接下來《電影筆記》用一種很跳躍的風格來訪問雷奈，供各位參考：
《電影筆記》問：「《瘋草》裡面有一隻貓？」
雷奈：「是嗎？」
《電影筆記》：「最後一句話是：『媽媽，等我以後變成一隻貓，我可以吃炸丸子嗎？』」
雷奈：「欸，對！」
《電影筆記》：「在書裡面，有一點不一樣。當飛機在表演特技的時候，突然我們就跳到一個男人在開他的拖拉車（牽引車），然後再跳到他妻子跟說出剛剛那句話的他的女兒。但是對觀眾來說，根本不可能把一邊開拖拉車、一邊看飛機的男人跟躺在床上的小女生作出連結。」
雷奈說，沒錯、是不可能。但是，這算是電影的特優處 (privilège)，還是跟書比起來是更加弱化 (appauvrissement)？雷奈說他只是想忠於克里斯提昂․軋伊 (Christian Gailly) 的小說《出事情》(L'Incident) 的原來的精神；雷奈在拍片現場還一直拿著書，似乎在對照說對白有沒有忠於原著；雷奈說若有某些細節可能會引起爭議，他寧願百分之百照著原本做；這有點嚇到《電影筆記》的兩位記者。雷奈說他有建議他的演員們要唸完克里斯提昂․軋伊的十三本書；雖然似乎是不可能，但雷奈就是想要大家體認那種風格：當克里斯提昂․軋伊不打算寫完一個句子，他並不是打上三個點（中文的『點點點』），而是只打上一個句點。他的風格就是以文法上來說會有斷裂 (ruptures)，跟挖苦諷刺 (ironie)。
另外有一點是雷奈不希望觀眾誤會場景的意義：《瘋草》曾跑到不列塔尼 (Bretagne) 的海邊拍攝懸崖的景，但雷奈強調說不該如此這樣看，而是還是要把《瘋草》當成是關於「郊區」(banlieue) 的影片。攝影指導艾利克․勾提耶 (Eric Gautier) 向雷奈建議可在當地拍到他們想要的景；結果，只用一個白天就全部都拍完了。
還有，《電影筆記》問雷奈常看哪些導演的作品；雷奈說只要是侯麥 (Rohmer)、希維特 (Rivette)、華達 (Varda)、馬蓋 (Marker) 的影片，他自動自發都會去看；還有，雷奈喜歡阿諾․戴普勒相 (Arnaud Desplechin) 的所有影片。同樣地，《電影筆記》問雷奈是否喜歡亞洲電影？雷奈說他很喜歡張藝謀，「我既喜歡《活著》，也同樣喜歡《十面埋伏》。」被補問到是否喜歡大衛․林區 (David Lynch)？雷奈說他很喜歡大衛․林區，「我全都看過了。有些片我還看過兩遍，但我還沒看過他的上一部片（譯註：指《內陸帝國》(Inland Empire, 2006)）；《穆荷蘭大道》(Mulholland Drive, 2001) 我看過三遍。他的電影讓我著迷，但我沒辦法向你們提供任何一丁點的理由。……很多事物，自己就能散發魅力，而且是從『魅力』這一詞最強烈的意義說起。」
本文曾刊登在國家電影資料館電子報。
《電影筆記》問：「《瘋草》裡面有一隻貓？」
雷奈：「是嗎？」
《電影筆記》：「最後一句話是：『媽媽，等我以後變成一隻貓，我可以吃炸丸子嗎？』」
雷奈：「欸，對！」
《電影筆記》：「在書裡面，有一點不一樣。當飛機在表演特技的時候，突然我們就跳到一個男人在開他的拖拉車（牽引車），然後再跳到他妻子跟說出剛剛那句話的他的女兒。但是對觀眾來說，根本不可能把一邊開拖拉車、一邊看飛機的男人跟躺在床上的小女生作出連結。」
雷奈說，沒錯、是不可能。但是，這算是電影的特優處 (privilège)，還是跟書比起來是更加弱化 (appauvrissement)？雷奈說他只是想忠於克里斯提昂․軋伊 (Christian Gailly) 的小說《出事情》(L'Incident) 的原來的精神；雷奈在拍片現場還一直拿著書，似乎在對照說對白有沒有忠於原著；雷奈說若有某些細節可能會引起爭議，他寧願百分之百照著原本做；這有點嚇到《電影筆記》的兩位記者。雷奈說他有建議他的演員們要唸完克里斯提昂․軋伊的十三本書；雖然似乎是不可能，但雷奈就是想要大家體認那種風格：當克里斯提昂․軋伊不打算寫完一個句子，他並不是打上三個點（中文的『點點點』），而是只打上一個句點。他的風格就是以文法上來說會有斷裂 (ruptures)，跟挖苦諷刺 (ironie)。
另外有一點是雷奈不希望觀眾誤會場景的意義：《瘋草》曾跑到不列塔尼 (Bretagne) 的海邊拍攝懸崖的景，但雷奈強調說不該如此這樣看，而是還是要把《瘋草》當成是關於「郊區」(banlieue) 的影片。攝影指導艾利克․勾提耶 (Eric Gautier) 向雷奈建議可在當地拍到他們想要的景；結果，只用一個白天就全部都拍完了。
還有，《電影筆記》問雷奈常看哪些導演的作品；雷奈說只要是侯麥 (Rohmer)、希維特 (Rivette)、華達 (Varda)、馬蓋 (Marker) 的影片，他自動自發都會去看；還有，雷奈喜歡阿諾․戴普勒相 (Arnaud Desplechin) 的所有影片。同樣地，《電影筆記》問雷奈是否喜歡亞洲電影？雷奈說他很喜歡張藝謀，「我既喜歡《活著》，也同樣喜歡《十面埋伏》。」被補問到是否喜歡大衛․林區 (David Lynch)？雷奈說他很喜歡大衛․林區，「我全都看過了。有些片我還看過兩遍，但我還沒看過他的上一部片（譯註：指《內陸帝國》(Inland Empire, 2006)）；《穆荷蘭大道》(Mulholland Drive, 2001) 我看過三遍。他的電影讓我著迷，但我沒辦法向你們提供任何一丁點的理由。……很多事物，自己就能散發魅力，而且是從『魅力』這一詞最強烈的意義說起。」
本文曾刊登在國家電影資料館電子報。
全站熱搜
留言列表
