電視的「扭偶新聞」（Les Guignols de l'info），其實就是 Canal + 頻道的扭偶新聞，非常搞笑。例如，先看看這則搞多明尼克˙史特勞斯─康（Dominique Strauss-Kahn）的笑的扭偶短劇……
周星星我必須為之大概翻譯一下：
在 DSK 旁邊的是他妻子安˙辛克萊（Anne Sinclair），DSK 說他要打電話叫披薩。說完他要什麼口味的披薩之後，他問披薩店有沒有女性送貨員……結果這一家沒有。他又再打到下一家，直接問披薩店有沒有女性送貨員……結果還是沒有；他妻子說她自己來打電話，否則再這樣子下去，晚上可能吃不到東西……
剪接到下一幕：他妻子安˙辛克萊問 DSK 那個女人是誰，DSK 說是 Rachel, la baby-sitter；他妻子問說是要照顧誰？DSK 說是要照顧他的女兒；但他妻子說他的女兒已經二十六歲了，DSK 說：「二十六歲了！唉呀，小孩子長得真快呀！」
剪接到下一幕：DSK 還在打電話問披薩店有沒有女性送貨員……結果這一家有；DSK 問說她可不可以脫光光再來……他妻子安˙辛克萊說：「夠了！夠了！今天晚上改吃壽司！」
然後，還有一則搞多明尼克˙史特勞斯─康的笑的扭偶短劇……
這要有點知道原始版本是美國電視影集【越獄風雲】（Prison Break），才會知道好笑在哪裡……
Canal + 頻道的「扭偶新聞」（Les Guignols de l'info）其實既搞笑又尖酸，以上兩則扭偶短劇當然是在諷刺多明尼克˙史特勞斯─康太好色。
然後，還有史提夫˙賈伯斯（Steve Jobs）介紹 iPad 2 的發表會。
看起來像真的，但其實還是扭偶版本。請再仔細看：
史提夫˙賈伯斯的扭偶特寫……
該扭偶短劇在這兒──暫時不作中文翻譯──：
為什麼該扭偶短劇會有 « iChinois » 的字樣？原來 « Chinois » 就是法文的「中國人」之意──英文當然就是 « Chinese » ──，史提夫˙賈伯斯提到說他們也發明了 « iChinois 2 » ，因為有 « iChinois 2 » 只吃半碗飯、一天工作二十小時、利用 « iHousse 2 » 直接在工廠的地板睡覺、一個月只領九美元的薪水，所以才解釋說為什麼 iPad 2 的售價跟 iPad 一樣。
以下這一則扭偶短劇稍微有點難，它是在講說史提夫˙賈伯斯是天才發明家，只要把某件東西弄成 2.0 版就是「革命」。所以，時光一直倒轉，到最後就講到說：「這是一個輪胎！但，要到 2.0 版本的時候，它就會更好用。」
其實，很多扭偶都跟本尊很神似、但又有點誇張。很多法國名人大家不一定都認識，所以周星星我放上一張巴拉克˙歐巴馬（Barack Obama）的扭偶照片。
扭偶扭偶扭偶扭偶扭偶扭偶扭偶扭偶扭偶扭偶
全站熱搜
留言列表
