周星星我非常確信 « Reese WITHERSPOON » 的父親，也是掛 « WITHER-SPOON » 的家族姓。
問題來了：把 « Reese WITHERSPOON » 中譯成【瑞絲˙薇絲朋】，請問 « Reese WITHERSPOON » 的爸爸也叫薇絲朋嗎？薇斯朋的爸爸也是姓【薇絲朋】嗎？
請問 « Reese WITHERSPOON » 的爸爸 « John WITHERSPOON » ，應該被中譯成【約翰˙薇絲朋】嗎？
相類似的中文翻譯問題、英文文化問題，或歐洲、西方世界文化的問題，這種由「名字」再加上「姓氏」的命名文化的問題，用英文來說，就是由 « first name » 再加上 « LAST NAME » 構成人名的命名；
或，周星星我用法文來說，就是由 « prénom » 再加上 « NOM DE FAMILLE » 構成人名的命名，由「前名」 « prénom » 再加上「家族姓」 « NOM DE FAMILLE » ，這些，大抵就是歐洲、西方世界的人名命名的結構方式。
就像澳大利亞女演員妮可˙基曼（Nicole KIDMAN），她的父親安東尼˙大衛˙基曼（Antony David KIDMAN）於二○一四年九月在新加坡意外過世，居然還有台灣的新聞媒體說是【妮可˙基嫚】的父親【安東尼˙基嫚】在新加坡意外過世？
那是因為台灣的新聞媒體已經因為從俗卻錯誤的中譯方式把 « Nicole KIDMAN » 中譯成【妮可˙基嫚】，才會再從【妮可˙基嫚】推譯她的父親 « Antony KIDMAN » 變成【安東尼˙基嫚】！這真是怪異啊！
再回到「薇絲朋」的爸爸是不是也叫作「薇絲朋」？事實上，好好地把 « WITHERSPOON » 的家族姓中譯成【威瑟斯本】，就是最佳的中譯方式。
不是薇絲朋的爸爸也叫薇絲朋，而是威瑟斯本的爸爸也叫威瑟斯本，或說是作爸爸的威瑟斯本為他的女兒取了英文 « first name » 叫「瑞絲」（Reese），但「瑞絲」還是姓「威瑟斯本」，英文 « LAST NAME » 是姓「威瑟斯本」。
posté le mardi 20 janvier MMXV
給周星星鼓鼓掌！
全站熱搜
留言列表
