，這幾天我在二輪戲院看到台北市文化局作的台北電影節的（無聊的剪接得很快的）廣告，氣氛很怪，二輪戲院的觀眾一定看不懂這支廣告在幹什麼。但，能夠說會跑去看台北電影節的觀眾並不想看真正的好片嗎？不行，不能這樣把答案說死。但是，事實太顯然了：《屋頂上的童年時光》迄今沒吸引到什麼注意力。各位再想想：為什麼《竊聽風暴》只在大台北賣兩百二十萬，但阿莫多瓦卻能賣超過三百萬？（我）聽說有一些女性朋友對《竊聽風暴》的政治議題沒興趣，以及我猜想《竊聽風暴》少掉一堆阿莫多瓦的電影能吸引到的同性戀觀眾；事實上，根據我的觀察，《竊聽風暴》多吸引了一些中年觀眾。如今，如果都只有學生族群能夠看義大利文發音的影片，而這些人又因為零用錢的限制全跑去看台北電影節、犧牲《屋頂上的童年時光》，那麼，《屋頂上的童年時光》的總票房很可能破不了一百萬。我們又回到雞生蛋、蛋生雞的問題：周星星我因為看過特映，所以大力推薦《屋頂上的童年時光》這部片；但又有一堆讀者看到本部落格狂推本片但實際上又沒聽過本片──所以就更不想瞭解，以致連點進去看網誌的意願都沒有。最近我發現我所翻譯的吉姆․羅西․史都華專訪人氣超慘，即可探知一二。
既然最近這部片要上映，我把我花了兩個多小時孤狗的經驗分享給大家。但是依然：如有專家現身，請出面指教。
維基百科英文版：
http://en.wikipedia.org/wiki/Football_(soccer)_positions
它開始有中文版，但中文術語似乎不太像是台灣的用法（偏向中國的用法）。
台灣，似乎沒有很精確的每一個位置的譯名，僅只有大概的位置的稱呼。
例如：
------------------------------------------ 敵方球門 ----------------------------------------
..........................................................前鋒......................................................
..................................左前鋒............中鋒............. 右前鋒............................
.................................................中場..........中場.............................................
....................左後衛............中後衛............中後衛.............右後衛...............
......................................................自由球員..................................................
........................................................守門員....................................................
------------------------------------------- 我方球門 ---------------------------------------
中後衛的英文是 Centre-back
自由球員的英文（來自義大利文）是 Libero
守門員的英文是 Goal Keeper
所以我原來的譯名是「錯的」──坦承錯誤。
根據我看的《屋頂上的童年時光》特映，「anche libero va bene」這一句台詞是全影片倒數第三或第四句台詞。也就是，當父親 Renato（由 Kim Rossi Stuart 飾）向兒子 Tommi（由 Alessandro Morace 飾）講到好幾個位置時，Tommi 才回說：「自由球員也可以」（Anche libero va bene.）根據我孤狗那麼久，「libero」可稱為「自由人」，但從未見過有「自由中衛」、「自由後衛」。其實，後兩個譯名都算傳神，但沒人用過。先這樣。
周星星翻譯的訪談，請點這裡。
周星星評價：《屋頂上的童年時光》★★★
伊果․札黎茲基 (Igor Zaritzky) 的《命運與巧合》(Devot) 神秘地要在台上映；這是一部德國片。周星星預期評價：《命運與巧合》★★
芬․泰勒 (Finn Taylor) 的《豬頭滿天下》(The Darwin Awards) 大概是拿出來墊檔用的。周星星預期評價：《豬頭滿天下》★
前兩週的「選片莒光日」休刊，所以我補充一下我的私人看法。對了，即使國防部要將莒光日遷移到禮拜五，我這邊的莒光日還是照常在禮拜四。
六月八號上映的安爵雅․阿諾 (Andrea Arnold) 的《紅路》(Red Road) 是去年的坎城影展評審團獎，竟然在台灣票房小小地失敗。周星星評價：《紅路》★★★
六月八號上映的史蒂芬․索德柏 (Steven Soderbergh) 的《瞞天過海：十三王牌》(Ocean's Thirteen) 應該跟前兩集一樣都不好看。周星星預期評價：《瞞天過海：十三王牌》★
六月十五號上映的《愛在加爾各答》劇情雖老套到讓人回到二十年前，但整體的感覺以及某些細部的處理仍讓我向大家推薦看這部片。周星星評價：《愛在加爾各答》★★
六月十五號上映的克里斯․米勒 (Chris Miller) 的《史瑞克三世》(Shrek the Third) 應該是大大地遜色。周星星預期評價：《史瑞克三世》★
六月十五號上映的提姆․史多力 (Tim Story) 的《驚奇四超人：銀色衝浪手現身》(Fantastic Four : Rise of the Silver Surfer) 應該還是一樣有動感但幼稚。周星星預期評價：《驚奇四超人：銀色衝浪手現身》★
米克․戴維斯 (Mick Davis) 的《畢卡索與莫迪利亞尼》(Modigliani) 講莫迪利亞尼的生平（六月十五號上映）。周星星預期評價：《畢卡索與莫迪利亞尼》★★
票房分析：《想飛的鋼琴少年》在大台北竟然破了一百四十萬，總算讓前陣子賠了不少的佳映公司小回本一些。這種片因為是瑞士片（歐洲白人演的片），基本上說毫無後勁是不太可能的事；如果想飛的鋼琴少年是印度人，保證票房是瑞士片的十分之一。如果《屋頂上的童年時光》的後勁能靠口碑效應維持住，這部片應該會是佳映公司最近的第二部能夠破一百萬的片。講到後勁，前陣子，我看到《竊聽風暴》竟然還在法國的賣座排行榜內（前二十名），總累計票房已經超過一百四十三萬觀影人次；老天──這種事還真是只有在法國能夠發生。美國也是在奧斯卡最佳外語片頒發前先上映《竊聽風暴》這部片，如今，就跟在台灣一樣，這部片哪兒安在？唉，台灣早已經發 DVD 了。記住：縱使法國一百四十三萬觀影人次減掉一百萬觀影人次，四十三萬觀影人次的成績對這部片來說都已經是很不錯了。
留言列表
