即將在明天上映的「挪威的森林」，由導演陳英雄得到原著小說作家村上春樹認可，改編拍攝而成，男主角由日本新生代影星松山研一擔綱演出。
「挪威的森林」敘述故事主人翁渡邊徹周旋在兩名女子之間的三角關係，內容看似純愛，卻深刻描寫人性的情愛糾葛。
由於天氣很冷，松山研一到記者會現場，以生澀的中文對大家說，「我是松山研一，天氣好冷，多多保重。」
松山研一看到電影看板上的名字印成「松山健一」，感到納悶。他說，「我自己很在意這件事，為什麼另外兩位女演員都寫對了，自己的名字卻是錯的？我叫松山研一，我的父母會以『研』取名，就是希望我是一個有研究精神和充滿熱情的小孩。」
記者會主持人黃子佼解釋說，台灣媒體很早前就這樣翻譯，可能第一個人這樣翻，之後大家都跟著用了。黃子佼更搞笑說，「因為台灣的朋友希望你能夠健健康康的啦！」
松山研一表示，他沒有責備的意思，但希望台灣能替他正名，以後都叫他叫松山研一，他也開玩笑說，「我也會繼續保持健康的。」
【2010/12/16 中央社】
二○○六年的時候，因為《火線交錯》(Babel) 入圍坎城影展競賽，周星星我上網想辦法要搜尋到 « Rinko Kikuchi » 的漢字。當時，所有中文網頁都搜尋不到 « Rinko Kikuchi » 的漢字，我只好上到日本的孤狗找找看。但，合起來一齊搜 « Babel » 跟 « Rinko Kikuchi » 常只能搜到日文的片假名。這時，就得試著先搜家族姓，因為一定有很多人也都姓 « Kikuchi » 這個家族姓。然後，看到有漢字出現之後，就能透過交叉搜索，進而找到「菊地凜子」這個漢字名字。為了要再更精確一些，最好搜一下維基百科看是否已有「菊地凜子」的條目。果然是有；所以周星星我就率先在本部落格把 « Rinko Kikuchi » 的漢字名字寫作「菊地凜子」。當時我反覆搜過，在二○○六坎城影展開幕之前，全台灣唯一出現「菊地凜子」這名字的網頁就是本部落格。
但，二○○六坎城影展開始之後，我在某些新聞報導中看到「菊池凜子」的寫法。我感到訝異跟抱持疑慮；那些記者，是因為已經有別的女明星也是姓 « Kikuchi » 而且也已經被確認為是姓「菊池」，還是菊地凜子真的是菊池凜子？但，請各位想一想：如果日文版的維基百科都把條目寫作「菊地凜子」，難道日本人打從一開始就在維基百科上開玩笑嗎？
松山研一的例子跟菊地凜子的例子不一樣。我想，「松山健一」真的是從一開始就譯錯了，也沒人上日文版的維基百科作查證。為了以上這一則新聞，我真的又再上日文版維基百科，果然條目是「松山研一」。
我只能說：幸好「菊地凜子」在一開始就有人注意到她的漢字名字其實是菊地凜子，當時的片商也寫成是「菊地凜子」；否則，一篇錯誤的新聞稿被眾多媒體呼天蓋地地傳播出去，要再把菊地凜子的正確姓名再正名回來，恐怕真須要很大一番功夫。
坎城好好玩 | 搜尋坎城影展 | 該怎麼用法文發坎城 (Cannes) 的音？ QA
「挪威的森林」敘述故事主人翁渡邊徹周旋在兩名女子之間的三角關係，內容看似純愛，卻深刻描寫人性的情愛糾葛。
由於天氣很冷，松山研一到記者會現場，以生澀的中文對大家說，「我是松山研一，天氣好冷，多多保重。」
松山研一看到電影看板上的名字印成「松山健一」，感到納悶。他說，「我自己很在意這件事，為什麼另外兩位女演員都寫對了，自己的名字卻是錯的？我叫松山研一，我的父母會以『研』取名，就是希望我是一個有研究精神和充滿熱情的小孩。」
記者會主持人黃子佼解釋說，台灣媒體很早前就這樣翻譯，可能第一個人這樣翻，之後大家都跟著用了。黃子佼更搞笑說，「因為台灣的朋友希望你能夠健健康康的啦！」
松山研一表示，他沒有責備的意思，但希望台灣能替他正名，以後都叫他叫松山研一，他也開玩笑說，「我也會繼續保持健康的。」
【
二○○六年的時候，因為《火線交錯》(Babel) 入圍坎城影展競賽，周星星我上網想辦法要搜尋到 « Rinko Kikuchi » 的漢字。當時，所有中文網頁都搜尋不到 « Rinko Kikuchi » 的漢字，我只好上到日本的孤狗找找看。但，合起來一齊搜 « Babel » 跟 « Rinko Kikuchi » 常只能搜到日文的片假名。這時，就得試著先搜家族姓，因為一定有很多人也都姓 « Kikuchi » 這個家族姓。然後，看到有漢字出現之後，就能透過交叉搜索，進而找到「菊地凜子」這個漢字名字。為了要再更精確一些，最好搜一下維基百科看是否已有「菊地凜子」的條目。果然是有；所以周星星我就率先在本部落格把 « Rinko Kikuchi » 的漢字名字寫作「菊地凜子」。當時我反覆搜過，在二○○六坎城影展開幕之前，全台灣唯一出現「菊地凜子」這名字的網頁就是本部落格。
但，二○○六坎城影展開始之後，我在某些新聞報導中看到「菊池凜子」的寫法。我感到訝異跟抱持疑慮；那些記者，是因為已經有別的女明星也是姓 « Kikuchi » 而且也已經被確認為是姓「菊池」，還是菊地凜子真的是菊池凜子？但，請各位想一想：如果日文版的維基百科都把條目寫作「菊地凜子」，難道日本人打從一開始就在維基百科上開玩笑嗎？
松山研一的例子跟菊地凜子的例子不一樣。我想，「松山健一」真的是從一開始就譯錯了，也沒人上日文版的維基百科作查證。為了以上這一則新聞，我真的又再上日文版維基百科，果然條目是「松山研一」。
我只能說：幸好「菊地凜子」在一開始就有人注意到她的漢字名字其實是菊地凜子，當時的片商也寫成是「菊地凜子」；否則，一篇錯誤的新聞稿被眾多媒體呼天蓋地地傳播出去，要再把菊地凜子的正確姓名再正名回來，恐怕真須要很大一番功夫。
坎城好好玩 | 搜尋坎城影展 | 該怎麼用法文發坎城 (Cannes) 的音？ QA
全站熱搜
留言列表
