法文教室： « épine » 就是「刺」，例如玫瑰花、仙人掌的「刺」，陰性名詞，所以要用陰性的形容詞。由於該字的字首是母音，所以加上定冠詞依舊是： « l'épine » ；但，它本來應該要是 « la » + « épine » ──但剛剛講到它的字首是母音，所以才要縮寫成 « l'épine » 。形容詞 « épineux » 則是「多刺的」之意；隱喻成「棘手的」、「麻煩的」的東西。 « coeur » 是「心」，陽性名詞，所以用定冠詞是 « le » + « coeur » 。 « dans » 是「在……裡面」。所以， « l'épine dans le coeur » 就是「心裡的刺」之意。
蘇婕特․龔德里是退休的小學老師，服務時間自一九五二年到一九八六年止。根據《電影筆記》所言，《心裡的刺》的媒體新聞稿，其實就是一封米歇․龔德里寫給他姑姑的信：「我是經由妳這個人來講『妳』，因為如果我向妳要求談談妳自己，剛開始我就是這樣做，目的其實是要讓妳講講妳的故事，但不是講妳這個人。」（譯註：原句子就怪怪的，連《筆記》也置疑。）
《心裡的刺》不僅僅是講他姑姑的故事，而且就如同《戀愛夢遊中》、《王牌自拍秀》(Be Kind Rewind, 2008) 一樣都會有米歇․龔德里的自傳色彩。米歇․龔德里人已回到美國籌拍《青蜂俠》(The Green Hornet, 2010) 的電影版，主演之一的是亞洲巨星周杰倫（飾演當初李小龍在電視影集裡面的角色）。
蘇婕特․龔德里是退休的小學老師，服務時間自一九五二年到一九八六年止。根據《電影筆記》所言，《心裡的刺》的媒體新聞稿，其實就是一封米歇․龔德里寫給他姑姑的信：「我是經由妳這個人來講『妳』，因為如果我向妳要求談談妳自己，剛開始我就是這樣做，目的其實是要讓妳講講妳的故事，但不是講妳這個人。」（譯註：原句子就怪怪的，連《筆記》也置疑。）
《心裡的刺》不僅僅是講他姑姑的故事，而且就如同《戀愛夢遊中》、《王牌自拍秀》(Be Kind Rewind, 2008) 一樣都會有米歇․龔德里的自傳色彩。米歇․龔德里人已回到美國籌拍《青蜂俠》(The Green Hornet, 2010) 的電影版，主演之一的是亞洲巨星周杰倫（飾演當初李小龍在電視影集裡面的角色）。
全站熱搜
留言列表
