《我的電影院的記憶》(Chacun son cinéma) 果然造成跟去年《巴黎我愛你》一樣的效應：各網站、部落格都讓網友陳述他們最喜歡的一個段落。《我的電影院的記憶》雖然在坎城非常熱烈，但昨晚（禮拜天晚）也已經在法國 Canal + 衛星頻道播映（應該是被鎖碼）。
《我的電影院的記憶》(Chacun son cinéma) 這部片的片名，到底該如何翻譯？當初，我曾直譯「每個人他自己的電影院」，但後來我覺得這主題應該比較偏向「經驗」，而且本來直譯的方式太冷，所以我決定用意譯法，把「每個人」改成「我的」而成為《我的電影院的記憶》。我翻了一下報紙、瀏覽了一下網路，我認為把 « cinéma » 翻成「電影」是錯的，因為 « cinéma » 在這兒擺明是「電影院」的意思。
羅曼․波藍斯基 (Roman Polanski) 的抱怨全文，大概可列上電影史。聲音檔在同一個部落格，但各位很少人能聽得懂。全文翻譯如下（周星星獨家翻譯）：（先是女主持人講說只剩下十分鐘，請大家問問題問簡短一點；然後波藍斯基拿起麥克風，女主持人問麥克風有沒有聲音？然後她說有，波藍斯基的聲音才出現：）「我呢，我建議趕快結束這場記者會……我認為，今天這場合實在很特別，非常地罕見，能夠聚集這麼多非常重要的電影導演坐在這邊，面對一群電影記者、影評人……然後，竟得到這麼多內容貧瘠的問題！（稍微冒出幾聲鼓掌聲）我非常懷疑是電腦把你們的水準降低到這種程度，因為你們不再對電影有興趣，你們也不再打字，因為你們根本就不再需要鍵盤了：你們只是按著滑鼠把剛拿到的資訊傳輸回去而已，或趕快把筆記交給編輯部，就是這樣你們才對我們全部的人瞭解得這麼少。跟各位說真的，乾脆起身去吃飯吧！」（女主持人爆出一聲笑聲）
« Moi je propose de raccourcir cette conférence. (...) Je crois que c'est une occasion unique, vraiment rare, d'avoir une telle assemblée de metteurs en scène importants, assis, faisant face à un public de critiques... et avoir des questions tellement pauvres ! (...) Je crains vraiment que c'est l'ordinateur qui vous a abaissés à ce niveau, que vous ne vous intéressez plus à ce qui se passe au cinéma, que vous ne tapez plus parce que vous n'avez plus besoin de clavier : vous transférez une information que vous obtenez avec votre souris, sur le papier que vous allez donner à la rédaction, et c'est pour ça que vous savez si peu de nous tous. Alors franchement, allons bouffer ! »
到底記者會上有哪些白癡問題呢？讓我們來看看：
有人問曼紐埃耳․德․奧利維拉 (Manoel De Oliveira)：「為什麼拍這部片？」他沒聽懂這問題（是因為九十九歲的關係嗎？），問問題的人再重複一遍，然後曼紐埃耳․德․奧利維拉：「有人提供我機會拍，我就說好。」
有人問所有的亞洲導演「三分鐘夠不夠拍？」回答：「三分鐘已非常足夠。」
有人問肯․洛區 (Ken Loach)：「您的影片就是要揭露這個那個，是不是？」肯․洛區回說：「是呀是呀，您都講出來了。」
其實，羅曼․波藍斯基講話的速度還滿慢的。
葛斯․凡桑特 (Gus Van Sant) 的《妄想園》(Paranoid Park) 是改編自 Blake Nelson 的小說，講（太年輕的）年輕人 Alex（由 Gabriel Nevins 飾）不小心在波特蘭的妄想公園殺死一位保全的故事。這部片連一個半小時都不到，但葛斯․凡桑特有能耐把它拍成像是兩個小時。我說的沒錯，大家的反應是還是像以前的凡桑特。
哈法埃耳․納賈黎 (Raphaël Nadjari) 的《讚美詩篇》(Tehilim) 講一個耶路撒冷的家庭，父親 Eli（由 Shmuel Vilozni 飾）開車載兩個兒子上學，恍惚中出了車禍，他教大兒子 Menachem（由 Michael Moshonov 飾）去尋找救援，但回來時發現只剩下小弟弟 David（由 Yonathan Alster 飾），父親卻不知去向。是故意搞失蹤，還是被綁架？整個家庭陷入陰霾。目前的反應不錯，所以不能只憑劇情大綱去猜成績；像前年，光憑劇情大綱，一定猜不到《隱藏攝影機》可以拿大獎。周星星我認為這部片可能可以拿男演員獎或者是評審團獎，因為哈法埃耳․納賈黎的功力開始成熟了。
留言列表
