由於她是模特兒，所以即使她是在烏克蘭出生，但她卻是在巴黎發跡，進而演出電影，例如《無名指》(L’Annulaire)；這是她參加演出的第一部片。第二部是個短片，被收在《巴黎我愛你》(Paris je t'aime) 中。然後才是埃黎克․巴比耶 (Eric Barbier) 執導的驚悚片《蛇蠍》(Le Serpent) ──好像即將被引進──，她是花瓶，因為主角們是更加鬥狠的男性角色。最後是上上週隆重在二輪戲院首映的《殺手四七》(Hitman)，除了是花瓶之外，找不到其它的形容詞。 這最新一集的龐德片，雖然還沒有劇情大綱，但因為馬提厄․阿馬黎克 (Mathieu Amalric) 加進卡司，加上又有歐嘉․庫黎仁柯，因此我猜大概又是在劇情中把反派給了一位法國人，因此又很可能會是在巴黎或法國其它地方取景。
關於歐嘉․庫黎仁柯的譯名，周星星我老早就已經在〈Man 是嫚，是嗎？〉這一篇網誌提到：家族姓切勿刻意地女性化。所以，把「Kurylenko, Куриленко」翻譯成「柯瑞蘭蔻」是沒認識到中譯的適當方法。各位如果不信，我馬上提出兩個例子：打「Куриленко」可查出一位男性的爵士鼓鼓手，以及康斯坦丁․庫黎仁柯 (Constantin Kurylenko) 他是二十世紀中期的物理學家。巧合，歐嘉․庫黎仁柯的父親也叫康斯坦丁․庫黎仁柯 (Konstantin Kurylenko)，所以歐嘉․庫黎仁柯的另外一個名字即是歐嘉․康斯坦丁諾芙娜․庫黎仁柯 (Olga Konstantinovna Kurylenko)。注意到怎麼變化了嗎？這就是斯拉夫語系的文化。所以，很多來自東歐的網球選手，字尾常常是什麼「諾娃」，這翻譯是對的，因為這已經女性化的中譯名字，是符合斯拉夫語系的文化。但是，拜託大家，「Kurylenko, Куриленко」就應該是「庫黎仁柯」，別「蘭蔻」了吧。
照例，欣賞一些歐嘉․庫黎仁柯的圖片；我實在找到太多了。
下兩張是《蛇蠍》的劇照。 
留言列表
