「處女」的拉丁文是 « virgo » ，這一個字也變成天文星座的「處女座」，當然也變成屬於處女座的人。如果採形容詞的話，則是 « virginalis » ──或 « virgineus » ，看是要形容什麼。法文的話，「處女」是 « vierge » ，既是名詞、也是形容詞。問題是：原「處女」之意，毫無「第一次發生性行為」之實；怎麼在中文裡面變成是性行為的「開苞」（這應該算是俚語吧？）！
怎麼在中文裡面，「處女作」變成是第一部作品？我查遍拉丁文字典、法文字典，甚至是英文的條目，都找不到「處女作」這條目、或「處女作」之辭源。於是，我推測：「處女作」之辭源就是中文！
到底是哪一位前輩將「處女」加上「第一次」的概念呢？可恥。既然已經這樣無恥，為什麼不把第一部作品稱作「懶葩作」？
奇異的路人問：「不對吧，『懶葩』有兩粒耶，怎可稱作『懶葩作』？」
歧異的周星星回：「那，『懶葩作』就稱呼那些有上、下兩集的作品好了；阿藍․雷奈 (Alain Resnais) 的《吸煙》(Smoking) 跟《不吸煙》(No Smoking)，是『懶葩作』；昆汀․塔倫提諾 (Quentin Tarantino) 的《追殺比爾一》(Kill Bill Part 1) 跟《追殺比爾：愛的大逃殺》(Kill Bill Part 2) 也是『懶葩作』。杜琪峰的《黑社會一》跟《黑社會：以和為貴》也是。」
奇異的路人問：「那《無間道》三部曲算不算『懶葩作』？」
歧異的周星星回：「三部曲怎麼可以算『懶葩作』？《無間道》的第二集、第三集兩個加起來才算『懶葩作』，《無間道》第一集的成就可稱作是『雞巴作』。當初《回到未來》(Back to the Future) 第二集、第三集一起拍，就是一個範例。」
糙（ㄘㄠˋ），怎麼愈來愈低級（或不夠高級）？怎麼愈來愈粗暴（或不夠優雅）？
« vierge » 之考據
在法文裡面，很讓我驚訝地是有很多物品都有用到 « vierge » 這個形容詞，例如 « cassette vierge » 是「空白錄音帶」──這個詞已愈來愈少見，因為錄音帶已愈來愈少見！──跟 « disque vierge » 是「空白光碟片」；我的問題是：為什麼一定要用 « vierge » 這個字當形容詞？
當 « vierge » 它本身就是「處女」之意，以及當大寫的 « Vierge » 指的正是聖母瑪麗亞時，我們可以感受到受到宗教（基督教）影響下的 « vierge » 這個字如何開始具備「從未被碰過」以及「純潔的」意義。例如 « une forêt vierge » 是一塊「未經過砍伐過的森林」， « une terre vierge » 是一塊「未經過開墾過的土地」；以及 « de l'or vierge » 是地底下純粹的金礦、 « de l'argent vierge » 是地底下純粹的銀礦，都還沒經過火的焠煉跟其它金屬混合； « huile vierge » 是第一滴從橄欖流出來的油，而且是還沒壓它就流出來的油。更高的隱喻是 « une réputation vierge » ，一種「無懈可擊的名聲」。
請看以下順序：「處女」——（昇華）—→隱喻「從未被碰過」以及「純潔的」。所以，就算法文中已經用到 « vierge » 這個形容詞，我不知道是否可同步再想到「處女的」；也因此，我也會質疑將 « la terre vierge » 直譯成「處女地」的譯法。就好像「陰」、「陽」的對比在中華文化中處處可見，但能否因為已經有個「陰道」，所以我們就不能用「陰影」──只因為「陰」會讓人聯想到「陰道」、所以「陰影」會變成陰道的影子？一正跟一反的推論都會導致任何一位自己變成自相矛盾。
請再看以下順序：「處女作」——（來自）←—破解「處女」的狀態。照理來講，此「創作的『處女』狀態」即是什麼都沒創作，不是嗎？要不然，「處女作」到底要講什麼？
打破處女情結
很明顯，是「處女情結」才是我要攻擊的目標。
為什麼我們會襲用「處女作」這用法呢？很簡單：因為別人都這樣用。就像我在唸初中的時候，雖然從未在小學講過什麼「山地人」的字眼，但因為在唸初中時班上有兩位「山胞」（我已經加了括號），所以就跟著其他人稱他們兩位是「山地人」了。別說我自己只是襲用、沒有任何瞧不起的意識──事實上，當我們在用「山地人」時，就已經把他們當作是從山上下來的人、跟我們不一樣的人、甚至是連「國語」都講不太標準的人；很難說這些「不一樣的人」是跟我們一樣平等的人。請糾出意識形態！
沒錯。我也曾跟著別人照樣用「處女作」，但深思過後已不再如此做！退回到電影的領域，所謂的第一部片 « 1er film » ，我已一律稱之為「首部作」。
․ 電影 pas pour film
․ 長鏡頭 pas pour long take
怎麼在中文裡面，「處女作」變成是第一部作品？我查遍拉丁文字典、法文字典，甚至是英文的條目，都找不到「處女作」這條目、或「處女作」之辭源。於是，我推測：「處女作」之辭源就是中文！
到底是哪一位前輩將「處女」加上「第一次」的概念呢？可恥。既然已經這樣無恥，為什麼不把第一部作品稱作「懶葩作」？
奇異的路人問：「不對吧，『懶葩』有兩粒耶，怎可稱作『懶葩作』？」
歧異的周星星回：「那，『懶葩作』就稱呼那些有上、下兩集的作品好了；阿藍․雷奈 (Alain Resnais) 的《吸煙》(Smoking) 跟《不吸煙》(No Smoking)，是『懶葩作』；昆汀․塔倫提諾 (Quentin Tarantino) 的《追殺比爾一》(Kill Bill Part 1) 跟《追殺比爾：愛的大逃殺》(Kill Bill Part 2) 也是『懶葩作』。杜琪峰的《黑社會一》跟《黑社會：以和為貴》也是。」
奇異的路人問：「那《無間道》三部曲算不算『懶葩作』？」
歧異的周星星回：「三部曲怎麼可以算『懶葩作』？《無間道》的第二集、第三集兩個加起來才算『懶葩作』，《無間道》第一集的成就可稱作是『雞巴作』。當初《回到未來》(Back to the Future) 第二集、第三集一起拍，就是一個範例。」
糙（ㄘㄠˋ），怎麼愈來愈低級（或不夠高級）？怎麼愈來愈粗暴（或不夠優雅）？
« vierge » 之考據
在法文裡面，很讓我驚訝地是有很多物品都有用到 « vierge » 這個形容詞，例如 « cassette vierge » 是「空白錄音帶」──這個詞已愈來愈少見，因為錄音帶已愈來愈少見！──跟 « disque vierge » 是「空白光碟片」；我的問題是：為什麼一定要用 « vierge » 這個字當形容詞？
當 « vierge » 它本身就是「處女」之意，以及當大寫的 « Vierge » 指的正是聖母瑪麗亞時，我們可以感受到受到宗教（基督教）影響下的 « vierge » 這個字如何開始具備「從未被碰過」以及「純潔的」意義。例如 « une forêt vierge » 是一塊「未經過砍伐過的森林」， « une terre vierge » 是一塊「未經過開墾過的土地」；以及 « de l'or vierge » 是地底下純粹的金礦、 « de l'argent vierge » 是地底下純粹的銀礦，都還沒經過火的焠煉跟其它金屬混合； « huile vierge » 是第一滴從橄欖流出來的油，而且是還沒壓它就流出來的油。更高的隱喻是 « une réputation vierge » ，一種「無懈可擊的名聲」。
請看以下順序：「處女」——（昇華）—→隱喻「從未被碰過」以及「純潔的」。所以，就算法文中已經用到 « vierge » 這個形容詞，我不知道是否可同步再想到「處女的」；也因此，我也會質疑將 « la terre vierge » 直譯成「處女地」的譯法。就好像「陰」、「陽」的對比在中華文化中處處可見，但能否因為已經有個「陰道」，所以我們就不能用「陰影」──只因為「陰」會讓人聯想到「陰道」、所以「陰影」會變成陰道的影子？一正跟一反的推論都會導致任何一位自己變成自相矛盾。
請再看以下順序：「處女作」——（來自）←—破解「處女」的狀態。照理來講，此「創作的『處女』狀態」即是什麼都沒創作，不是嗎？要不然，「處女作」到底要講什麼？
打破處女情結
很明顯，是「處女情結」才是我要攻擊的目標。
為什麼我們會襲用「處女作」這用法呢？很簡單：因為別人都這樣用。就像我在唸初中的時候，雖然從未在小學講過什麼「山地人」的字眼，但因為在唸初中時班上有兩位「山胞」（我已經加了括號），所以就跟著其他人稱他們兩位是「山地人」了。別說我自己只是襲用、沒有任何瞧不起的意識──事實上，當我們在用「山地人」時，就已經把他們當作是從山上下來的人、跟我們不一樣的人、甚至是連「國語」都講不太標準的人；很難說這些「不一樣的人」是跟我們一樣平等的人。請糾出意識形態！
沒錯。我也曾跟著別人照樣用「處女作」，但深思過後已不再如此做！退回到電影的領域，所謂的第一部片 « 1er film » ，我已一律稱之為「首部作」。
․ 電影 pas pour film
․ 長鏡頭 pas pour long take
全站熱搜
留言列表
