根據希臘神話：九位繆思（Muses）乃宙斯（Zeus）跟米奈摩席妮（Mnémo-syne）所生的九個女兒。
應再弄一個中文、法文、英文對照表：希臘神話：
以上人名譯名（中文譯名），當然是我周星星自作主張再重新選擇漢字中文字重新再中譯過的，僅供參考。因為，坊間流傳的漢字中文譯名實在是：很～怪～……例如：
Calliope ────＞卡利俄珀（ㄆㄛˋ）
Érato ────＞厄剌（ㄌㄚˊ或ㄌㄚˋ）托
Melpomène ────＞墨爾波墨涅
Polymnie ────＞波呂許謨尼亞
Terpsichore ────＞忒（ㄊㄜˋ）耳普西柯瑞
Uranie ────＞烏剌（ㄌㄚˊ或ㄌㄚˋ）尼亞
導演專訪 | 搜尋坎城影展 | 電影評論 | 隨想筆記 | 明星 | 書評 | 讀書筆記 | 首頁
應再弄一個中文、法文、英文對照表：希臘神話：
| 中文 | 法文 | 英文 | 主管 | ||
| 卡莉歐珮 | Calliope | Calliope | 史詩 | ||
| 可莉歐 | Clio | Clio | 歷史 | ||
| 艾拉陀 | Érato | Erato | 抒情詩 | ||
| 俄黛珮 | Euterpe | Euterpe | 音樂 | ||
| 梅波曼妮 | Melpomène | Melpomene | 悲劇 | ||
| 波莉妮亞 | Polymnie | Polyhymnia | 頌歌 | ||
| 黛普希蔻兒 | Terpsichore | Terpsichore | 舞蹈 | ||
| 黛莉亞 | Thalie | Thalia | 田園詩 | ||
| 于拉妮亞 | Uranie | Urania | 天文學 | ||
以上人名譯名（中文譯名），當然是我周星星自作主張再重新選擇漢字中文字重新再中譯過的，僅供參考。因為，坊間流傳的漢字中文譯名實在是：很～怪～……例如：
Calliope ────＞卡利俄珀（ㄆㄛˋ）
Érato ────＞厄剌（ㄌㄚˊ或ㄌㄚˋ）托
Melpomène ────＞墨爾波墨涅
Polymnie ────＞波呂許謨尼亞
Terpsichore ────＞忒（ㄊㄜˋ）耳普西柯瑞
Uranie ────＞烏剌（ㄌㄚˊ或ㄌㄚˋ）尼亞
導演專訪 | 搜尋坎城影展 | 電影評論 | 隨想筆記 | 明星 | 書評 | 讀書筆記 | 首頁
全站熱搜
留言列表
