首先，必須看英文字 « minion » 這個字。
用法文唸 « minion » 這個字幾乎就是法文字 « mignon » 的發音，『可愛』的意思。法文裡若出現 « gn » ，絕非是用英文唸『葛農』，而是音標 [ nj ] ，音近『ㄋㄧ』『ㄧˇ』，『妮乙』，所以用法文唸 « mignon » 聽起來大約就是『咪』『妮』『勇』，『咪』『妮』『勇』，『可愛』的意思。
其次，法文字 « mignon » 這個字其實有些歷史典故，當時的意義跟現在的『可愛』的意思大大不同。
十五世紀時
話說還是在十五世紀的時候， « mignon » 是一些大主教稱呼他們最信任的跟班的字詞，聽起來可中譯成「忠臣」。首次出現大約是在夏勒七世（Charles VII）的時候。
十五世紀末期的時候， « mignon » 這個字跨越英吉利海峽而成為英文字 « minion » ，意思就是『忠徒』（fidèle）、『下屬』（subalterne）。只不過，用現代英文來唸 « minion » ，聽起來大約就是『ㄇㄞ』『妮』『恩』。所以，《神偷奶爸二》裡面的「小小兵」（Minions），既是「忠臣」，也是 « mignon » 的啦。
有網路讀者反映用英文來唸英文字 « minion » 應該是『ㄇㄧ』『妮』『恩』，周星星我
查證英國劍橋字典的發音的確就是『咪』『妮』『恩』，特此作出修正。
剛剛提到 « mignon » 這個法文字，它在十六世紀後期、大約是從亨利三世（Henri III）開始， « mignon » 已經包含有「性關係」、甚至是「同性性關係」的意義，因為被國王指定為 « mignon » 的「忠臣」，是可以進入國王的王室、也就是房間，跟國王同床共眠的。而且，也是喀爾文派（calvinistes）的人把 « mignon » 這個字給「同性戀化」：他們甚至禁止喀爾文派的人跳舞，因為他們看不慣王室裡面的男人太過女性化。
二十世紀跟二十一世紀的時候
今天，法文字 « mignon » 這個字已經愈變愈可愛，因為今天的法文字 « mignon » 本來就是『可愛』的意思。說小女生、小男生、小貓咪、小狗狗很『可愛』，都可以用 « mignon » 來形容。
（原發表日期： 2013 年 7 月 19 號； 2015 年 7 月 5 號再編輯）
用法文唸 « minion » 這個字幾乎就是法文字 « mignon » 的發音，『可愛』的意思。法文裡若出現 « gn » ，絕非是用英文唸『葛農』，而是音標 [ nj ] ，音近『ㄋㄧ』『ㄧˇ』，『妮乙』，所以用法文唸 « mignon » 聽起來大約就是『咪』『妮』『勇』，『咪』『妮』『勇』，『可愛』的意思。
| « minion » | |
| 英文字 « minion » 的字源是法文字： | 法文字 « mignon » |
| 法文字 « mignon » 今日的意義是『可愛』的意思。 | |
其次，法文字 « mignon » 這個字其實有些歷史典故，當時的意義跟現在的『可愛』的意思大大不同。
十五世紀時
話說還是在十五世紀的時候， « mignon » 是一些大主教稱呼他們最信任的跟班的字詞，聽起來可中譯成「忠臣」。首次出現大約是在夏勒七世（Charles VII）的時候。
十五世紀末期的時候， « mignon » 這個字跨越英吉利海峽而成為英文字 « minion » ，意思就是『忠徒』（fidèle）、『下屬』（subalterne）。只不過，用現代英文來唸 « minion » ，聽起來大約就是『ㄇㄞ』『妮』『恩』。所以，《神偷奶爸二》裡面的「小小兵」（Minions），既是「忠臣」，也是 « mignon » 的啦。
有網路讀者反映用英文來唸英文字 « minion » 應該是『ㄇㄧ』『妮』『恩』，周星星我
查證英國劍橋字典的發音的確就是『咪』『妮』『恩』，特此作出修正。
剛剛提到 « mignon » 這個法文字，它在十六世紀後期、大約是從亨利三世（Henri III）開始， « mignon » 已經包含有「性關係」、甚至是「同性性關係」的意義，因為被國王指定為 « mignon » 的「忠臣」，是可以進入國王的王室、也就是房間，跟國王同床共眠的。而且，也是喀爾文派（calvinistes）的人把 « mignon » 這個字給「同性戀化」：他們甚至禁止喀爾文派的人跳舞，因為他們看不慣王室裡面的男人太過女性化。
| 法文字 « mignon » 的意義演變 | |
| 法文字 « mignon » 的意思 | 『跟班』、『忠臣』跟後來的『雞砲臣』 |
| 英文字 « minion » 的意思 | 『忠徒』、『下屬』 |
二十世紀跟二十一世紀的時候
今天，法文字 « mignon » 這個字已經愈變愈可愛，因為今天的法文字 « mignon » 本來就是『可愛』的意思。說小女生、小男生、小貓咪、小狗狗很『可愛』，都可以用 « mignon » 來形容。
（原發表日期： 2013 年 7 月 19 號； 2015 年 7 月 5 號再編輯）
| 法文字 « mignon » 今日的意義 | |
| 法文字 « mignon » 的意思 | 『可愛』的意思，不再有『忠臣』的意思 |
| 英文字 « minion » 的意思 | 『忠徒』、『下屬』 |
全站熱搜
留言列表
