高城，地勢較高的城鎮，喬治˙勒胡的法文是 « ville haute » (tò ástu) ，大概也就是根據（拉丁化了的）希臘文 « tò ástu » 來說是『高城』。
關於《理想國》(La République) 的開頭、前幾句話，根據喬治˙勒胡的考證，他說他也是根據 Diogène Laërce 所引用到的 Euphorion de Chalcis 跟 Panétius de Rhodes 認為《理想國》的開頭是修改過多次的。
另外，Ｑ對格老孔 (Glaucon) 的回答的中譯有疑慮。
以下的「他」指的是波雷馬克斯 (Polémarque)，文中的「我」指的是蘇格拉底 (Socrate)。請看：
『──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』』（– Alors, dit-il, ou bien vous l'emporterez sur nous, ou bien vous resterez ici. – N'existe-t-il pas, dis-je, une autre possibilité : ne pourrions-nous vous convaincre qu'il faut nous laisser partir ?）
周星星我覺得喬治˙勒胡將之法譯成 « possibilité » 非常好，原本是「可能性」的意思，周星星我根據上下文將之譯成「選項」。
但那個「他」，也就是波雷馬克斯，回覆蘇格拉底說：
『但如果我們連聽都不想聽，（他說，）你們還是要想辦法來說服我們嗎？』（Mais alors il s'agirait pour vous, dit-il, de pouvoir convaincre des gens qui ne vous écoutent pas ?）
周星星我願意將喬治˙勒胡所強調的 « il s'agir de » 跟 « pouvoir » 這兩種動詞改譯成以下這一句：
『難道，對你們來說，（他說，）你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』（Mais alors il s'agirait pour vous, dit-il, de pouvoir convaincre des gens qui ne vous écoutent pas ?）
然後，格老孔代蘇格拉底回答波雷馬克斯說：
格老孔說：『當然沒辦法。』（Non, certainement pas, dit Glaucon.）
問題出在哪裡？問題出在：蘇格拉底已經對波雷馬克斯說到是 « possibilité » 的問題，波雷馬克斯也意有所指地跟蘇格拉底說那個 « possibilité » 應該是不存在，因為關鍵在於 « pouvoir » ，意思是說如果他們連聽都不想聽蘇格拉底他們的 « volonté » 是什麼，蘇格拉底他們的 « volonté » 就不會有效果，也就造成 « pouvoir » 的結果是否定的，也就不存有那個 « possibilité » 。
所以，周星星我要感謝Ｑ提出指教，讓我能夠 « pouvoir » 修訂我的中譯文字。
全站熱搜
留言列表
