本週的新片不少，米歇․龔德里 (Michel Gondry) 的《戀愛夢遊中》(La Science des rêves) 是那種終於要上市的強片之一。我在下面一篇網誌介紹到米歇․龔德里為《戀愛夢遊中》剪了一個Ｂ版本，但是現在的討論愈來愈偏向台灣上映的《戀愛夢遊中》「居然是」法文配音版的問題……我講講我看完特映之後的感覺。蓋爾․嘉西亞․貝納 (Gael García Bernal) 在片中飾演一位父親是墨西哥人、母親是法國人的墨西哥青年，他來到巴黎工作，認識了他的鄰居夏洛特․甘斯柏 (Charlotte Gainsbourg)。整部片本來就有點法文、英文交雜著用，即使是在「法文配音版」裡面。但是，為了配合劇中角色法文不太流利的背景，《戀愛夢遊中》似乎讓蓋爾․嘉西亞․貝納講了很多英文。我沒有看過這個版本，但是從這個版本的預告片來看，蓋爾․嘉西亞․貝納的現場音更加自然，但也更加地有自信。換句話說，如果您能夠聽得懂法文，蓋爾․嘉西亞․貝納的「法文配音版」反而讓這個角色更加害羞、更加有魅力。但是，您如果聽不懂法文，也感受不到這種「更加害羞、更加有魅力」的味道，那麼周星星我的建議是沒必要為了什麼語言配音版本的問題抵制看這部片（或花錢去找原音版本），畢竟這部片並沒有犯下《史崔特先生的故事》的錯。很簡單：「法文配音版」在這個劇本中是自給自足的版本。 比較讓我驚喜的，是自《華爾滋舞棍》(Les Valseuses) 這樣一部經典崛起的蜜嗚-蜜嗚 (Miou-Miou) 不再聒噪，一副中年女人非常安詳的樣子，相當讓人感動。還有，蓋爾․嘉西亞․貝納跟夏洛特․甘斯柏在片中居住的公寓，正是米歇․龔德里以前居住過的公寓。縱使米歇․龔德里現在已不住在這邊，但他的母親仍一直住在這邊。周星星評價：《戀愛夢遊中》★★★
皮耶․薩爾瓦多利 (Pierre Salvadori) 的《巴黎拜金女》(Hors de prix) 一定賣不好，說不定都還會賣輸《玫瑰人生》，更別妄想《穿著 Prada 的惡魔》的紀錄。皮耶․薩爾瓦多利的來頭不小，他在一九九○年代中期升任為導演後，迄今已拍了六部劇情長片。以這成績來看，早已遠離菜鳥導演的身份；但周星星我當初仍把他跟札維耶˙波瓦 (Xavier Beauvois)、洛宏˙康鐵 (Laurent Cantet)、阿諾˙戴普勒相 (Arnaud Desplechin)、布呂諾․波達李代斯 (Bruno Podalydès) 並列為本世紀前五年最優的五位法國新秀導演。但是，自二○○五年以來已屬於本世紀的「第六年以來」，所以是不是該把皮耶․薩爾瓦多利、札維耶˙波瓦、阿諾˙戴普勒相、布呂諾․波達李代斯放在中生代並另外再找幾位新秀提醒大家注意呢？周星星預期評價：《巴黎拜金女》★★ 
馬克․伊凡斯 (Marc Evans) 的《雪季過客》(Snow Cake) 應該能夠感動人；但還是要注意這一類的片型有沒有太簡單地催淚。周星星預期評價：《雪季過客》★★
史蒂芬 J.․安德森 (Stephen J. Anderson) 的《未來小子》(Meet the Robinsons) 就故事面而言，看不出來它在宣傳什麼。周星星預期評價：《未來小子》★
馬丁․懷茲 (Martin Weisz) 的《魔山二：隔山有眼》(The Hills Have Eyes II) 應該會是上二輪的首選。周星星預期評價：《魔山二：隔山有眼》★
雷․梅菲爾德 (Les Mayfield) 的《霹靂鳥探》(Code Name : the Cleaner) 恐怕不如以往好笑。周星星預期評價：《霹靂鳥探》★
安娜․寇基諾斯 (Ana Kokkinos) 的《肉體性追緝》(The Book of Revelation) 就像片名一樣，要吸引一些想看女性裸體的男性觀眾。周星星預期評價：《肉體性追緝》★
山田洋次《武士的一分》周星星預期評價：《武士的一分》★
葛雷摩․戴․托羅 (Guillermo del Toro) 的《羊男的迷宮》(El Laberinto del Fauno) 下週將要上映，連已經在金馬影展看過本片的我都還想再看一遍，可見它特殊的魔力。
票房分析：《玫瑰人生》四個拷貝賣四十二萬，如果說要怪罪上禮拜六補上班上學，還不如怪它是法國片的「原罪」。但，它的品質應該能製造一點口碑效應，四個拷貝經過三個禮拜應該是可以賣破一百六十萬吧。
留言列表
