讓我們先來看看 « cinéma » 這一個字的字源。
« cinéma » 的字源
不瞞各位， « cinéma » 這一個字本來也是一個縮寫：原文應該是 « cinématographe » ，即我們今天所理解的「電影」。這個字詞，是由法國人雷昂․葛遊姆․卜禮 (Léon Guillaume Bouly) ──簡稱為雷昂․卜禮 (Léon Bouly) ──發明，用來稱呼他所發明的機器，可以攝影跟放映影像的機器。1892 年 2 月 12 號，雷昂․卜禮公開發表他的新發明，稱作 Cynématographe Léon Bouly，當時這機器可攝影連續的靜態影像，用以分析運動。到 1893 年 12 月 27 號，雷昂․卜禮改用 Cinématographe 稱呼他的改良型機器，原理已經是今日的電影：採用底片攝下連續的靜態影像──有兩款此型機器現存巴黎「國立手工藝術博物館」(Conservatoire national des arts et métiers)。由於雷昂․卜禮後來付不出專利註冊金，因此自 1894 年起，法國的盧米埃兄弟 (les frères Lumière) 就直接採用 « cinématographe » 這一字詞稱呼他們所進行的活動──意指會活動的影像。（出處：維基百科法文版：http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Bouly ）
但是，為什麼是 « cinématographe » 呢？原來， « cinématographe » 又來自希臘文。首先是 « cinéma » ，即 « kinéma » ，希臘原文是 « κινημα » ，意即「運動」。然後， « graphe » 即 « graphein » ，希臘原文是 « γραφειν » ，意即「書寫」。換言之，雷昂․卜禮是採用「書寫運動」之意來命名他所發明的機器。
根據法文系的電影史學家──因為不知此觀點是否被全世界其他電影史學家所接受──，雷昂․卜禮才是真正的 « cinématographe » 這一字詞的發明者。
« cinéma » 的演變
複合字 « cinématographe » 太長，漸漸地，就簡稱成 « cinéma » ；連帶地， « cinéma » 也變成放映電影的場所，亦即「電影院」。一直到今天，集合名詞「電影院」的法文依舊是 « cinéma » ；「去看電影」就是 « aller au cinéma » ；但是，電影院裡面的「廳」卻是 « salle de cinéma » ，這用法還是很傳統──因為，字根還是在「廳」 « salle » 這個字， « de » 後面所加的字代表那個「廳」的性質： « salle » « de cinéma » 意謂那個「廳」的性質是「電影」；就像 « salle de bains » 是「浴室」，性質是 « bains » ；以及 « salle de séjour » 是「客廳」，性質是 « séjour » ；比較怪異的是 « salle à manger » 是「飯廳」，不能把它理解成「準備被食用的一個廳」。在英國， « cinema » （似乎是）也可以是「電影院」；但是在美國， « cinema » 就不能指「電影院」了──根據牛津英漢辭典。
有時， « cinéma » 還是會被嫌太長，所以在通俗用語中就還會被簡稱為 « ciné » ；但 « ciné » 最主要是變成其它的複合字的字首，例如 « ciné-club » 是「電影俱樂部」，以及 « cinéaste » 變成比較文學用法的「導演」──因此切勿自作主張將之翻成「電影人」。 « cinéphilie » 是「瘋電影」的行為， « cinéphile » 就是「瘋電影人士」。
應該有理由相信英文的 « cinema » 是來自法文的 « cinéma » ；而法文的 « cinéma » ，上面已提過是來自希臘文。很重要的一點是： « cinéma » 指的是電影的集合名詞。
電影的集合名詞，這句話是什麼意思？這句話是說：「電影」是一個新興的視覺的跟聽覺的呈現／再現方式──要嘛是視覺跟聽覺並存（如同今日），要嘛是僅只有視覺（默片時代）；但絕不能僅只有聽覺──；透過這種方式，也能夠進行藝術創作──通常是戲劇類的創作。想要透過這種方式進行藝術創作，就得先明瞭這種方式的技術面向；因此，「電影」也代表著電影工業的物質經濟；最後，抽象地將「電影」視為美學的一個領域，「電影」變成是很精神層面的領域／場域。
« cinéma » 跟 « film » 的不同
« film » 初指「底片」，漸漸地就是一部一部短片或長片。因此，一部電影創作，有片名、有劇情大綱、有電影工作人員為之付出辛勞的作品，一般都用 « film » 稱之；譯成「影片」為宜。
除非在比較特殊的情況下，例如 « analyse du film » ，若直翻成「影片分析」，似乎不夠力；在這時，權宜地意譯成「電影分析」，就比較夠力了──因為 Analyse du film 就是一本書的書名。
將「影片」跟「電影」作出區分，也就會讓更新的複合字有更確切的譯法：像把 « téléfilm » 譯成「電視影片」，總是比將之譯成「電視電影」更加好。
所以，在我周星星的行文中，更常看到「影片」或「一部片」的字眼，而非「電影」。因為我是用「影片」一詞來稱 « film » 。
所以請看：「影評人」是 « critique de cinéma » ，用 « cinéma » 來形容 « critique » 的性質。
而「影片年表」是 « filmographie » ，字根是 « film » ，因為影片年表就是一堆影片的片名的堆積。
« cinéma » 的字源
不瞞各位， « cinéma » 這一個字本來也是一個縮寫：原文應該是 « cinématographe » ，即我們今天所理解的「電影」。這個字詞，是由法國人雷昂․葛遊姆․卜禮 (Léon Guillaume Bouly) ──簡稱為雷昂․卜禮 (Léon Bouly) ──發明，用來稱呼他所發明的機器，可以攝影跟放映影像的機器。1892 年 2 月 12 號，雷昂․卜禮公開發表他的新發明，稱作 Cynématographe Léon Bouly，當時這機器可攝影連續的靜態影像，用以分析運動。到 1893 年 12 月 27 號，雷昂․卜禮改用 Cinématographe 稱呼他的改良型機器，原理已經是今日的電影：採用底片攝下連續的靜態影像──有兩款此型機器現存巴黎「國立手工藝術博物館」(Conservatoire national des arts et métiers)。由於雷昂․卜禮後來付不出專利註冊金，因此自 1894 年起，法國的盧米埃兄弟 (les frères Lumière) 就直接採用 « cinématographe » 這一字詞稱呼他們所進行的活動──意指會活動的影像。（出處：維基百科法文版：http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Bouly ）
但是，為什麼是 « cinématographe » 呢？原來， « cinématographe » 又來自希臘文。首先是 « cinéma » ，即 « kinéma » ，希臘原文是 « κινημα » ，意即「運動」。然後， « graphe » 即 « graphein » ，希臘原文是 « γραφειν » ，意即「書寫」。換言之，雷昂․卜禮是採用「書寫運動」之意來命名他所發明的機器。
根據法文系的電影史學家──因為不知此觀點是否被全世界其他電影史學家所接受──，雷昂․卜禮才是真正的 « cinématographe » 這一字詞的發明者。
« cinéma » 的演變
複合字 « cinématographe » 太長，漸漸地，就簡稱成 « cinéma » ；連帶地， « cinéma » 也變成放映電影的場所，亦即「電影院」。一直到今天，集合名詞「電影院」的法文依舊是 « cinéma » ；「去看電影」就是 « aller au cinéma » ；但是，電影院裡面的「廳」卻是 « salle de cinéma » ，這用法還是很傳統──因為，字根還是在「廳」 « salle » 這個字， « de » 後面所加的字代表那個「廳」的性質： « salle » « de cinéma » 意謂那個「廳」的性質是「電影」；就像 « salle de bains » 是「浴室」，性質是 « bains » ；以及 « salle de séjour » 是「客廳」，性質是 « séjour » ；比較怪異的是 « salle à manger » 是「飯廳」，不能把它理解成「準備被食用的一個廳」。在英國， « cinema » （似乎是）也可以是「電影院」；但是在美國， « cinema » 就不能指「電影院」了──根據牛津英漢辭典。
有時， « cinéma » 還是會被嫌太長，所以在通俗用語中就還會被簡稱為 « ciné » ；但 « ciné » 最主要是變成其它的複合字的字首，例如 « ciné-club » 是「電影俱樂部」，以及 « cinéaste » 變成比較文學用法的「導演」──因此切勿自作主張將之翻成「電影人」。 « cinéphilie » 是「瘋電影」的行為， « cinéphile » 就是「瘋電影人士」。
應該有理由相信英文的 « cinema » 是來自法文的 « cinéma » ；而法文的 « cinéma » ，上面已提過是來自希臘文。很重要的一點是： « cinéma » 指的是電影的集合名詞。
電影的集合名詞，這句話是什麼意思？這句話是說：「電影」是一個新興的視覺的跟聽覺的呈現／再現方式──要嘛是視覺跟聽覺並存（如同今日），要嘛是僅只有視覺（默片時代）；但絕不能僅只有聽覺──；透過這種方式，也能夠進行藝術創作──通常是戲劇類的創作。想要透過這種方式進行藝術創作，就得先明瞭這種方式的技術面向；因此，「電影」也代表著電影工業的物質經濟；最後，抽象地將「電影」視為美學的一個領域，「電影」變成是很精神層面的領域／場域。
« cinéma » 跟 « film » 的不同
« film » 初指「底片」，漸漸地就是一部一部短片或長片。因此，一部電影創作，有片名、有劇情大綱、有電影工作人員為之付出辛勞的作品，一般都用 « film » 稱之；譯成「影片」為宜。
除非在比較特殊的情況下，例如 « analyse du film » ，若直翻成「影片分析」，似乎不夠力；在這時，權宜地意譯成「電影分析」，就比較夠力了──因為 Analyse du film 就是一本書的書名。
將「影片」跟「電影」作出區分，也就會讓更新的複合字有更確切的譯法：像把 « téléfilm » 譯成「電視影片」，總是比將之譯成「電視電影」更加好。
所以，在我周星星的行文中，更常看到「影片」或「一部片」的字眼，而非「電影」。因為我是用「影片」一詞來稱 « film » 。
所以請看：「影評人」是 « critique de cinéma » ，用 « cinéma » 來形容 « critique » 的性質。
而「影片年表」是 « filmographie » ，字根是 « film » ，因為影片年表就是一堆影片的片名的堆積。
全站熱搜
留言列表
