就像這樣 Tel quel

很多關於《巴黎我愛你》的新聞稿，不知道是哪一個環節出問題，居然一直延續錯誤。其實，發行《巴黎我愛你》的「山水國際」絕對有能力指正錯誤，但周星星我開始感覺到有某些人隨便 Google 到一些錯誤的資訊，但又因為沒有能力判斷是非，所以又照章沿用，導致錯誤的資訊又再被傳播一次。像，《民生報》的新聞稿說巴黎有二十一個行政區域，似乎根本是抄之前就已經錯誤的資訊。實際上，巴黎只有二十個行政區 (arrondissements)，這裡有一個網站（請點這裡）可以靈活地查詢地圖、地鐵圖跟每一個行政區的地理位置。只有道地的巴黎人才知道被暱稱為巴黎的第二十一區其實是圖維勒 (Trouville) 這非常小的城鎮，緊鄰多維勒 (Deauville) 這個暑假辦「美國影展」、寒假辦「亞洲影展」的資產階級市鎮，位在諾曼第海邊。

另外，《巴黎我愛你》包含十八個短片應無庸置疑，但是導演絕對不可能減少成為十八位，因為有好幾部短片是掛名聯合執導。因此，最精確的應該是二十一位，但二十位也不算錯，因為柯恩兄弟中常常只有喬爾․柯恩 (Joel Coen) 掛名執導。

整個《巴黎我愛你》的計劃，源自特里斯坦․卡內 (Tristan Carné) 在巴黎散步的時候產生的靈感，他在二○○○年一月和他的兄弟弗黑德里克․卡內 (Frédéric Carné) 以及艾曼紐埃耳․班畢伊 (Emmanuel Benbihy) 開始進行推動這部片。二○○四年，艾曼紐埃耳․班畢伊先製作完成湯姆․梯克維 (Tom Tykwer) 執導的短片，並向克勞蒂․歐薩 (Claudie Ossard) 求救，畢竟此企畫案對他這一位資淺的製片來說有點難繼續推下去。於是，克勞蒂․歐薩和她的製片公司「勝利國際」(Victoires International) 接手和艾曼紐埃耳․班畢伊聯合製作，號召了不少非法國的導演，試圖從這些外國人的眼光為巴黎帶來一些新鮮的感覺。

不過，艾曼紐埃耳․班畢伊本來有意跟弗黑德里克․歐布丹 (Frédéric Auburtin) 共同執導每一部跟每一部（短片）的「銜接畫面」，卻被克勞蒂․歐薩拒絕：因此《巴黎我愛你》成品直接就是各個短片的結集。克勞蒂․歐薩的拒絕是翻臉的拒絕：拒絕班畢伊參與剪接、無法決定定剪。班畢伊認為《巴黎我愛你》已經變成十足的片段式電影 (film à sketches)，跟他原來的理念已經不同。

班畢伊也指控歐薩刻意撤出丹麥導演克里斯多福․波 (Christoffer Boe) 跟法國導演哈法埃耳․拿加里 (Raphaël Nadjari) 拍出來的短片（前者執導第十五區，後者執導第十一區）。歐薩承認此事，說詞是「他們兩人的短片不符合整體的精神」。班畢伊告上法院，巴黎地方法院五月十六日作出判決，判班畢伊有理，因此如果五月十八日坎城影展「一種注目」(Un certain regard) 單元若放映「那個」版本的話，歐薩將被罰以十八萬歐元的罰金。兩方持續協商，但至少五月十八日那一場已順利進行。周星星我沒時間注意最新發展，但至少日後商業放映的版本（即本金馬影展出現的版本）是沒有克里斯多福․波跟哈法埃耳․拿加里他們那兩部片。

以下是《巴黎我愛你》十八個短片按出現順序的名單。

1. 〈蒙馬特（十八區）〉 Montmartre – 編導 Bruno Podalydès
2. 〈塞納河岸邊（第六區）〉 Quais de Seine – 編導 Gurinder Chadha
3. 〈瑪黑區（第四區）〉 Le Marais – 編導 Gus Van Sant
4. 〈杜樂利公園（第一區）〉 Tuileries – 編導 Joel et Ethan Coen
5. 〈遠離十六區（十六區）〉 Loin du 16e – 編導 Walter Salles et Daniela Thomas
6. 〈夏西交流道（十三區）〉 Porte de Choisy – 編導 Christopher Doyle
7. 〈巴士底（十二區）〉 Bastille – 編導 Isabel Coixet
8. 〈勝利廣場（第二區）〉 Place des Victoires – 編導 Nobuhiro Suwa
9. 〈艾菲爾鐵塔（第七區）〉 Tour Eiffel – 編導 Sylvain Chomet
10. 〈蒙梭公園（十七區）〉 Parc Monceau – 編導 Alfonso Cuarón
11. 〈紅小孩地區（第三區）〉 Quartier des Enfants Rouges – 編導 Olivier Assayas
12. 〈節慶廣場（十九區）〉 Place des fêtes – 編導 Oliver Schmitz
13. 〈皮軋勒（第九區）〉 Pigalle – 編導 Richard LaGravenese
14. 〈瑪德蓮教堂附近（第八區）〉 Quartier de la Madeleine – 編導 Vincenzo Natali
15. 〈拉榭斯神父墓園（二十區）〉 Père-Lachaise – 編導 Wes Craven
16. 〈聖德尼城區（第十區）〉 Faubourg Saint-Denis – 編導 Tom Tykwer
17. 〈拉丁區（第五區）〉 Quartier Latin – 編劇 Gena Rowlands, 導演 Gérard Depardieu et Frédéric Auburtin
18. 〈十四區〉 14e arrondissement – 編導 Alexander Payne

詳細的關於各個短片的評論，將在近日登出。