作者彼德弗杭森 (Peter Franssen) 是比利時籍的記者、經濟學家以及漢學家，所以他好像也和幾位同胞用荷蘭文、法文寫了文章跟專書──比利時主要是法文跟荷蘭文（以及極少的德文）雙語文國家。以下這篇文章〈我們要怎麼樣瞭解新疆的暴力事件？〉(Comment peut-on comprendre la violence au Xin-jiang ?)，是在今年七月中旬發表出來。
由於該篇文章頗長，所以我將先用摘譯的方式擇重點翻譯。有些在此被拉丁化的字詞，將暫時懶得再孤狗找出它們的漢字。完整譯版，應該可在三天內（抽得出空即可）修飾完成，屆時再放出完整中譯版。不管怎樣，略盡一小份心力而已。
譯文開始：
烏魯木齊，中國西北方新疆省的首府，已有一百五十六人死亡。這是一場延續三天的暴動所造成的結果；而這場暴動，起因於有兩位新疆維吾爾族的工人在廣東省某工廠──他們工作的地方──喪生。他們之所以喪生，是因為在當地謠傳有一些維吾爾人性侵兩位（漢人的）女人（譯者補充語氣：才導致這兩位工人喪生）。回到烏魯木齊，一些維吾爾青年展開報復，開始在城區內放火、也蓄意地謀殺他人。中國人民為這些恐怖的事件感到震驚。
一位婦女抱著她的寶寶搭上公車。一位維吾爾青年抓住她控制她的行動，然後拿石頭猛砸寶寶的頭部。然後有一群人，大約是十五到二十個人，逮住一位自行車男騎士，用腳踹他直接把他踹死。另外有一群人，想模仿做同樣的事，於是從計程車裡面拖出一對略微年長的夫婦，有好幾位行人成功地把那對夫婦帶離開。一位作小生意的男老闆看到有十多位拿著刀、棍棒、石頭在街上走的年輕人，立即想要關店，但已經來不及躲到安全處，那群人把他推到店裡面，然後放火燒了這幢建築物。另外又有一群人擋住公車的去路，乘客只好逃竄好保住自己的性命。其中的兩位乘客沒保住性命：他們在路中間死去。
類似這樣的見證，有好幾十個。在大白天底下，發生這種恐怖事件。在美國，熱比婭卡德爾 (Rebiya Kadeer) 試圖歸罪給中國政府，「因為警方跟軍方都用過度的方式來鎮壓」。卡德爾（譯註：就是熱比婭卡德爾的家族姓，Kadeer，所以下面都請注意卡德爾即熱比婭）是「世界維吾爾代表大會」(World Uyghur Congress [en], Congrès international ouïgour [fr] – WUC) 的主席，該代表大會其實代表好幾個組織要求新疆脫離中國。但卡德爾女士並未贏得所有人的支持，遠得很。實在是有太多的照片跟影片，顯示有很多維吾爾青年是有意識地要暴力地殺人。
B. 拉曼 (B. Raman) 以前是印度政府的秘書（譯註：B. 拉曼是印度漢學家跟國際策略專家），他非常瞭解情勢，他在他的部落格寫說：「從該市區發生的事情來看，顯現得很清楚因為有維吾爾人上街抗議所以才造成那些混亂──而我們早知道他們是跟著『世界維吾爾代表大會』走的。抗議事件開始後不久，一些效忠『東突厥斯坦伊斯蘭運動』(East Turkistan Islamic Movement (en), Mouvement islamiste du Turkestan oriental (fr) – ETIM) 的伊斯蘭激進份子就混進抗議隊伍了；而所謂的『東突厥斯坦伊斯蘭運動』，是跟基地組織 (Al-Qaïda) 有聯繫的組織。然後，很快地，暴力就針對中國漢人爆發開來了。」（譯註：B. 拉曼先生的部落格在 http://ramanstrategicanalysis.blogspot.com/ ）
我們要怎麼樣瞭解如此荒唐的暴力呢？
新疆省跟中亞地區
La province du Xinjiang et l'Asie centrale
新疆省位在中國西北方，面積是全國的六分之一。它的面積是巴基斯坦的兩倍大，人口密度卻是非常低的：僅只有兩千萬人在那兒生活，其中八百萬人是維吾爾族。對中國來說，維吾爾族是少數民族，和土耳其人相近 (apparenté)。中國計有五十五個少數民族。大部分的維吾爾人是伊斯蘭教徒。
新疆和六個（在境內）伊斯蘭教是強勢宗教的國家接壤：阿富汗 (l'Afghanistan)，巴基斯坦 (le Pakistan)，哈薩克 (le Kazakhstan)，吉爾吉斯 (la Kirghizie)，塔吉克 (le Tadjikistan) 和烏茲別克 (l'Ouzbékistan)。後四個國家再加上土庫曼 (le Turkménistan)，迄一九九一年為止，曾經是參與蘇維埃聯邦的中亞的五個國家，充當了中國跟俄羅斯的橋樑。
自一七五九年起，新疆省就隸屬中國，未曾中斷──僅只有一九三二到一九三四年間，以及一九四四到一九四八年間，由於戰爭的關係，中國受到局勢混亂的影響（譯者補充語氣：才有這些中斷）（譯註：一九四四到一九四八年間正是東土耳其斯坦共和國之時）。
在新疆省，維吾爾人（現在）佔百分之四十五的人口比例。中國漢人（中國最大宗的民族）在此佔百分之四十的人口比例。剩下的百分之十五再由更少數的民族構成，例如回族（les Chinois Hui；譯註：這裡譯回漢字『回』不知是否有誤，請先進指教）。
三十年下來，美國一直試圖要控制這塊區域。這就是為什麼自一九七九年以來，這塊區域的戰爭一直不斷。未來如能控制這塊區域，就更能同時地控制俄羅斯的下腹部，而且更重要的還在於歐洲跟亞洲交界的地方。阿富汗，巴基斯坦，新疆省，以及那五個中亞共和國，對是否能夠控制這一塊全世界最大塊的區域（也是最富有跟最多人口的區域）來說──此即『歐亞洲』(l'Eurasie)，是至關重要的。（以上僅摘譯）
一九九七年，美國出版一本引起非常多討論的書：《逼近的衝突：中國》(The Coming Conflict with China)，由李察伯恩斯坦 (Richard Bernstein) 跟羅斯門羅 (Ross Munro) 撰寫。在第五頁，我們可讀到：「一個世紀以來，美國一直要阻止單一一個亞洲國家就能夠主控該區域。今天，很確定的，就是中國佔據此項議題。這議題就攸關美國的利益了。」
兩年後，美國老牌外交策士亨利季辛吉 (Henry Kissinger) 宣稱：「由單一一個國家控管歐亞地區──歐洲跟亞洲──的一塊區域，對美國來說是策略上的危險。因為，這個國家就有可能在經濟勢力上跟軍事勢力上超越美國。不管那是哪一國，我們都應該要對抗這種危險。」
另外一位老手，當然就是茲必紐布里辛斯基 (Zbigniew Brzezinski)，今天他是巴拉克歐巴馬 (Barack Obama) 總統的顧問。在他最有名的一本書 Le Grand Echiquier 裡，他寫：「美國得面臨的所有的政治挑戰跟經濟挑戰，都是歐亞地區的。」
在一篇布里辛斯基回答（法國的週刊）《新觀察家》(Le Nouvel Observateur) 的專訪中，他一九九九年承認說在一九七九年時，他和（美國）總統吉米卡特 (Jimmy Carter) 兩位刺激了蘇聯到阿富汗開戰。布里辛斯基說：「那實在是超優的點子呀！俄國人掉進阿富汗的陷阱，然後您要我對此感到遺憾嗎？」
三十年過後，死了好幾百萬人過後，我們實在能為此感到遺憾。阿富汗戰爭即是一連串的衝突之始：反蘇聯的戰爭，阿富汗的「後聖戰士」的權力衝突（譯註：這導致神學士政權上台），塔吉克的內戰，中亞地區的恐怖主義紛擾，當然中國的新疆省也被牽涉其中了。
恐怖主義，就是美國人的武器
Le terrorisme, l'arme des Américains
布里辛斯基的「超優的點子」，也包含在軍事上跟後勤上支持後來變成神學士 (Taliban) 的那些人──到今天，一直被稱作是「基地組織」(Al-Qaïda)。《新觀察家》問布里辛斯基的問題是：「但你們曾經支持伊斯蘭激進份子呀。你們把武器送給那些未來的恐怖份子使用。所以您毫無任何遺憾？」布里辛斯基回答：「為什麼要遺憾呢？在歷史上，到底到最後顯得最重要的東西是什麼呢？到底是神學士，還是蘇維埃帝國的瓦解？」
美國人的戰略，就是要把伊斯蘭激進份子武裝起來。一九九九年，作家兼伊斯蘭教專家狄利浦希羅 (Dilip Hiro) 在《國家報》(The Nation) 總結說：「這個目的，是要創造一種運動，能夠融合不同的民族主義跟宗教上的極端派；這個運動必須要把整個中亞地區全贏過來。」從一九八○年代中期開始，為了加快這個過程，一些伊斯蘭戰士 (moudjahidine) 離開阿富汗，混進鄰近的共和國像烏茲別克、塔吉克。美國人把這項任務託付給 Gulbuddin Hekmatyar，他是烏沙瑪賓拉登 (Oussama Ben Laden) 親信之一。（以上僅摘譯）
他們的任務：用恐怖主義的攻擊，讓這塊區域不安穩。所以從一九八○年代末期開始，這也就是在鄰近的中國省分──新疆──漸漸出現的事情。
這個恐怖主義對別人來說就不是恐怖主義
Un terrorisme n'est pas l'autre
Terrorism Monitor 這份期刊在二○○五年四月二十一日寫到：「有充足的證據證明自一九九○年代初開始，一直到現在，效果強烈的毒品、伊斯蘭主義的極端思想跟一些武器，都是經由阿富汗、中亞地區跟巴基斯坦運送到新疆這邊。」我們還可在二○○四年四月的 China Brief 期刊看到更多的敘述。在那一期，俄羅斯的中亞地區專家伊果羅塔 (Igor Rotar) 寫到：「自一九九○年代初開始，一股非常強盛的地下分離運動一直都在行動：他們動手搞了很多恐怖攻擊跟軍事攻擊，像是一九九○年用炸彈攻擊 Kachgar 的公車，一九九二年在首府烏魯木齊（譯註：應該也是同類型的攻擊），一九九○年軍事攻擊 Barin，一九九五年在 Khotan 的反政府暴動。一九九七年在 Inin 激起連續好幾天跟鎮暴警察的武裝衝突，五十五位中國漢人和二十五位維吾爾人在衝突中喪生。」自 Inin 暴動後，首都北京開始有炸彈爆炸案。
二○○○年十二月，中國解放軍試圖敉平地下恐怖組織。在巴基斯坦跟新疆邊界，解放軍逮捕了兩百位武力強大的組織成員。
二○○五年一月，在 Karamay 的公車爆炸案讓十一人喪生。二○○八年奧運前的幾個月，陸續的幾個恐怖攻擊造成三十九人死亡。恐怖份子故意散播一份錄影影像，在其中他們承認一樁上海的攻擊兩輛公車爆炸案是他們所為，一樁溫州的警察局爆炸案是他們所為，一樁廣州的工廠爆炸案是他們所為，以及另外兩樁在雲南的（兩輛）公車爆炸案是他們所為（譯註：周星星我似乎孤狗到有波蘭旅客親眼目睹雲南公車爆炸案）。（以上僅摘譯）
的確是有些奇怪，美國看似不怎麼積極要支持中國去對付恐怖主義。自二○○一年世貿中心雙子星大廈的恐怖攻擊過後，我們似乎可認為美國人會把對抗恐怖主義當作是絕對優先的要務才是；因此，照理來說他們應該會在策略上跟實務上幫助中國才對，更何況新疆的恐怖主義已被證實跟基地組織、神學士有關聯。但，世事並非無疑就將這樣走。最近而已，美國人又再利用恐怖份子當作是棋盤上的小卒子。在一九八○年代的阿富汗，恐怖份子是十分有用處的。為什麼他們不能在今日改在地球上的其它地方發揮用處呢？（美國）總統隆納雷根 (Ronald Reagan) 把那些伊斯蘭激進份子說成是為自由而戰的鬥士。布希 (Bush) 則把他們當成恐怖份子來對待。對美國人來說，他們的確是還能夠再變回為自由而戰的鬥士；但是，如果是這樣的話，就只能是在新疆而已。
二○○二年十二月，美國副部長隆尼克萊納 (Lorne Craner) 宣稱：「對抗恐怖主義的戰爭，不應該變成是侵犯人權的『alibi』（意譯為『藉口』），就像中國在新疆之所為的那樣。」看看從這一位副部長口中說出的話，他自己的政府正建築好幾個搞酷刑跟軍事審判的集中營呀！事實上，克萊納是要中國被留校察看：「對抗恐怖主義的戰爭，要慢慢來。」美國外交部負責恐怖主義業務的法蘭西斯泰勒 (Francis Taylor) 在二○○一年十二月也說過：「中國西部的人民，他們對經濟、對社會的嚮往，實在很難符合恐怖主義這稱號，因此，應該要用比較政治的方式來解決該問題，而不是用反恐怖主義的方法。」自一九八五年到該言論被說出之時，就在新疆，已有兩百人死於恐怖主義的攻擊。很顯然，在美國政府眼中，這個恐怖主義對別人來說就不是恐怖主義。
看看以下這案例即可知：在阿富汗逮捕到的二十二位維吾爾人。這事發生在二○○二年、二○○三年間，在美國部隊入侵阿富汗之後。逮捕這二十二位維吾爾人後，他們被轉運到關塔納摩 (Guantánamo)（軍事監獄）。在那邊，他們坦承他們是在基地組織的營隊接受軍事訓練。五年過後，這二十二位維吾爾人被釋放。因為呢──根據美國軍事指揮官所說──他們不對美國構成任何威脅。「他們的訓練並非是為了對抗我國」，他們這樣說。非常好。中國堅持而且好幾次向美國要求遣返這二十二位維吾爾人。美國人拒絕了。因此，中國官方將無法得知是誰吸收了他們，不知道是怎麼樣吸收他們、不知道是在新疆的哪裡吸收他們，也不會知道他們在省區內建立的關係，更不用說要怎麼知道他們怎會有意念要去阿富汗接受軍事訓練……
我民族優先
Notre peuple d'abord
最主要的恐怖主義組織是「東突厥斯坦伊斯蘭運動」(East Turkestan Islamic Movement, ETIM)。「東突厥斯坦伊斯蘭運動」不只是一個伊斯蘭激進團體，他們也為新疆分離運動奮鬥，所以他們才取名為「東突厥斯坦」（譯註：東土耳其斯坦，僅只是翻譯之選字的問題）。「東突厥斯坦伊斯蘭運動」反對漢化「東土耳其斯坦」，矛頭針對中國漢人。分離運動的種族主義意識形態，就是「我民族優先」。我們在達賴喇嘛身上也看到同樣的意識形態：他的奮鬥，就是希望能夠有個大西藏，能夠趕走中國漢人。
（譯註：前面講經濟現況，暫不譯。）來到新疆的中國漢人，還是被中國的一胎化政策限制。跟其他少數民族比起來，維吾爾人他們可以多生一些孩子。這是針對他們而設計的幾項正面優惠政策之一。可是呢，他們的人口還是在下降。（以上僅摘譯）
中國當局仍嘗試著要保護維吾爾人的文化：他們可用他們自己的語言（譯註：土耳其語系）授課；在政治各階層，他們可確保有一些保障名額當人民代表，他們也有他們自己的新聞報紙跟廣播電台、電視頻道（當然是用母語）……
劍之長劍
L'estoc de l'épée
但，就像到處如果有人們是共同存在的話，就一定會有一些矛盾，尤其是當這些人是「外國人出身」的人，就更是這樣的情況。恐怖組織「東突厥斯坦伊斯蘭運動」反利用這一點作更壞的用途。就像熱比婭卡德爾女士的「世界維吾爾代表大會」；「世界維吾爾代表大會」是一股分離主義的運動，它得到美國跟德國的支持。二○○四年，（美國）總統布希教他的行政團隊用 National Endowment for Democracy (NED) 的名義捐款資助該大會，而所謂的 NED 只不過是美國情報單位 CIA 的姊妹機構罷了。在一九七○年代末期，CIA 被我們發現說它是怎樣在越南徵召死亡部隊（譯註：des escadrons de la mort，不知歷史情境，不知該譯成『騎兵』還是『裝甲兵』），怎樣策劃跟執行推翻智利總統阿言德 (Allende) 的政變。在這堆醜聞中，才會決定把 CIA 的部分業務交給一個新設的機構，名字還取得很無恥叫作 National Endowment for Demo-cracy，「國家促進民主基金會」。把 CIA 的業務轉到 NED 名下，主要是要成立並金援對美國有好感的政治團體，組織一些公民運動用來反對一些讓華盛頓很不爽的政府，資助並建立一些組織跟個人好讓他們能在媒體界、教育界、文化圈工作……反正，就是用來創造跟建立一股來自社會的運動來反對某些政治運動或某些政府，因為這些政治運動或政府常不順著華盛頓的路線另闢蹊徑。其實，更簡單地說就是要突然地介入其它國家的內政問題。
二○○四年，「世界維吾爾代表大會」收到七萬五千美元。七月九號的《華盛頓郵報》(Washington Post) 提到在二○○八年，「世界維吾爾代表大會」和某些跟熱比婭卡德爾有關的團體伸手拿了五十五萬美元。「世界維吾爾代表大會」的前一任主席是厄金艾爾普特金 (Erkin Alptekin)，他在二○○四年當上主席之前，他曾經當了二十年的慕尼黑的 Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL) 的副主席。RFE/RL 就是 CIA 搞宣傳的一個傳聲筒。二○○三年，靠著 RFE/RL 的幫忙，我們這位男人（厄金艾爾普特金）出版了一本真是卓越的書，因為他對共產主義以及中國有著狂犬般的敵意。Sidik Rouzi，現任主席卡德爾的夫婿，則是為 Radio Free Asia 工作，CIA 的另外一個傳聲筒。這個廣播電台用維吾爾話散播一堆仇恨的訊息。
國際恐怖主義研究中心的教授羅漢古納萊納 (Rohan Gunaratna) 在前幾天的《紐約時報》寫說：「『東突厥斯坦伊斯蘭運動』的宣傳，主要是散播仇恨，刺激暴力事件。」我們可針對卡德爾女士的宣傳說出一模一樣的評語。
（譯註：以下暫時不譯；作者之意是：散播仇恨就會像歐洲的某些國家，會有移民家庭被仇恨攻擊例如住處被放火。而，是散播仇恨的政客才是第一位最該負責的人。）
En France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Italie, en Grande-Bretagne, en Espagne, en Autriche, ces dernières années, des immigrés et des réfugiés ont été poignardés, leurs maisons ont été incendiées, on les a piétinés, abattus. Pas une seule fois, ce n’a été Jean-Marie Le Pen qui a planté le couteau, Jörg Haider qui a pointé la carabine ou Filip Dewinter qui a lancé la bombe. Mais ne sont-ils pas les premiers responsables ?
周星星尾批：也許作者彼德弗杭森 (Peter Franssen) 有極左的思想籠罩著全文，批到達賴喇嘛讓我感覺不對勁，沒大力抨擊中國漢人的漢化／殖民力量也讓我覺得不妥；但我卻非常欣賞該文的層次，把新疆問題的全球化面向解釋得很清楚。
再回到熱比婭議題：我依舊反對視熱比婭為恐怖份子；但我覺得，此時此刻對台灣來說邀訪她還不是時候。別捅到蜂窩，害全台灣的利益都被螫。
在此提供轉載該文的網址，圖文並茂：
http://anti-fr2-cdsl-air-etc.over-blog.com/article-33911892.html
對譯文有指教者，敬請惠賜。盼該中文譯文略有些用處。
由於該篇文章頗長，所以我將先用摘譯的方式擇重點翻譯。有些在此被拉丁化的字詞，將暫時懶得再孤狗找出它們的漢字。完整譯版，應該可在三天內（抽得出空即可）修飾完成，屆時再放出完整中譯版。不管怎樣，略盡一小份心力而已。
譯文開始：
烏魯木齊，中國西北方新疆省的首府，已有一百五十六人死亡。這是一場延續三天的暴動所造成的結果；而這場暴動，起因於有兩位新疆維吾爾族的工人在廣東省某工廠──他們工作的地方──喪生。他們之所以喪生，是因為在當地謠傳有一些維吾爾人性侵兩位（漢人的）女人（譯者補充語氣：才導致這兩位工人喪生）。回到烏魯木齊，一些維吾爾青年展開報復，開始在城區內放火、也蓄意地謀殺他人。中國人民為這些恐怖的事件感到震驚。
一位婦女抱著她的寶寶搭上公車。一位維吾爾青年抓住她控制她的行動，然後拿石頭猛砸寶寶的頭部。然後有一群人，大約是十五到二十個人，逮住一位自行車男騎士，用腳踹他直接把他踹死。另外有一群人，想模仿做同樣的事，於是從計程車裡面拖出一對略微年長的夫婦，有好幾位行人成功地把那對夫婦帶離開。一位作小生意的男老闆看到有十多位拿著刀、棍棒、石頭在街上走的年輕人，立即想要關店，但已經來不及躲到安全處，那群人把他推到店裡面，然後放火燒了這幢建築物。另外又有一群人擋住公車的去路，乘客只好逃竄好保住自己的性命。其中的兩位乘客沒保住性命：他們在路中間死去。
類似這樣的見證，有好幾十個。在大白天底下，發生這種恐怖事件。在美國，熱比婭卡德爾 (Rebiya Kadeer) 試圖歸罪給中國政府，「因為警方跟軍方都用過度的方式來鎮壓」。卡德爾（譯註：就是熱比婭卡德爾的家族姓，Kadeer，所以下面都請注意卡德爾即熱比婭）是「世界維吾爾代表大會」(World Uyghur Congress [en], Congrès international ouïgour [fr] – WUC) 的主席，該代表大會其實代表好幾個組織要求新疆脫離中國。但卡德爾女士並未贏得所有人的支持，遠得很。實在是有太多的照片跟影片，顯示有很多維吾爾青年是有意識地要暴力地殺人。
B. 拉曼 (B. Raman) 以前是印度政府的秘書（譯註：B. 拉曼是印度漢學家跟國際策略專家），他非常瞭解情勢，他在他的部落格寫說：「從該市區發生的事情來看，顯現得很清楚因為有維吾爾人上街抗議所以才造成那些混亂──而我們早知道他們是跟著『世界維吾爾代表大會』走的。抗議事件開始後不久，一些效忠『東突厥斯坦伊斯蘭運動』(East Turkistan Islamic Movement (en), Mouvement islamiste du Turkestan oriental (fr) – ETIM) 的伊斯蘭激進份子就混進抗議隊伍了；而所謂的『東突厥斯坦伊斯蘭運動』，是跟基地組織 (Al-Qaïda) 有聯繫的組織。然後，很快地，暴力就針對中國漢人爆發開來了。」（譯註：B. 拉曼先生的部落格在 http://ramanstrategicanalysis.blogspot.com/ ）
我們要怎麼樣瞭解如此荒唐的暴力呢？
新疆省跟中亞地區
La province du Xinjiang et l'Asie centrale
新疆省位在中國西北方，面積是全國的六分之一。它的面積是巴基斯坦的兩倍大，人口密度卻是非常低的：僅只有兩千萬人在那兒生活，其中八百萬人是維吾爾族。對中國來說，維吾爾族是少數民族，和土耳其人相近 (apparenté)。中國計有五十五個少數民族。大部分的維吾爾人是伊斯蘭教徒。
新疆和六個（在境內）伊斯蘭教是強勢宗教的國家接壤：阿富汗 (l'Afghanistan)，巴基斯坦 (le Pakistan)，哈薩克 (le Kazakhstan)，吉爾吉斯 (la Kirghizie)，塔吉克 (le Tadjikistan) 和烏茲別克 (l'Ouzbékistan)。後四個國家再加上土庫曼 (le Turkménistan)，迄一九九一年為止，曾經是參與蘇維埃聯邦的中亞的五個國家，充當了中國跟俄羅斯的橋樑。
自一七五九年起，新疆省就隸屬中國，未曾中斷──僅只有一九三二到一九三四年間，以及一九四四到一九四八年間，由於戰爭的關係，中國受到局勢混亂的影響（譯者補充語氣：才有這些中斷）（譯註：一九四四到一九四八年間正是東土耳其斯坦共和國之時）。
在新疆省，維吾爾人（現在）佔百分之四十五的人口比例。中國漢人（中國最大宗的民族）在此佔百分之四十的人口比例。剩下的百分之十五再由更少數的民族構成，例如回族（les Chinois Hui；譯註：這裡譯回漢字『回』不知是否有誤，請先進指教）。
三十年下來，美國一直試圖要控制這塊區域。這就是為什麼自一九七九年以來，這塊區域的戰爭一直不斷。未來如能控制這塊區域，就更能同時地控制俄羅斯的下腹部，而且更重要的還在於歐洲跟亞洲交界的地方。阿富汗，巴基斯坦，新疆省，以及那五個中亞共和國，對是否能夠控制這一塊全世界最大塊的區域（也是最富有跟最多人口的區域）來說──此即『歐亞洲』(l'Eurasie)，是至關重要的。（以上僅摘譯）
一九九七年，美國出版一本引起非常多討論的書：《逼近的衝突：中國》(The Coming Conflict with China)，由李察伯恩斯坦 (Richard Bernstein) 跟羅斯門羅 (Ross Munro) 撰寫。在第五頁，我們可讀到：「一個世紀以來，美國一直要阻止單一一個亞洲國家就能夠主控該區域。今天，很確定的，就是中國佔據此項議題。這議題就攸關美國的利益了。」
兩年後，美國老牌外交策士亨利季辛吉 (Henry Kissinger) 宣稱：「由單一一個國家控管歐亞地區──歐洲跟亞洲──的一塊區域，對美國來說是策略上的危險。因為，這個國家就有可能在經濟勢力上跟軍事勢力上超越美國。不管那是哪一國，我們都應該要對抗這種危險。」
另外一位老手，當然就是茲必紐布里辛斯基 (Zbigniew Brzezinski)，今天他是巴拉克歐巴馬 (Barack Obama) 總統的顧問。在他最有名的一本書 Le Grand Echiquier 裡，他寫：「美國得面臨的所有的政治挑戰跟經濟挑戰，都是歐亞地區的。」
在一篇布里辛斯基回答（法國的週刊）《新觀察家》(Le Nouvel Observateur) 的專訪中，他一九九九年承認說在一九七九年時，他和（美國）總統吉米卡特 (Jimmy Carter) 兩位刺激了蘇聯到阿富汗開戰。布里辛斯基說：「那實在是超優的點子呀！俄國人掉進阿富汗的陷阱，然後您要我對此感到遺憾嗎？」
三十年過後，死了好幾百萬人過後，我們實在能為此感到遺憾。阿富汗戰爭即是一連串的衝突之始：反蘇聯的戰爭，阿富汗的「後聖戰士」的權力衝突（譯註：這導致神學士政權上台），塔吉克的內戰，中亞地區的恐怖主義紛擾，當然中國的新疆省也被牽涉其中了。
恐怖主義，就是美國人的武器
Le terrorisme, l'arme des Américains
布里辛斯基的「超優的點子」，也包含在軍事上跟後勤上支持後來變成神學士 (Taliban) 的那些人──到今天，一直被稱作是「基地組織」(Al-Qaïda)。《新觀察家》問布里辛斯基的問題是：「但你們曾經支持伊斯蘭激進份子呀。你們把武器送給那些未來的恐怖份子使用。所以您毫無任何遺憾？」布里辛斯基回答：「為什麼要遺憾呢？在歷史上，到底到最後顯得最重要的東西是什麼呢？到底是神學士，還是蘇維埃帝國的瓦解？」
美國人的戰略，就是要把伊斯蘭激進份子武裝起來。一九九九年，作家兼伊斯蘭教專家狄利浦希羅 (Dilip Hiro) 在《國家報》(The Nation) 總結說：「這個目的，是要創造一種運動，能夠融合不同的民族主義跟宗教上的極端派；這個運動必須要把整個中亞地區全贏過來。」從一九八○年代中期開始，為了加快這個過程，一些伊斯蘭戰士 (moudjahidine) 離開阿富汗，混進鄰近的共和國像烏茲別克、塔吉克。美國人把這項任務託付給 Gulbuddin Hekmatyar，他是烏沙瑪賓拉登 (Oussama Ben Laden) 親信之一。（以上僅摘譯）
他們的任務：用恐怖主義的攻擊，讓這塊區域不安穩。所以從一九八○年代末期開始，這也就是在鄰近的中國省分──新疆──漸漸出現的事情。
這個恐怖主義對別人來說就不是恐怖主義
Un terrorisme n'est pas l'autre
Terrorism Monitor 這份期刊在二○○五年四月二十一日寫到：「有充足的證據證明自一九九○年代初開始，一直到現在，效果強烈的毒品、伊斯蘭主義的極端思想跟一些武器，都是經由阿富汗、中亞地區跟巴基斯坦運送到新疆這邊。」我們還可在二○○四年四月的 China Brief 期刊看到更多的敘述。在那一期，俄羅斯的中亞地區專家伊果羅塔 (Igor Rotar) 寫到：「自一九九○年代初開始，一股非常強盛的地下分離運動一直都在行動：他們動手搞了很多恐怖攻擊跟軍事攻擊，像是一九九○年用炸彈攻擊 Kachgar 的公車，一九九二年在首府烏魯木齊（譯註：應該也是同類型的攻擊），一九九○年軍事攻擊 Barin，一九九五年在 Khotan 的反政府暴動。一九九七年在 Inin 激起連續好幾天跟鎮暴警察的武裝衝突，五十五位中國漢人和二十五位維吾爾人在衝突中喪生。」自 Inin 暴動後，首都北京開始有炸彈爆炸案。
二○○○年十二月，中國解放軍試圖敉平地下恐怖組織。在巴基斯坦跟新疆邊界，解放軍逮捕了兩百位武力強大的組織成員。
二○○五年一月，在 Karamay 的公車爆炸案讓十一人喪生。二○○八年奧運前的幾個月，陸續的幾個恐怖攻擊造成三十九人死亡。恐怖份子故意散播一份錄影影像，在其中他們承認一樁上海的攻擊兩輛公車爆炸案是他們所為，一樁溫州的警察局爆炸案是他們所為，一樁廣州的工廠爆炸案是他們所為，以及另外兩樁在雲南的（兩輛）公車爆炸案是他們所為（譯註：周星星我似乎孤狗到有波蘭旅客親眼目睹雲南公車爆炸案）。（以上僅摘譯）
的確是有些奇怪，美國看似不怎麼積極要支持中國去對付恐怖主義。自二○○一年世貿中心雙子星大廈的恐怖攻擊過後，我們似乎可認為美國人會把對抗恐怖主義當作是絕對優先的要務才是；因此，照理來說他們應該會在策略上跟實務上幫助中國才對，更何況新疆的恐怖主義已被證實跟基地組織、神學士有關聯。但，世事並非無疑就將這樣走。最近而已，美國人又再利用恐怖份子當作是棋盤上的小卒子。在一九八○年代的阿富汗，恐怖份子是十分有用處的。為什麼他們不能在今日改在地球上的其它地方發揮用處呢？（美國）總統隆納雷根 (Ronald Reagan) 把那些伊斯蘭激進份子說成是為自由而戰的鬥士。布希 (Bush) 則把他們當成恐怖份子來對待。對美國人來說，他們的確是還能夠再變回為自由而戰的鬥士；但是，如果是這樣的話，就只能是在新疆而已。
二○○二年十二月，美國副部長隆尼克萊納 (Lorne Craner) 宣稱：「對抗恐怖主義的戰爭，不應該變成是侵犯人權的『alibi』（意譯為『藉口』），就像中國在新疆之所為的那樣。」看看從這一位副部長口中說出的話，他自己的政府正建築好幾個搞酷刑跟軍事審判的集中營呀！事實上，克萊納是要中國被留校察看：「對抗恐怖主義的戰爭，要慢慢來。」美國外交部負責恐怖主義業務的法蘭西斯泰勒 (Francis Taylor) 在二○○一年十二月也說過：「中國西部的人民，他們對經濟、對社會的嚮往，實在很難符合恐怖主義這稱號，因此，應該要用比較政治的方式來解決該問題，而不是用反恐怖主義的方法。」自一九八五年到該言論被說出之時，就在新疆，已有兩百人死於恐怖主義的攻擊。很顯然，在美國政府眼中，這個恐怖主義對別人來說就不是恐怖主義。
看看以下這案例即可知：在阿富汗逮捕到的二十二位維吾爾人。這事發生在二○○二年、二○○三年間，在美國部隊入侵阿富汗之後。逮捕這二十二位維吾爾人後，他們被轉運到關塔納摩 (Guantánamo)（軍事監獄）。在那邊，他們坦承他們是在基地組織的營隊接受軍事訓練。五年過後，這二十二位維吾爾人被釋放。因為呢──根據美國軍事指揮官所說──他們不對美國構成任何威脅。「他們的訓練並非是為了對抗我國」，他們這樣說。非常好。中國堅持而且好幾次向美國要求遣返這二十二位維吾爾人。美國人拒絕了。因此，中國官方將無法得知是誰吸收了他們，不知道是怎麼樣吸收他們、不知道是在新疆的哪裡吸收他們，也不會知道他們在省區內建立的關係，更不用說要怎麼知道他們怎會有意念要去阿富汗接受軍事訓練……
我民族優先
Notre peuple d'abord
最主要的恐怖主義組織是「東突厥斯坦伊斯蘭運動」(East Turkestan Islamic Movement, ETIM)。「東突厥斯坦伊斯蘭運動」不只是一個伊斯蘭激進團體，他們也為新疆分離運動奮鬥，所以他們才取名為「東突厥斯坦」（譯註：東土耳其斯坦，僅只是翻譯之選字的問題）。「東突厥斯坦伊斯蘭運動」反對漢化「東土耳其斯坦」，矛頭針對中國漢人。分離運動的種族主義意識形態，就是「我民族優先」。我們在達賴喇嘛身上也看到同樣的意識形態：他的奮鬥，就是希望能夠有個大西藏，能夠趕走中國漢人。
（譯註：前面講經濟現況，暫不譯。）來到新疆的中國漢人，還是被中國的一胎化政策限制。跟其他少數民族比起來，維吾爾人他們可以多生一些孩子。這是針對他們而設計的幾項正面優惠政策之一。可是呢，他們的人口還是在下降。（以上僅摘譯）
中國當局仍嘗試著要保護維吾爾人的文化：他們可用他們自己的語言（譯註：土耳其語系）授課；在政治各階層，他們可確保有一些保障名額當人民代表，他們也有他們自己的新聞報紙跟廣播電台、電視頻道（當然是用母語）……
劍之長劍
L'estoc de l'épée
但，就像到處如果有人們是共同存在的話，就一定會有一些矛盾，尤其是當這些人是「外國人出身」的人，就更是這樣的情況。恐怖組織「東突厥斯坦伊斯蘭運動」反利用這一點作更壞的用途。就像熱比婭卡德爾女士的「世界維吾爾代表大會」；「世界維吾爾代表大會」是一股分離主義的運動，它得到美國跟德國的支持。二○○四年，（美國）總統布希教他的行政團隊用 National Endowment for Democracy (NED) 的名義捐款資助該大會，而所謂的 NED 只不過是美國情報單位 CIA 的姊妹機構罷了。在一九七○年代末期，CIA 被我們發現說它是怎樣在越南徵召死亡部隊（譯註：des escadrons de la mort，不知歷史情境，不知該譯成『騎兵』還是『裝甲兵』），怎樣策劃跟執行推翻智利總統阿言德 (Allende) 的政變。在這堆醜聞中，才會決定把 CIA 的部分業務交給一個新設的機構，名字還取得很無恥叫作 National Endowment for Demo-cracy，「國家促進民主基金會」。把 CIA 的業務轉到 NED 名下，主要是要成立並金援對美國有好感的政治團體，組織一些公民運動用來反對一些讓華盛頓很不爽的政府，資助並建立一些組織跟個人好讓他們能在媒體界、教育界、文化圈工作……反正，就是用來創造跟建立一股來自社會的運動來反對某些政治運動或某些政府，因為這些政治運動或政府常不順著華盛頓的路線另闢蹊徑。其實，更簡單地說就是要突然地介入其它國家的內政問題。
二○○四年，「世界維吾爾代表大會」收到七萬五千美元。七月九號的《華盛頓郵報》(Washington Post) 提到在二○○八年，「世界維吾爾代表大會」和某些跟熱比婭卡德爾有關的團體伸手拿了五十五萬美元。「世界維吾爾代表大會」的前一任主席是厄金艾爾普特金 (Erkin Alptekin)，他在二○○四年當上主席之前，他曾經當了二十年的慕尼黑的 Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL) 的副主席。RFE/RL 就是 CIA 搞宣傳的一個傳聲筒。二○○三年，靠著 RFE/RL 的幫忙，我們這位男人（厄金艾爾普特金）出版了一本真是卓越的書，因為他對共產主義以及中國有著狂犬般的敵意。Sidik Rouzi，現任主席卡德爾的夫婿，則是為 Radio Free Asia 工作，CIA 的另外一個傳聲筒。這個廣播電台用維吾爾話散播一堆仇恨的訊息。
國際恐怖主義研究中心的教授羅漢古納萊納 (Rohan Gunaratna) 在前幾天的《紐約時報》寫說：「『東突厥斯坦伊斯蘭運動』的宣傳，主要是散播仇恨，刺激暴力事件。」我們可針對卡德爾女士的宣傳說出一模一樣的評語。
（譯註：以下暫時不譯；作者之意是：散播仇恨就會像歐洲的某些國家，會有移民家庭被仇恨攻擊例如住處被放火。而，是散播仇恨的政客才是第一位最該負責的人。）
En France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Italie, en Grande-Bretagne, en Espagne, en Autriche, ces dernières années, des immigrés et des réfugiés ont été poignardés, leurs maisons ont été incendiées, on les a piétinés, abattus. Pas une seule fois, ce n’a été Jean-Marie Le Pen qui a planté le couteau, Jörg Haider qui a pointé la carabine ou Filip Dewinter qui a lancé la bombe. Mais ne sont-ils pas les premiers responsables ?
周星星尾批：也許作者彼德弗杭森 (Peter Franssen) 有極左的思想籠罩著全文，批到達賴喇嘛讓我感覺不對勁，沒大力抨擊中國漢人的漢化／殖民力量也讓我覺得不妥；但我卻非常欣賞該文的層次，把新疆問題的全球化面向解釋得很清楚。
再回到熱比婭議題：我依舊反對視熱比婭為恐怖份子；但我覺得，此時此刻對台灣來說邀訪她還不是時候。別捅到蜂窩，害全台灣的利益都被螫。
在此提供轉載該文的網址，圖文並茂：
http://anti-fr2-cdsl-air-etc.over-blog.com/article-33911892.html
對譯文有指教者，敬請惠賜。盼該中文譯文略有些用處。
全站熱搜
留言列表
