就像這樣 Tel quel

四十九歲的賈法˙潘納希一向公開支持反對馬穆德˙阿馬狄尼杰 (Mahmoud Ahmadinejad) 的政治勢力。結果，三月一號當天，多達十六個人前往他德黑蘭的住處將他逮捕。十幾天前，他才宣布已絕食抗議（還講明要把他的骨灰灑在哪兒）。伊朗的文化部長在四月中旬時表示，賈法˙潘納希之所以會被逮捕，是被當局認為他正在拍攝一部反對當局、拍攝選舉過後的伊朗時局的影片。賈法˙潘納希否認要反對當局。馬穆德˙阿馬狄尼杰當選伊朗總統後變成全世界極知名的爭議人物，去年（二○○九）六月的連任選舉傳出舞弊，引起規模不小的抗議遊行。

受害者不只有賈法˙潘納希。一位才二十多歲出頭的法國女生可洛蒂德˙黑斯 (Clotilde Reiss) 本來因為嚮往伊朗文化，申請到伊朗的法國學校教法文，也是因為參與抗議遊行，被馬穆德˙阿馬狄尼杰當局逮捕，指控她是間諜、企圖顛覆伊朗政府。自去年七月被捕入獄後，一直到前兩個禮拜才獲釋被遣返回法國。但很明顯，法國外交部跟伊朗當局作了交換：法國也把某位伊朗罪犯交還給伊朗當局。

蹦，周星星我只有前三段大致摘譯法國《世界報》的報導；可洛蒂德˙黑斯 (Clotilde Reiss) （如下圖）的案件是我補充進來好讓大家多認識認識馬穆德˙阿馬狄尼杰政權的面目。









Le cinéaste iranien Jafar Panahi a été libéré sous caution
LEMONDE.FR avec AFP | 24.05.10 | 21h54  •  Mis à jour le 25.05.10 | 18h22

Le cinéaste iranien Jafar Panahi, qui avait été arrêté le 1^er mars, a été libéré sous caution mardi, a déclaré son épouse Tahereh Saeedi, confirmant un communiqué du bureau du procureur de Téhéran. Selon le bureau du procureur de Téhéran, M. Panahi a dû verser une caution de 2 milliards de rials (164 000 euros).

Agé de 49 ans, Jafar Panahi, qui soutient ouvertement l'opposition au président Mahmoud Ahmadinejad, avait été arrêté à son domicile de Téhéran avec seize autres personnes. Il avait entamé, il y a une dizaine de jours, une grève de la faim pour protester contre sa détention.

Le ministère de la culture iranien avait affirmé, à la mi-avril, que cette arrestation était liée au fait que le metteur en scène "préparait un film contre le régime portant sur les événements postélectoraux" – en référence aux manifestations ayant suivi la réélection contestée de M. Ahmadinejad en juin 2009 –, ce que M. Panahi a démenti.

Le communiqué du parquet de Téhéran précise qu'"après la fin de l'enquête le dossier de l'accusé avec les charges pesant contre lui a été transmis au tribunal révolutionnaire". Aucune précision n'a été donnée sur les charges retenues contre M. Panahi.

Cette arrestation a soulevé une vague d'indignation internationale, et de nombreux appels ont été lancés pour sa libération, notamment ces derniers jours à l'occasion du Festival de Cannes, où le cinéaste devait siéger parmi les membres du jury. Lors de la cérémonie d'ouverture, le fauteuil qu'il aurait dû occuper était resté symboliquement vide sur l'estrade de l'auditorium du Palais des festivals.