就像這樣 Tel quel

周星星我為什麼要介紹「殺」這個動詞？原因是我看到一張照片，上面寫著 « VILLEPIN M'A TUER »，讓我忍不住爆笑出來。我先翻譯一下前面這句話：「維勒潘殺屎我」。好，其實我這中文翻譯不算幽默；中規中矩的翻譯應是「維勒潘殺死我」。沒錯，照片是法國的照片，某位法國年輕人為了反對 CPE「首次雇用契約」(Contrat Première Embauche) 在柏油路上畫出一個人形並且寫上 « VILLEPIN M'A TUER »，超級法國式的幽默，絕對只有法國人看得懂，連瑞士人都要甘拜下風。維勒潘當然是指現任法國總理多明尼克․德․維勒潘 (Dominique de Villepin)，« M'A TUER » 的典故來自歐瑪․哈達 (Omar Raddad) 案件。

歐瑪․哈達本是位摩洛哥籍的無名小卒，十多年前在法國南部為某位獨居的資產階級女士工作任職園丁。某一天，歐瑪․哈達的老闆娘被發現陳屍在自家地下室內，其中一扇門被用血字寫上 « OMAR M'A TUER »，「歐瑪殺死我」的意思。但是，奇怪，文法不太對吧？怎麼不是 « Omar m'a tuée »？怎麼會用 « tuée » 的動詞原型呢？自此之後，« OMAR M'A TUER » 這用法轟動全法國。

我們來研究一下。« tuer » 當然是動詞原型；如果是過去式，比如「我殺了一隻雞」，我應這樣寫：« J'ai tué une poule. »

也因此，« tué » 可被視為如同形容詞的過去分詞，陰性應寫成 « tuée »，比如剛才那句：「有一隻雞被宰了」，« Une poule est tuée. »

那位女士如果認為是 歐瑪․哈達殺了她，因為她是女性的關係，所以才會變成 « Omar m'a tuée »。但為什麼在門上的血字 « OMAR M'A TUER » 全變成大寫字母而且 « tuée » 這個字用動詞原型？有專家認為因為那位女士常常玩填字遊戲，所以已經習慣用大寫字母；也是因為常寫填字遊戲的關係，才會把字寫錯成動詞原型。光這一點很說得過去，但對歐瑪․哈達案來說，一切都太完美，歐瑪․哈達可能不是真正的兇手。

歐瑪․哈達案非常複雜，知名度超高，不容易用一百句話講得清楚。大致是：歐瑪․哈達被判有罪，但過幾年被法國總統特赦出獄，至今歐瑪․哈達仍有有力律師為他爭取平反，向歐洲聯盟法院提出申請重新開庭審查歐瑪․哈達案。經過這幾年一些記者的抽絲剝繭以及一些新證據出爐，民調顯示大約有超過一半以上的法國人認為歐瑪․哈達可能是清白的，周星星我也傾向認為他應該不是兇手。

« M'A TUER » 每次出現都有爆笑效果，難以克制。但很可惜這笑點只有法語系人士看得懂。

周星星我真是滿意我這一篇網誌，但是太少人進來法文教室晃晃。唉，« FRANCHEMENT QUI M'A TUER ? »