說起弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克，不得了，他可是《竊聽風暴》(Das Leben der Anderen, 2006) 的天才導演。但是，很矛盾的是：目前想要看《色遇》的觀眾可能有壓倒性地多數沒聽過、沒看過《竊聽風暴》，但看過《竊聽風暴》的觀眾卻不可能不知道即將上映《色遇》。不矛盾的是：想要看《色遇》或在未來已經看過《色遇》的觀眾還是一樣不會想要看《竊聽風暴》。沒關係，這是只想看《色遇》的觀眾的損失。
暫且不管《竊聽風暴》──但我還是在此強烈推薦大家購買《竊聽風暴》的 DVD ──；來談《色遇》。《色遇》並非原創劇本，所以周星星我才會對弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克抱有微詞。除非，弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克能夠像克里斯多福˙諾藍 (Christopher Nolan) 一樣在拍過一部翻拍作《針鋒相對》(Insomnia, 2002) 之後，成功地在美國好萊塢變成大喀導演。《色遇》是翻拍自法國片《色計》(Anthony Zimmer, 2005)，在台灣上映過，也已經有 DVD 在賤賣中。
《色計》由傑侯姆˙薩勒 (Jérôme Salle) 編導，蘇菲˙馬索 (Sophie Marceau) 跟伊凡˙阿塔 (Yvan Attal) 主演；影片成績中等偏平板。《色遇》由弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克接手執導，或許能改頭換面。
《色遇》的故事設定在義大利威尼斯，景色應該美不勝收。來看幾張《色遇》的劇照：
再看弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克指導演員：
哇，當大明星真氣派呀！
不可思議的美女：安潔莉娜˙裘莉！
接下來來談《色遇》的導演弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克。很明顯，有在《竊聽風暴》上映時光顧本部落格的客人都已經知道為什麼弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克的名字會這麼長。而且，當然，對一般正常的《色遇》觀眾來說，以下要講的東西還是對他們太難理解了（但說不定他們也不想要理解）。
弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克的全名（但真正的還要再更長）是 Florian Henckel von Donnersmarck，前名是 Florian，家族姓是 Henckel von Donnersmarck； « von » 在這邊表示 Florian 出身貴族家庭。家族姓之所以這麼長，絕對是因為 Donnersmarck 應該是歷史悠久的貴族家庭。遇到這種情況，我們可說 Henckel 是 Florian 最親近的家族姓，Donnersmarck 是 Florian 比較遠一點的家族姓。如果真要縮寫的話，第一可縮寫成 Florian Henckel；第二種可能性，如果 Florian 比較偏好他的貴族家族姓的話，可縮寫成 Florian von Donnersmarck；尊稱他是 Mr. von Donnersmarck，但查字典請查 « D » 開頭。這跟 Lars von Trier 的案例一樣，查字典請查 « T » 開頭。
一定還有人看不懂。我再用另外一種方式舉例。比如，周星星我的家族姓是「周」，名是「星星」，通稱我為「周星星」。但是，我來自龜山，所以我可在家族姓「周」的前面再加上「龜山」，而成為「龜山的周星星」。「龜山的周」變成我的家族姓，「星星」依舊是我的名。法國前總統 Valéry Giscard d'Estaing，連法國人都不稱他為 « d'Estaing » ── « de » 加 « Estaing » 的縮寫──，而是「季斯卡」(Giscard)，比較簡潔。叫我「周星星」比較簡潔，「龜山的周星星」太繁瑣了。
懂了嗎？
這一次，索尼影業 (Sony Pictures) 終於大膽地、很有膽識地、很聰明地、很站得住腳地把 Florian Henckel von Donnersmarck 譯成（當初我周星星為《竊聽風暴》上映時所翻譯的比較複雜一點但是卻）最正確的弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克，終於可讓 Florian Henckel von Donnersmarck 這一號名字正名，周星星我為此感到欣慰。
當然，弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克 (Florian Henckel von Donners-marck) 的《色遇》拍得好不好看，我已經很想趕快進電影院瞧一瞧了。
暫且不管《竊聽風暴》──但我還是在此強烈推薦大家購買《竊聽風暴》的 DVD ──；來談《色遇》。《色遇》並非原創劇本，所以周星星我才會對弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克抱有微詞。除非，弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克能夠像克里斯多福˙諾藍 (Christopher Nolan) 一樣在拍過一部翻拍作《針鋒相對》(Insomnia, 2002) 之後，成功地在美國好萊塢變成大喀導演。《色遇》是翻拍自法國片《色計》(Anthony Zimmer, 2005)，在台灣上映過，也已經有 DVD 在賤賣中。
《色計》由傑侯姆˙薩勒 (Jérôme Salle) 編導，蘇菲˙馬索 (Sophie Marceau) 跟伊凡˙阿塔 (Yvan Attal) 主演；影片成績中等偏平板。《色遇》由弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克接手執導，或許能改頭換面。
《色遇》的故事設定在義大利威尼斯，景色應該美不勝收。來看幾張《色遇》的劇照：
再看弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克指導演員：
哇，當大明星真氣派呀！
不可思議的美女：安潔莉娜˙裘莉！
接下來來談《色遇》的導演弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克。很明顯，有在《竊聽風暴》上映時光顧本部落格的客人都已經知道為什麼弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克的名字會這麼長。而且，當然，對一般正常的《色遇》觀眾來說，以下要講的東西還是對他們太難理解了（但說不定他們也不想要理解）。
弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克的全名（但真正的還要再更長）是 Florian Henckel von Donnersmarck，前名是 Florian，家族姓是 Henckel von Donnersmarck； « von » 在這邊表示 Florian 出身貴族家庭。家族姓之所以這麼長，絕對是因為 Donnersmarck 應該是歷史悠久的貴族家庭。遇到這種情況，我們可說 Henckel 是 Florian 最親近的家族姓，Donnersmarck 是 Florian 比較遠一點的家族姓。如果真要縮寫的話，第一可縮寫成 Florian Henckel；第二種可能性，如果 Florian 比較偏好他的貴族家族姓的話，可縮寫成 Florian von Donnersmarck；尊稱他是 Mr. von Donnersmarck，但查字典請查 « D » 開頭。這跟 Lars von Trier 的案例一樣，查字典請查 « T » 開頭。
一定還有人看不懂。我再用另外一種方式舉例。比如，周星星我的家族姓是「周」，名是「星星」，通稱我為「周星星」。但是，我來自龜山，所以我可在家族姓「周」的前面再加上「龜山」，而成為「龜山的周星星」。「龜山的周」變成我的家族姓，「星星」依舊是我的名。法國前總統 Valéry Giscard d'Estaing，連法國人都不稱他為 « d'Estaing » ── « de » 加 « Estaing » 的縮寫──，而是「季斯卡」(Giscard)，比較簡潔。叫我「周星星」比較簡潔，「龜山的周星星」太繁瑣了。
懂了嗎？
這一次，索尼影業 (Sony Pictures) 終於大膽地、很有膽識地、很聰明地、很站得住腳地把 Florian Henckel von Donnersmarck 譯成（當初我周星星為《竊聽風暴》上映時所翻譯的比較複雜一點但是卻）最正確的弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克，終於可讓 Florian Henckel von Donnersmarck 這一號名字正名，周星星我為此感到欣慰。
當然，弗洛里安˙亨克爾˙馮˙杜能斯馬克 (Florian Henckel von Donners-marck) 的《色遇》拍得好不好看，我已經很想趕快進電影院瞧一瞧了。
全站熱搜
留言列表
