本系列都先放上討論克勞德․李維-史陀的文章;日後再完整地中譯。

無疑地,不能把《憂鬱的熱帶》知名的第一句話過度嚴肅地看待;克勞德․李維-史陀所說的,是他厭惡「旅行跟探險家」。如果這真是一部能夠把人拉近拉到他的社會、他的文化的作品,也是在混亂的外觀外再尋找各個文明的不可見的結構、永恆的結構的作品的話,那當然,這正是一位人類學的頂尖人物、思想繁複的作品呀。

Editorial
L'homme au plus près, par Eric Fottorino
LE MONDE | 04.11.09 | 10h31  •  Mis à jour le 04.11.09 | 10h33

Sans doute ne fallait-il pas prendre à la lettre la célèbre première phrase de Tristes Tropiques dans laquelle Claude Lévi-Strauss avouait haïr "les voyages et les explorateurs". S'il est une œuvre qui a approché l'homme au plus près, ses sociétés et ses cultures, cherchant au-delà des apparences chaotiques les structures invisibles et permanentes des civilisations, c'est bien celle de ce héraut de l'anthropologie et de la pensée complexe.

L'inlassable creuseur d'ombres, ou chercheur de lumières (tant il balança entre le cru et le cuit, les lianes et les bambous, le sauvage et le civilisé), le sceptique amusé par le sens des signes, que d'aucuns prenaient parfois pour un marchand de blue-jeans, a déchiffré mieux que personne l'énigme de l'homme à ses propres yeux.

Adepte du "regard éloigné" pour mieux embrasser l'épaisseur du réel, Lévi-Strauss aura, souvent seul, énoncé de lourdes vérités. En particulier que l'autre, parce qu'il est différent, n'est pas inférieur. Que la diversité ne peut justifier l'inégalité. Que "le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie". Que le regard ethnocentré, ou technocentré, confondant progrès matériel et civilisation supérieure, est une faute de l'esprit, un excès de soi-même.

Son œuvre offre un antidote au racisme et aux préjugés. Lévi-Strauss aura tenu cet équilibre aussi précieux que précaire, qui voit le propre de l'homme dans ce qu'il a de commun avec tous les hommes pour vivre ensemble, corrigé par la diversité des cultures, sans laquelle disparaîtrait la richesse des minorités, sel de la terre humaine.

Eric Fottorino

Article paru dans l'édition du 05.11.09
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Tel quel 的頭像
    Tel quel

    就像這樣 Tel quel

    Tel quel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()