《首映》────────★★★
《人道報》───────★★
Studio Ciné Live ────★★
故事大綱：《有紀和妮娜》講法、日混血、九歲的有紀 (Yuki)，和同年齡的妮娜 (Nina) 是最好的朋友。暑假快到了，妮娜邀請有紀陪她去過暑假，徵求（妮娜的）母親同意；妮娜的母親說要徵得有紀的媽媽同意才行。有紀的母親來妮娜家接有紀回家，卻突然說出她應該會帶有紀去一趟日本的計劃。原來，就在回家的路上，有紀的母親跟有紀說，由於媽媽和爸爸即將離婚，所以她才要帶有紀去日本。問題是，有紀根本不知道日本在哪裡，也不想去日本。為了避免真的被帶去日本，有紀和妮娜聯手想出一些點子，希望有紀的媽媽、爸爸不要離婚……
首先，《有紀和妮娜》幾乎是完全以小孩子的角度來展開的故事──很好，類似《四百擊》之類的新浪潮精神又再來了。縱使《有紀和妮娜》也有大人的角色：首先當然是有紀的母親跟父親（父親由伊波里特․吉哈多 (Hippolyte Girardot) 飾演），然後也有妮娜的母親（但戲份極少）；但是，大人的對話，似乎是被有意地弄成「具備不了意義」。個性較外向的妮娜（由艾莉兒․慕泰 (Arielle Moutel) 飾演），很會搬弄情緒、發想點子；透過她，大人的對話變成了大人的世界。個性較內向的有紀（由諾靄․桑琵 (Noë Sampy) 飾演），直接用不解的表情表示不瞭解大人的邏輯。所以，《有紀和妮娜》充滿不少「超級有魅力」的童言童語。
「站在小孩子的高度看」，於是，《有紀和妮娜》又拾起小津安二郎的基本風格：把三十五釐米的攝影機放在地上，讓高度只有坐在榻榻米上頭一般高。那，會有太過份的長時間鏡頭嗎？從未有過。
《有紀和妮娜》由諏（ㄗㄡ）訪敦彥（Nobuhiro SUWA）跟伊波里特․吉哈多 (Hippolyte Girardot) 聯合執導。法國版的預告片剪得非常好看，配樂也非常好聽；請仔細聽。
《人道報》───────★★
Studio Ciné Live ────★★
故事大綱：《有紀和妮娜》講法、日混血、九歲的有紀 (Yuki)，和同年齡的妮娜 (Nina) 是最好的朋友。暑假快到了，妮娜邀請有紀陪她去過暑假，徵求（妮娜的）母親同意；妮娜的母親說要徵得有紀的媽媽同意才行。有紀的母親來妮娜家接有紀回家，卻突然說出她應該會帶有紀去一趟日本的計劃。原來，就在回家的路上，有紀的母親跟有紀說，由於媽媽和爸爸即將離婚，所以她才要帶有紀去日本。問題是，有紀根本不知道日本在哪裡，也不想去日本。為了避免真的被帶去日本，有紀和妮娜聯手想出一些點子，希望有紀的媽媽、爸爸不要離婚……
首先，《有紀和妮娜》幾乎是完全以小孩子的角度來展開的故事──很好，類似《四百擊》之類的新浪潮精神又再來了。縱使《有紀和妮娜》也有大人的角色：首先當然是有紀的母親跟父親（父親由伊波里特․吉哈多 (Hippolyte Girardot) 飾演），然後也有妮娜的母親（但戲份極少）；但是，大人的對話，似乎是被有意地弄成「具備不了意義」。個性較外向的妮娜（由艾莉兒․慕泰 (Arielle Moutel) 飾演），很會搬弄情緒、發想點子；透過她，大人的對話變成了大人的世界。個性較內向的有紀（由諾靄․桑琵 (Noë Sampy) 飾演），直接用不解的表情表示不瞭解大人的邏輯。所以，《有紀和妮娜》充滿不少「超級有魅力」的童言童語。
「站在小孩子的高度看」，於是，《有紀和妮娜》又拾起小津安二郎的基本風格：把三十五釐米的攝影機放在地上，讓高度只有坐在榻榻米上頭一般高。那，會有太過份的長時間鏡頭嗎？從未有過。
《有紀和妮娜》由諏（ㄗㄡ）訪敦彥（Nobuhiro SUWA）跟伊波里特․吉哈多 (Hippolyte Girardot) 聯合執導。法國版的預告片剪得非常好看，配樂也非常好聽；請仔細聽。
周星星我大概翻譯一下：
妮娜的媽：有紀，妳媽媽來了。
妮娜（問有紀的媽）：我想問您，有紀可不可以跟我們一起去度假？
有紀的媽：可是，我可能會帶有紀去日本……
（戶外）有紀：我們要去度假嗎？
有紀的媽：不是，妳知道爸爸跟媽媽處得不太好，我們要離婚了……
（有一段可不用翻）
有紀：我應該要寫什麼？
妮娜：我不知道。
（有紀在郵筒前先拜拜，妮娜學她也在郵筒前拜拜。）
有紀的媽（在讀信）：既然離婚會讓你們不快樂，為什麼還要離婚？
有紀的爸（跟妮娜說）：有些事妳不會懂的……
妮娜（叫）：有紀！
有紀：妳逃家嗎？
妮娜：對，我離家出走了。
有紀：我要跟妳一起走。
（在森林裡）妮娜（叫）：有紀！
（在家裡）有紀：我不想去日本。
全站熱搜
留言列表
