他的家族姓，南希（NANCY），其實剛好跟法國的一個城市南希（Nancy）同名。而城市南希（Nancy），剛好又跟英文裡面的女生的名字南希（Nancy）同名。以前，我還記得台灣的報紙將隆納˙雷根（Ronald REAGAN）的太太中譯成南茜˙雷根（Nancy REAGAN）；但是，事後查字典才發現「茜」應該唸作「ㄑㄧㄢˋ」，「南茜」應該唸作「南『ㄑㄧㄢˋ』」。怪怪的。
要把「茜」女性化並且符合英文字 « Nancy » 的話，就變成「南『ㄒㄧ』」了。總之，千萬不要因為 « Nancy » 在英文裡面是女生的名字，就誤以為 « Nancy » 在全世界都是女生的名字。可 « Nancy » 剛好還是法國的城市名，而 « NANCY » 剛好又是某些法國人————可能法文系國家都會有一些人————的家族姓。某些法國人的家族姓是 « NANCY » ，也很有可能意謂說他們的家族來自南希（Nancy）這城市。
沒有規律動一動沒有規律動一動
全站熱搜
留言列表
