開幕片：《我的藍莓夜》(MY BLUEBERRY NIGHTS) 1h51，王家衛執導，美國。
Fatih AKIN – AUF DER ANDEREN SEITE 2h02《天堂邊緣》德國跟土耳其
Catherine BREILLAT – UNE VIEILLE MAÎTRESSE 1h50《情慾二重奏》法國
Joel & Ethan COEN – NO COUNTRY FOR OLD MEN 2h02《險路勿近》美國
David FINCHER – ZODIAC 2h36《索命黃道帶》美國
James GRAY – WE OWN THE NIGHT 1h45《萬惡夜總會》美國
Christophe HONORÉ – LES CHANSONS D'AMOUR 1h40《巴黎小情歌》法國
河瀨直美 (Naomi KAWASE) – MOGARI NO MORI 1h37《殯之森》日本
金基德 (KIM Ki-Duk) – BREATH 1h20《窒息情慾》南韓
Emir KUSTURICA – PROMISE ME THIS 2h10《請對我承諾》法國跟塞爾維亞
李滄東 (LEE Chang-Dong) – SECRET SUNSHINE 2h30《秘陽》南韓
Cristian MUNGIU – 4 LUNI, 3 SAPTAMANI SI 2 ZILE 1h53《四月三週又兩天》羅馬尼亞
Raphaël NADJARI – TEHILIM 1h45《讚美詩篇》以色列跟法國
Carlos REYGADAS – STELLET LICHT 2h22《靜寂餘光》墨西哥
Marjane SATRAPI 跟 Vincent PARONNAUD – PERSEPOLIS 1h30《茉莉人生》法國
Julian SCHNABEL – LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON 1h52《潛水鐘與蝴蝶》法國跟美國
Ulrich SEIDL – IMPORT EXPORT 2h16《寂寞邊界》奧地利
Alexandre SOKOUROV – ALEXANDRA 1h32《亞歷桑德拉》俄國
Quentin TARANTINO – DEATH PROOF 1h50《衝鋒免死令》美國
Béla TARR – THE MAN FROM LONDON 2h12《倫敦來的男人》法、德、英、匈牙利
Gus VAN SANT – PARANOID PARK 1h25《迷幻公園》美國
Andrey ZVYAGINTSEV – IZGNANIE 2h30《將愛放逐》俄國
非競賽片：
Michael Winterbottom – A MIGHTY HEART 《無畏之心》
Olivier Assayas – BOARDING GATE 《登機門》
Abel Ferrara – GO GO TALES 《Go Go 故事》
Steven Soderbergh – OCEAN'S THIRTEEN 《瞞天過海：十三王牌》
Michael Moore – SICKO 《窮人無健保》
Catherine Owens & Mark Pellington – U2 3D 《U2 3D》
閉幕片：Denys Arcand – L'ÂGE DES TÉNÈBRES 《黑暗年代》（非競賽片）
我先介紹評審團。主席是史蒂芬․弗萊爾斯 (Stephen Frears)，英國男導演，前陣子剛因為《黛妃與女皇》很紅。張曼玉，中國女演員，已經很久沒演戲了，沒想到她就是今年亞洲評審的代表。東妮․寇雷特 (Toni Collette)，澳大利亞女演員，《偷穿高跟鞋》、《小太陽的願望》是她近期的代表作。瑪莉亞․德․梅德羅斯 (Maria de Medeiros)，葡萄牙女演員兼導演，曾經在《黑色追緝令》演出，現在當評審不知道會不會暗中支持昆汀․塔倫提諾 (Quentin Tarantino)。瑪莉亞․德․梅德羅斯執導的第一部劇情長片《四月的上尉》(Capitães de Abril) 我曾經想引進到台灣，但當然沒金主支持；這部片講的是一九七四年四月葡萄牙的康乃馨革命，比《誰殺了甘迺迪？》更能激勵年輕人。莎拉․波利 (Sarah Polley)，加拿大女演員兼導演，長得像小一號的烏瑪․舒曼 (Uma Thurman)，曾經來坎城參加《意外的春天》(The Sweet Hereafter) 的競賽。以上是今年九分之四的女評審，今年的特色。馬可․貝洛凱歐 (Marco Bellocchio)，義大利男導演，我曾經在本部落格提到說義大利有片子談到一九七○年代末期極左派搞暗殺的片（也因此我不太熟悉那段歷史），就是馬可․貝洛凱歐的《早安，黑夜》(Buongiorno, notte)。這位是義大利很重要的作者，可惜我也看很少他的片。奧罕․帕幕克 (Orhan Pamuk)，土耳其男作家，前陣子因為躲避土耳其極端民族主義者的放話跟威脅而躲避到美國避難的作家這回來到坎城之後，想必是再返回美國。米歇․皮柯里 (Michel Piccoli)，法國男演員兼導演，老當益壯，一般台灣觀眾比較不知道他是早期克勞德․梭特 (Claude Sautet) 最愛用的男演員。阿布代拉曼․西沙可 (Abderrahmane Sissako)，茅利塔尼亞男導演，我很坦承地說我不認識他。
如果有人細心的話，本屆入圍正式競賽的影片，已有好幾位導演都曾經拿過金棕櫚獎。喬爾․柯恩 (Joel Coen) 是一九九一年的金棕櫚，埃米耳․庫斯涂里查 (Emir Kusturiča) 是一九八五跟一九九五兩次金棕櫚，昆汀․塔倫提諾是一九九四年的金棕櫚獎，葛斯․凡桑特 (Gus Van Sant) 是二○○三年的金棕櫚獎。
再仔細看，一部華語片都沒有。台灣吵了快兩年的《蝴蝶》絕對是陣亡了，沒有人想要。台灣這邊派不出片，半年前即可推算出，不驚奇。但近年來屢創奇蹟的中國竟沒有任何一部片入圍，這真讓人驚訝（尤其姜文的新片很被期待，法國人很喜歡《鬼子來了》）。地主國法國片有三部：卡特琳․布黑亞 (Catherine Breillat) 的《情慾二重奏》、克里斯多福․歐諾黑 (Christophe Honoré) 的第四部劇情長片《巴黎小情歌》（上一部是《花都圓舞曲》，去年底來過金馬影展），以及伊朗裔漫畫家瑪珍․薩塔匹 (Marjane Satrapi) 跟凡松․帕宏諾 (Vincent Paronnaud) 聯合執導的《茉莉人生》；lilou 是這方面的專家，應該請他來介紹 Marjane Satrapi 的漫畫才對。不過，我認為這三部都是陪榜的份，還不如看南韓的片。
對，南韓電影一直在創造驚奇，連李滄東都入圍坎城的正式競賽了。依慣例，我會預測今年的坎城影展得獎名單，但不是在今夜預測。有李滄東、金基德，可以淡化那些無聊的民族主義放話（因為維吉尼亞的大屠殺），說什麼韓國人怎樣怎樣……
朱利安․許納北 (Julian Schnabel) 的《潛水鐘與蝴蝶》恐怕會喚起三十多歲的人的回憶：改編自前法國記者尚-多明尼克․波比 (Jean-Dominique Bauby) 的自傳，同時在法國、台灣都是暢銷書的《潛水鐘與蝴蝶》，現在有了電影版，恐怕出版社要加印這本書了（最好公共電視再進口關於尚-多明尼克․波比的紀錄片）。
但，怎能不提我的最愛傑姆士․葛瑞 (James Gray)？我的朋友張鐵志、傑克都曾跟我說完全不認識傑姆士․葛瑞，所以我才早在去年夏天就已經報導傑姆士․葛瑞的新作《萬惡夜總會》，不是嗎？不急，我們有一個月的時間好好研究這個片單。
周星星我簡短地發表一下我對翻譯人名的看法。我在我的部落格，已儘量地忠於原文的發音；但因為主流媒體大多都用英文的發音方式翻譯人名，以致有很多人名實在是很遠離原有的發音。此時此刻我突然想到「侯麥」，一位自一九六○年代才開始活躍的法國新浪潮導演。這一個名字不知是何時到達台灣，想必是在周星星我一九七一年出生之前就已經有「侯麥」這個譯名。我非常佩服把 « Rohmer » 翻譯成「侯麥」的前輩，因為唸起來非常貼近法文。在那個年代，不像今天，是一個正確的譯名被一大堆大眾媒體、網路作家複製來、複製去但就是複製比較不貼切的譯名淹沒比較正確的譯名。怎可能奢望在《聯合報》、《中國時報》、《自由時報》、《蘋果日報》工作的記者以及在各個片商工作的行銷經理都能夠懂法文、西班牙文？
所以，各位可以看看《玫瑰人生》的片商，他們尊重真正懂法文的翻譯者，把 « Marion Cotillard » 翻譯成瑪莉詠柯蒂亞──周星星我認為應該要把 « Cotillard » 這個姓氏翻譯得中性一點──而不是把它翻譯成「柯蒂拉」、「柯蒂拉德」或還有一個更無厘頭的「柯蒂亞絲」，光看字面就可知那個「絲」的音來自作夢的幻想。現在最讓我擔心的就是 « Christophe Honoré »，用英文唸好像是「何諾」，但是在法文裡面「h」是永遠永遠永遠不發音的；而 « Honoré » 的正確發音是：「o」、「no」、「嘿」共三個音節。我不小心逛到 Catty 的部落格，發現她非常地忠實沿用我的「瑪荷安․寇提亞」的譯名，僅在此表達我真誠的謝意。
各位有所不知，« Luc Besson » 跟 « Jean Reno » 在一九八○年代末期、一九九○年代初期其實是以「呂克貝松」跟「尚何諾」（另有『尚黑諾』的譯名）的譯名在台灣面世。自從《終極追殺令》片商以及平面媒體把 « Jean Reno » 譯成「尚雷諾」之後，周星星我也就順便把 « Jean Renoir » 的譯名跟他的父親統一起來而成為「尚․雷諾瓦」，這是意外的收穫。但是，我最深沈的期望是：為什麼最具備影響力的人不聽聽周遭專業人士的建議跟指點呢？
留言列表
