當未滿二十歲的佳寧․德․蒙飛宏在 1932 年生下弗杭蘇瓦 (François) 時，弗杭蘇瓦的「阿姨」莫妮可才七歲而已。被登記為「父不詳」(né de père inconnu) 的弗杭蘇瓦，實在被蒙飛宏家族視為恥辱，尤其是尚․德․蒙飛宏更認為其不肖女兒佳寧․德․蒙飛宏根本是跟周遭鄰居的工人或甚至跟外國人亂搞，才會弄大肚子；不被疼愛的弗杭蘇瓦就被丟給奶媽來帶，住過蒙莫宏希 (Montmorency)（巴黎市外北郊，比歐貝維利耶更北）、布瓦西-聖雷傑 (Boissy-Saint-Léger)（巴黎市外東南郊）。
1933 年 11 月 9 號，侯藍․楚浮 (Roland Truffaut) 在洛黑特聖母院教堂 (l'église Notre-Dame-de-Lorette) 迎娶佳寧․德․蒙飛宏，弗杭蘇瓦才掛上家族姓「楚浮」，楚浮夫妻也被蒙飛宏家族接來一起住。但是夫妻結婚後，仍然沒有把弗杭蘇瓦接回來養，弗杭蘇瓦仍待在布瓦西-聖雷傑奶媽家。對佳寧․楚浮來說，這段婚姻是為了淡忘不好的過去。應該是結婚時已懷有身孕，所以，1934 年春，楚浮夫妻生下男嬰何內 (René)。何內本來可加強楚浮夫妻的向心，但何內不滿兩個月大就夭折了，再度打擊佳寧。楚浮夫妻事後搬出蒙飛宏家，搬到波潘庫市場路 (rue du Marché-Popincourt) 一間只有兩個房間的小公寓居住；弗杭蘇瓦仍然是不受歡迎的小孩子。
弗杭蘇瓦開始有不安全感，吃東西吃很少，外型愈看愈瘦弱，其外婆珍妮維葉芙․德․蒙飛宏 (Geneviève de Monferrand) 覺得弗杭蘇瓦快要死掉了，決定把弗杭蘇瓦接回家來個隔代教養。弗杭蘇瓦的十四歲的舅舅貝納，睡在門廳；弗杭蘇瓦跟他十歲的阿姨莫妮可一起睡在客廳。
跟《囧男孩》的騙子二號比起來，弗杭蘇瓦是不算太孤單的，「家境」也不算差；但是，家庭氣氛卻是詭侷難測，尤其弗杭蘇瓦的外公尚․德․蒙飛宏對待他，甚至可用「粗暴」來形容。
（尾註）以尚․德․蒙飛宏 (Jean de Monferrand) 為例，比較好解釋。蒙飛宏 (Monferrand) 是家族姓，無庸置疑；中間的「德」(de) 是贅詞，中文的意義是「（什麼）的」，那個「什麼」就在 « de » 後面，跟英文的文法一樣。保留贅詞的家族姓，通常，以往曾經是貴族階級。使用法如下：如果是要查字典的話，例如要查佳寧․德․蒙飛宏 (Janine de Monferrand) 的話，要查 « M » 開頭取 « Monferrand »；但如果要尊稱佳寧․德․蒙飛宏 (Janine de Monferrand) 的話，必須這樣說：德․
1933 年 11 月 9 號，侯藍․楚浮 (Roland Truffaut) 在洛黑特聖母院教堂 (l'église Notre-Dame-de-Lorette) 迎娶佳寧․德․蒙飛宏，弗杭蘇瓦才掛上家族姓「楚浮」，楚浮夫妻也被蒙飛宏家族接來一起住。但是夫妻結婚後，仍然沒有把弗杭蘇瓦接回來養，弗杭蘇瓦仍待在布瓦西-聖雷傑奶媽家。對佳寧․楚浮來說，這段婚姻是為了淡忘不好的過去。應該是結婚時已懷有身孕，所以，1934 年春，楚浮夫妻生下男嬰何內 (René)。何內本來可加強楚浮夫妻的向心，但何內不滿兩個月大就夭折了，再度打擊佳寧。楚浮夫妻事後搬出蒙飛宏家，搬到波潘庫市場路 (rue du Marché-Popincourt) 一間只有兩個房間的小公寓居住；弗杭蘇瓦仍然是不受歡迎的小孩子。
弗杭蘇瓦開始有不安全感，吃東西吃很少，外型愈看愈瘦弱，其外婆珍妮維葉芙․德․蒙飛宏 (Geneviève de Monferrand) 覺得弗杭蘇瓦快要死掉了，決定把弗杭蘇瓦接回家來個隔代教養。弗杭蘇瓦的十四歲的舅舅貝納，睡在門廳；弗杭蘇瓦跟他十歲的阿姨莫妮可一起睡在客廳。
跟《囧男孩》的騙子二號比起來，弗杭蘇瓦是不算太孤單的，「家境」也不算差；但是，家庭氣氛卻是詭侷難測，尤其弗杭蘇瓦的外公尚․德․蒙飛宏對待他，甚至可用「粗暴」來形容。
（尾註）以尚․德․蒙飛宏 (Jean de Monferrand) 為例，比較好解釋。蒙飛宏 (Monferrand) 是家族姓，無庸置疑；中間的「德」(de) 是贅詞，中文的意義是「（什麼）的」，那個「什麼」就在 « de » 後面，跟英文的文法一樣。保留贅詞的家族姓，通常，以往曾經是貴族階級。使用法如下：如果是要查字典的話，例如要查佳寧․德․蒙飛宏 (Janine de Monferrand) 的話，要查 « M » 開頭取 « Monferrand »；但如果要尊稱佳寧․德․蒙飛宏 (Janine de Monferrand) 的話，必須這樣說：德․
全站熱搜
留言列表
