先來認識一下 Jean RENOIR 這位導演。以前，遠流出版社有出一本《尚雷諾的探索與追求》；同一出版社出版的譯作《認識電影》也把 Jean RENOIR 譯作「尚雷諾」。一九九○年代初，筆者身為大學生，就是這樣不小心地認識 Jean RENOIR 這一號人物。但，第一次看到他的片，卻是一九九九年在巴黎的時候買了他的《遊戲規則》（La Règle du jeu, 1939）的 DVD，還買了該片劇本。
法國的伽里瑪（Gallimard）出版社有一系列的書非常棒、非常棒（彩色印刷），叫作「發現」（Découvertes Gallimard）系列，台灣的時報出版社曾出版此系列的一小部分的書而已。我在伽里瑪出版社出的《電影導演：尚 RENOIR 》（Jean Renoir, cinéaste）這本書中讀到很多東西。其中讓我印象最深刻的是，它一開始就著墨很多 Jean RENOIR 是印象派大畫家雷諾瓦的兒子的背景。
印象派大畫家雷諾瓦，俗稱的全名是奧古斯特˙雷諾瓦（Auguste RENOIR, Limoges 25.02.1841 – Cagnes-sur-Mer 03.12.1919），出生的全名是皮耶—奧古斯特˙雷諾瓦（Pierre-Auguste RENOIR）。至此，已很明顯：「雷諾瓦」是個家族姓／姓氏；我們常常只引用家族姓稱呼一位西方世界的外國人————或「非常知名」的西方世界的外國人。
當時，我的疑問就是：為什麼父親叫雷諾瓦，但兒子卻只叫雷諾？
為了解決我心中的疑問，我只好推論說：當初中譯 Jean RENOIR 的電影圈／新聞圈，是跟美術圈／藝文圈平行、沒有相交的。
在整個一九九○年代，我也是把 Jean RENOIR 當作「尚雷諾」；而且，當 Jean RENO 崛起時，我還非常抵抗「尚雷諾」地把 Jean RENO 譯作「尚黑諾」。
我可以很確定地說：分水嶺出現在 1995 年春，當《終極追殺令》（Léon, 1994）要在台灣上映的時候。其實，在那之前，如何翻譯 Jean RENO 莫衷一是；查舊報紙，應可查到「尚何諾」跟「尚黑諾」這兩種譯法，反而少見「尚雷諾」，因為當時的電影圈／新聞圈其實曾經有意要刻意避開「尚雷諾」（Jean RENO）跟「尚雷諾」（Jean RENOIR）的混淆。但是《終極追殺令》賣紅之後，「尚雷諾」就等於「Jean RENO」了。
當「尚雷諾」等於「Jean RENO」的時候，不就是把 Jean RENOIR 當作是「尚˙雷諾瓦」的時候嗎？
先暫停一下；先搞清楚「Jean RENO」到底怎麼發音。「Jean RENO」其實不是本名、其實是藝名，法國人把「RENO」唸作「黑──ㄋㄡˇ」。雖然 « Reno » 沒有 « l'accent aigu » ，意即 « Reno » 沒被寫成是 « Réno » ，但法國人還是以 « Réno » 的唸法來唸 « Reno » ；否則，依正常的發音規則， « Reno » 應唸作「ㄏㄜ──ㄋㄡˇ」————此即當初「何諾」之譯名的由來。
那，「RENOIR」又該如何發音？「ㄏㄜ」──「ㄋㄨㄚˇ」──「ㄏ」，最後一個「ㄏ」的音要輕聲。「RENOIR」聽起來不像「雷諾瓦」，但襲用傳統譯法。
就是因為要避開「尚雷諾」已經等於「Jean RENO」的煩惱，所以我個人才把 Jean RENOIR 譯作尚˙雷諾瓦（Jean RENOIR, Paris 15.09.1894 – Beverly Hills 12.02.1979）。我讓 Jean 跟他的父親 Auguste 都共用「雷諾瓦」之譯名。
․ 電影 pas pour film
․ 長鏡頭 pas pour long take
․ 處女作 pas pour 第一部作品
全站熱搜
留言列表
