就像這樣 Tel quel

接下來要看別的東東，只稍微複雜一些些。

法文字 « jury » 是「評審團」的意思。陽性名詞。

法文字 « du » 算是所有格的介係詞，等於英文字 « of » ，但實際上是等於英文字 « of the » ，因為法文字 « du » 已經包括定冠詞。很怪嗎？對，有一點怪，但就是這樣。

其實，法文字 « du jury » 是應拆解成法文字 « de » + « le jury » ，
等於（翻譯成）英文字 « of » + « the Jury » ，
等於（翻譯成）中文字，「評審團的」的意思。

法文字 « Prix du jury » 是「評審團給的『獎』」的意思。就是「評審團獎」的意思。

再比較一次，再看看。周星星我說過我會『超慢地』一一解說。

「大獎」，法文字 « Grand Prix » ，是「大獎」的意思。

「評審團獎」，法文字 « Prix du jury » ，是「評審團獎」的意思。

一個是「大獎」 « Grand Prix » ，一個是「評審團獎」 « Prix du jury » ，我們都看到有兩個彼此不一樣的獎。

周星星我曾說過，在中文世界，或是在台灣人的新聞媒體上，只用中文「大獎
」兩個字，好像沒什麼氣勢。所以，都是依慣例，將「大獎」再加上「評審團
」三個字，表示是評審團給的「大獎」，就變成是「評審團『大獎』」，當然就是「評審團大獎」的意思。

「評審團大獎」的原意是「大獎」，法文字是 « Grand Prix » ，當然跟「評審團獎」不一樣。

「評審團獎」的原意是「評審團給的『獎』」，法文字是 « Prix du jury » ，當然跟「評審團大獎」不一樣。


在台灣，搞錯坎城影展「評審團大獎」跟「評審團獎」的『歷史』已經夠久了
，原因其實就很簡單，就是「想當然耳」、「自以為是」，都是自以為「評審團獎」是「評審團大獎」，並當然把「評審團大獎」稱作「評審團大獎」，錯就錯在自以為「評審團獎」是「評審團大獎」。

《聯合報》就是「自以為是」，自以為《單身動物園》得的是坎城影展「評審團大獎」；但其實《單身動物園》得的只是坎城影展比較小的獎「評審團獎」 « Prix du jury » ，根本不是「評審團大獎」 « Grand Prix » 。

周星星我總覺得只有周星星我這一人發現到《聯合報》自作主張，報錯了今年坎城影展的評審團大獎， « Prix du jury » 跟 « Grand Prix » 搞混了。


，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，， « Prix » ，，   



的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，的意思，

《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《聯合報》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》《單身動物園》