第一部分分五章，分別是：
Ⅰ，《瘋人船》（ « Stultifera navis » ）
Ⅱ，大監禁（Le grand renfermement）
Ⅲ，矯正行為的世界（Le monde correctionnaire）
Ⅳ，體驗瘋狂的經驗（Expériences de la folie）
Ⅴ，喪失理智的人（Les insensés）
第二部分分四章，分別是：
導論（Introduction）
Ⅰ，各物種圈裡面的瘋子（Le fou au jardin des espèces）
Ⅱ，荒唐事物的超驗性（La transcendance du délire）
Ⅲ，展現瘋狂的形象（Figures de la folie）
Ⅳ，醫生和病人（Médecins et malades）
第三部分分五章，分別是：
導論（Introduction）
Ⅰ，巨大的恐懼（La grande peur）
Ⅱ，新式劃分（Le nouveau partage）
Ⅲ，好好地使用自由（Du bon usage de la liberté）
Ⅳ，精神病院的誕生（Naissance de l'asile）
Ⅴ，人類學的圈子（Le cercle anthropologique）
註釋（Notes）
參考書目（Bibliographie）
讓我們先來看第一章《瘋人船》（ « Stultifera navis » ）。在關於 Stultifera navis 的探討，我們已經大致搞懂關於 « stultifera navis » 的典故。第一章《瘋人船》下面沒有再分節；但是，米歇˙傅柯用「✽」符號來為每一個章畫分更小的段落，這樣的分段方式正好適合我們一步一步來把第一章《瘋人船》或把《古典時代瘋狂史》整本書探討個透澈。
於是，我們碰到頁數的問題。周星星我用到的版本是伽里瑪出版社（Gallimard） « tel » 系列的《古典時代瘋狂史》一九九九年八月印刷的版本，該版本的頁數應該是跟一九七六年 « tel » 系列版本的頁數不一樣。周星星我會在每一個小段都註明一九九九年八月印刷的 « tel » 系列版本的頁數。
《瘋人船》這一章是這樣開始的（p. 15）：
À la fin du Moyen Âge, la lèpre disparaît du monde occidental.
中世紀末期，麻瘋病自西方世界逐漸消失不見。
Dans les marges de la communauté, aux portes des villes, s'ouvrent comme de grandes plages que le mal a cessé de hanter, mais qu'il a laissées stériles et pour longtemps inhabitables.
在居住地的邊陲地帶，在各個城市的市郊，往往就是一大片像海灘一樣的荒地，雖然邪惡的東西（le mal）已不再讓人們太過擔憂，但是，邪惡的東西（le mal）還是讓那些荒涼的地方貧脊、無生機，在很長很長的時間內人們根本沒辦法在那兒定居。
Des siècles durant, ces étendues appartiendront à l'inhumain.
在接下來好幾百年的時間內，這些地方根本就不是人（l'inhumain）能夠居住的地方。
Du XIVe au XVIIe siècle, elles vont attendre et solliciter par d'étranges incantations une nouvelle incarnation du mal, une autre grimace de la peur, des magies renouvelées de purification et d'exclusion.
從十四世紀到十七世紀，這些地方將藉由奇異的咒語（incantations），等待並促成更新的「邪惡的東西（le mal）」的化身，也就是另外一種我們所懼怕的面容，反正，這些地方在等待並促成更新過的「魔法一點靈」：更新的淨化手段（purification）跟更新的驅逐手段（exclusion）。
關於此處將法文翻譯成中文的方式，請點這一篇網誌認識更多的解釋────
第一章《瘋人船》第一段（pp. 15-19）：
Ⅰ～米歇˙傅柯引用馬提厄˙巴黎（Mathieu Paris）所說，中世紀時全基督教世界（toute la chrétienté）大約有一萬九千座麻瘋病療養院。（p. 15）有點不太可信的感覺……
Ⅱ～大約是在一二六六年的時候，路易八世（Louis VIII）下令調查：全法國共有超過兩千座以上的麻瘋病療養院。（p. 15）米歇˙傅柯提供更細部的資訊，例如巴黎有哪幾座麻瘋病療養院很知名。
Ⅲ～米歇˙傅柯說自十五世紀開始，麻瘋病療養院裡面的麻瘋病患愈來愈少；緊鄰巴黎的聖傑曼（Saint-Germain）療養院自十六世紀開始改收青少年罪犯施以矯正行為。（p. 15）米歇˙傅柯再提供更細部的資訊。
Ⅳ～米歇˙傅柯說法國自十六世紀中期開始清算麻瘋病療養院的財產，很多事件：弗杭蘇瓦一世（François Ier），1543 年 12 月 19 號；亨利四世（Henri IV），1606 年；同樣是亨利四世，1612 年 10 月 24 號；路易十四（Louis XIV），1672 年 2 月 20 號；同樣是路易十四，1693 年 3 月到 1695 年 7 月一連串的行政命令，把散佈在全法國尚存的一千兩百座麻瘋病療養院裡面的麻瘋病患全部集中到一地：聖梅曼（Saint-Mesmin），靠近奧爾良（Orléans）。（pp. 16-17）米歇˙傅柯旨在解釋在那一段時間法國已經沒有那麼多的麻瘋病患，所以清算麻瘋病療養院的財產，拿來做別的事。
Ⅴ～跳到英國：十二世紀的時候，英格蘭加蘇格蘭共計一百五十萬人口，光這兩地就開了兩百二十座麻瘋病療養院。但是到十四世紀的時候，麻瘋病療養院幾乎沒什麼人。理查三世（Richard III），1342 年，下令調查萊彭（Ripon）醫院，根本沒有麻瘋病患；於是清算其財產，分給窮人。到十七世紀初，英國沒什麼麻瘋病患。（p. 17）
Ⅵ～跳到德國：米歇˙傅柯用很快的速度講到德國也很類似，只是麻瘋病患消失的速度稍慢一些。（pp. 17-18）
Ⅶ～米歇˙傅柯講到，那些麻瘋病療養院並不是要消除麻瘋病，而是拉出一段神聖的距離（une distance sacrée）把麻瘋病維持住。（p. 18）真是很不錯的說法。米歇˙傅柯有一句話更妙： « L'abandon lui est un salut ; son exclusion lui offre une autre forme de communion. » 直譯是：將他遺棄，對他來說反而是得救；將他驅逐，反而提供給他另外一種共通的群體。（p. 19）
Ⅷ～米歇˙傅柯說，縱使麻瘋病漸漸消失，但是那些結構（指集中監管麻瘋病患的機構）都還存在著，都將存在著；同樣的驅逐手段（exclusion），兩、三百年後改成集中監管：窮人、流浪漢、須要矯正行為的罪犯跟那些「腦袋錯亂」的人（ « têtes aliénées » ）。（p. 19）
短評：撇開米歇˙傅柯引用出來的繁多資訊，剛開始看很複雜、很難記得住，但實際上米歇˙傅柯要說的就是：麻瘋病患愈來愈少，原來集中監管麻瘋病患的療養院將變換功能，改成懲戒矯正中心或繼續集中監管別的……異類（ « têtes aliénées » ）。不變的是：社會驅逐異類。
第一章《瘋人船》第二段（pp. 19-21）：
Ⅰ～米歇˙傅柯說：話別說得太早。在十五世紀末，率先取代麻瘋病（la lèpre）的是性病（les maladies vénériennes）：弗杭蘇瓦一世（François Ier），以及夏勒八世（Charles VIII）（1559 年），都曾把性病病患安置在本來是集中監管麻瘋病患的療養院。（p. 19）這樣的作法甚至還導致衝突，但是在所謂的麻瘋病療養院裡面，麻瘋病患的數量反而還比性病病患的數量還少。（p. 20）
Ⅱ～雖然出現剛剛的現象，性病終究是被當作像是其它的疾病，被醫療系統當作疾病來研究。巴黎醫護院（L'Hôtel-Dieu de Paris）算是醫院，他們就接納性病病患。德國特別為性病病患蓋獨幢的建築物，目的不是要驅逐他們，而是特別地要治療他們。（p. 20）
Ⅲ～米歇˙傅柯說，繼承麻瘋病的驅逐手段，把人「安置在為驅逐而設的道德空間裡面」（dans un espace moral d'exclusion），其實是更新的現象：那就是瘋狂（la folie）。（p. 21）
短評：這一段算是一個橋段。因為在第三段，米歇˙傅柯就要提到《瘋人船》（Stultifera navis）的典故，也就是要講瘋狂（la folie）；所以他故意用性病來吊胃口，或者是無論如何都得率先交代性病病患比瘋子／或喪失理智的人還要更先被集中監管。
請見關於 Stultifera navis 的探討────
請見《古典時代瘋狂史》的成書經過────
Stultifera navis : résumé 3 http://blog.yam.com/jostar2/article/30011106
Stultifera navis : résumé 4 http://blog.yam.com/jostar2/article/30011107
Stultifera navis : résumé 5-6 http://blog.yam.com/jostar2/article/36664446
Stultifera navis : résumé 7 http://blog.yam.com/jostar2/article/36664757
Stultifera navis : résumé 8 http://blog.yam.com/jostar2/article/36664878
Stultifera navis : résumé 9 http://blog.yam.com/jostar2/article/36655529
Stultifera navis : résumé 10 http://blog.yam.com/jostar2/article/36655530
（原發表日期：二○一一年七月二十五號）
全站熱搜
留言列表
