我們就這樣，將會在這塊紡織品（ce tissu）的邊緣地帶呆立著不動：那裡，是介於一絲妥斯（istos，註釋一）的隱喻 (la métaphore)，和關於隱喻的一絲妥斯（istos）(l'istos de la métaphore) 的問題之間。
（389）註釋一：一絲妥斯（istos, ou）（希臘文：拉丁文辭典或希臘文辭典若是這樣寫：istos, ou，就表示拼法可以是 istos 也可能會是 istou，也就是字母 « o » 之後可能會有不同的拼法）（譯註：原註釋一似乎是直接引用希臘文－法文辭典的解釋，所以譯者我只好沿用那有點像天書的縮寫跟書寫形式），本意是「被豎起來的物品」（objet dressé），所以會有： I，船桅（ㄨㄟˊ）（mât de navire）。 II，垂直的圓筒（rouleau vertical），除了 Gobelins 以及 Inde 行省的製造業例外之外，古人就跟現在的我們一樣，織布業用並非是水平的圓筒來發送棉線或毛線；所以會有： 1. 織布業（métier de tisserand）； 2. 接著而來，就是關於這行業生產線的產品，所以會有棉紗（la trame）； 3. 紡織品（tissu），布（toile），碎布（pièce de toile）； 4. p. anal. 蜘蛛網（toile d'araignée），或蜜蜂窩（cellule d'abeille）。 III，棍棒（baguette），藤條（verge）。 IV，p. anal. 腿骨（os de jambe）。
就是因為我們已經通通都說過了，所以如果我們想要再繼續下去的話，就請大家再耐心等候一下。如果我們要靠遊戲的力量 (par force de jeu) 來繼續長篇大論的話。如果我們好歹要寫出一些東西的話：談到柏拉圖，他早已經在《斐德羅篇》(Phèdre) 這本書說到書寫就只能（不斷地）重複（再重複），書寫「總是意指著（signifie [fr], semainei [gr]）同樣的東西」，而且書寫就是一場「遊戲（jeu [fr], paidia [gr]）」。J.D.
周星星譯註：德希達有時會用法文的斜體字來強調、教讀者特別注意他要強調的意思，所以譯者我用粗體咖啡色的字來顯示；另外，就像德希達會用到很關鍵的希臘文，有時他直接用斜體字──例如 « istos » 這個字顯然有特殊意義，所以他直接沿用這個希臘字，並且在註釋一註明這個希臘字可能有很多種不同的意義【最接近的隱喻是紡織業、織布、布】──；但有時他也是把希臘字加進括弧裡，例如當他使用「遊戲」 « jeu » 這個字時，他在括弧內註明希臘字是 « paidia » ；譯者我只好都註明：第一個字是法文字，第二個斜體字是希臘字。總之，非常地難翻譯。
（389）註釋一：一絲妥斯（istos, ou）（希臘文：拉丁文辭典或希臘文辭典若是這樣寫：istos, ou，就表示拼法可以是 istos 也可能會是 istou，也就是字母 « o » 之後可能會有不同的拼法）（譯註：原註釋一似乎是直接引用希臘文－法文辭典的解釋，所以譯者我只好沿用那有點像天書的縮寫跟書寫形式），本意是「被豎起來的物品」（objet dressé），所以會有： I，船桅（ㄨㄟˊ）（mât de navire）。 II，垂直的圓筒（rouleau vertical），除了 Gobelins 以及 Inde 行省的製造業例外之外，古人就跟現在的我們一樣，織布業用並非是水平的圓筒來發送棉線或毛線；所以會有： 1. 織布業（métier de tisserand）； 2. 接著而來，就是關於這行業生產線的產品，所以會有棉紗（la trame）； 3. 紡織品（tissu），布（toile），碎布（pièce de toile）； 4. p. anal. 蜘蛛網（toile d'araignée），或蜜蜂窩（cellule d'abeille）。 III，棍棒（baguette），藤條（verge）。 IV，p. anal. 腿骨（os de jambe）。
就是因為我們已經通通都說過了，所以如果我們想要再繼續下去的話，就請大家再耐心等候一下。如果我們要靠遊戲的力量 (par force de jeu) 來繼續長篇大論的話。如果我們好歹要寫出一些東西的話：談到柏拉圖，他早已經在《斐德羅篇》(Phèdre) 這本書說到書寫就只能（不斷地）重複（再重複），書寫「總是意指著（signifie [fr], semainei [gr]）同樣的東西」，而且書寫就是一場「遊戲（jeu [fr], paidia [gr]）」。J.D.
周星星譯註：德希達有時會用法文的斜體字來強調、教讀者特別注意他要強調的意思，所以譯者我用粗體咖啡色的字來顯示；另外，就像德希達會用到很關鍵的希臘文，有時他直接用斜體字──例如 « istos » 這個字顯然有特殊意義，所以他直接沿用這個希臘字，並且在註釋一註明這個希臘字可能有很多種不同的意義【最接近的隱喻是紡織業、織布、布】──；但有時他也是把希臘字加進括弧裡，例如當他使用「遊戲」 « jeu » 這個字時，他在括弧內註明希臘字是 « paidia » ；譯者我只好都註明：第一個字是法文字，第二個斜體字是希臘字。總之，非常地難翻譯。
全站熱搜
留言列表
