13.04.2006 -- 選片莒光日－就像這樣 Tel quel

馬克․侯特蒙 (Marc Rothemund) 是德國最貴的廣告導演，簽約執導《帝國大審判》是想借重他場面調度的功力。

《帝國大審判》才不是什麼「終戰三部曲」的第三部曲，這些宣傳詞都是台灣片商自己搞出來的。否則，為什麼沃克․雪朗道夫 (Volker Schlödorff) 執導的《第九天》(Der Neunte Tag) 永遠從未被提及？很簡單，先是一個片商買了《帝國毀滅》(Der Untergang)，再來又一個不一樣的片商買了《英雄教育》(Napola)，最後又有一個片商買了《帝國大審判》，但是沒有人買《第九天》，所以不會有任何片商要提一部他們根本沒有買進來的片。沃克․雪朗道夫的《第九天》觸及最深沉的歷史，但是賣輸就是賣輸，看希特勒最後十一天的生活、看軍校生「不合理的要求就是磨練」的生活、看蘇菲․丘爾 (Sophie Scholl) 打官司的人就是比看支持納粹政權的神父的人要來得更多。飾演蘇菲․丘爾的于莉亞․言區 (Julia Jentsch) 已經拿下不少女主角獎，再加上周星星我已經貼了一大堆她的劇照，所以周星星我是會進戲院捧場的。注意：《帝國大審判》僅光點台北獨廳（小銀幕）上映。周星星評價：《帝國大審判》★★

講到于莉亞․言區 (Julia Jentsch) 的譯名，坊間是進一步但又踏錯步。進步的地方是已經避開「茱莉亞」的翻譯，很聰明地從德文唸過來翻成「尤莉亞」。但是把她的姓氏（家族姓）翻譯成「嫣琪」真的毫無道理，又「嫣」又「琪」這麼女性化，只因為 Julia Jentsch 是一位女孩子。拜託，隨便問一位美國人還是德國人，誰會跟你說 « Jentsch » 是女孩子的名字？我為此故意用 Google 查了一下 « Jentsch » 這姓氏，赫然發現紐約（鐵船長現在居住的城市）有一位爵士樂吉他手叫 Chris Jentsch，見 www.chrisjentsch.com/ 。在我們的教育體系裡，我們從未教導學生怎樣理解西方世界的文化，往往還沒看到林就直接講哪幾棵樹怎麼樣怎麼樣。我的「畢卡索這個姓是冠母姓」這篇網誌，至少讓人瞭解原來在西方世界中的西班牙語系世界有好幾億人存有這樣的姓氏文化，但是在目前文化上的「全球化即美國化」的惡劣影響下，熟知美國近代歷史的人還是比知道另外的好幾億人的姓氏文化的人要多。在我的「Man 是嫚，是嗎？」這篇網誌，我故意要讓人瞭解西方世界的家族姓規則：原本是毫無問題的，只因為中譯要選字的關係才開始出現問題。我的感想是即使這些不是我原創的想法而只是周星星我遵循某位外文系教授的建議而已，我還是發現既存現象的壓力可以壓過任何一位想附和道理但到最後卻還是屈服在大多數人已經使用錯誤規則的這種情況的人。翻譯人名的基本規則只要一講就通，問題是怎樣讓最多數人知道這基本規則。所以，問題是只剩下少數幾位可以理解這基本規則，但是提供新聞稿的片商、報社記者、網站負責人在不知道這樣的基本規則下一廂情願地要把女孩子的名字翻譯得超級詩情畫意，媒體的影響力又這麼大讓人沒辦法拒絕，除了周星星我因為我自己掌握我自己的部落格的編輯方向而享有全盤的自由可以盡情地堅持原則之外，其他人如果要上主流媒體讓最多數人看得懂，不就是要屈服去順從一個「尤莉亞․嫣琪」這種沒道理的譯名嗎？如果影劇版戒不掉這陋習──這陋習再度讓一代又一代的人誤以為這就是翻譯的基本規則，至少政治新聞版已經開始進步。比如，現任德國總理被翻成「梅克爾」(Merkel)，不至於是「美蔻兒」。