坎城影展的評審團大獎，依照坎城影展的頒獎精神，這是僅次於金棕櫚的第二大獎；最佳導演獎還排在評審團大獎之後。威尼斯影展則是相反，最佳導演銀獅獎反而勝過評審團特別獎。
該怎麼用法文發坎城 (Cannes) 的音？
坎城 (Cannes) 是位在法國南部、面對地中海的城市。每年五月都會有坎城影展；但要怎麼用法文發坎城的音？首先， « Cannes » 的字尾 « s » 不發音。這最重要了。
其次， « Cannes » 的 « a » 就發 [ a ] 的音，不發 [ æ ] 的音。所以， « Cannes » 絕非英文的 « can » 。
但 « Cannes » 後面的 « anne » 很麻煩。用注音符號，很接近是「ㄢ」的音。但 « anne » 的結尾還有一點像「呢」，所以， « Cannes » 聽起來很像「看呢」。但，「呢」的音不應該是一聲「呢」，而應該是「ㄋㄜˇ」。整個合起來，法文的坎城， « Cannes » ，唸起來應該是「ㄎㄢˋ」「ㄋㄜˇ」，「看呢」。
坎城影展全名是 « Festival de Cannes » ，那個 « Festival » 也不應該是用英文來唸。
« Festival » 可拆成 « Fes » « ti » « val » ，無疑義。
第一個 « Fes » 跟英文一樣，音調也一樣。
第二個 « ti » 就要直接發「ㄊㄧ」，而不是英文把 « ti » 唸成「ㄊㄜ」。
第三個 « val » 就要用 « v » 的子音去接「ㄚ」，但字尾的 « l » 還得再輕輕地唸出來是「了」。 « val » 就是 « va » 「了」。用英文唸 « val » 可是 « vo » ，差不多是如此。
所以， « Fes » « ti » « val » 就是 « Fes » 「ㄊㄧ」 « va » 「了」：飛斯提 « va » 了。
FESTIVAL DE CANNES
搜尋坎城影展（2000-2010） http://blog.yam.com/jostar2/article/25005002
全站熱搜
留言列表
