但是，真的錯了，哥倫布不是西班牙人。哥倫布其實是義大利人。
我們大家都知道哥倫布是為西班牙王室出海去尋找印度；因此，西班牙人稱呼哥倫布是克里斯多巴˙哥倫（Cristóbal Colón）。但其實哥倫布是義大利人，他在義大利出生，義大利人稱呼哥倫布是克里斯多佛羅˙哥倫波（Cristoforo Colombo）。既然哥倫布是義大利人，他也有拉丁文的姓名，叫作克里斯多佛魯斯˙哥倫布斯（Christophorus Columbus）。
哥倫布在歐洲成名之後，歐洲各個國家都會用他們自己的語文的邏輯稱呼哥倫布；例如，法國人稱呼哥倫布為克里斯多福˙哥倫布（Christophe Colomb），英國人稱呼哥倫布為克里斯多福˙哥倫布（斯）（Christopher Columbus），葡萄牙人稱呼哥倫布為克里斯多華˙哥倫波（Cristóvão Colombo），荷蘭人稱呼哥倫布為克里斯多福˙哥倫布斯（Christoffel Columbus），遠在北歐的瑞典人稱呼哥倫布為克里斯多福˙哥倫布斯（Christofer Columbus）。
我不知道哥倫布知不知道瑞典人稱呼他為克里斯多福˙哥倫布斯 « Christofer Columbus » 、法國人稱呼他為克里斯多福˙哥倫布 « Christophe Colomb » 。但我想，義大利人可能會跟哥倫布說：「克里斯多佛羅˙哥倫波 « Cristoforo Colombo » ，你是不是還欠我五十塊跟一瓶橄欖油？」教宗可能會跟哥倫布說：「克里斯多佛魯斯˙哥倫布斯 « Christophorus Columbus » ，汝毋忘條條大路通羅馬。」西班牙國王可能會跟哥倫布說：「克里斯多巴˙哥倫 « Cristóbal Colón » ，到海上，記得代我問候傑克船長。」
哪一位傑克船長？ Jack SPARROW 是也。
全站熱搜
留言列表
