例如， « Stéphane » 在法文裡面是男生的名字，所以我將之音譯成「史鐵番」。但是，被人改成「史蒂芬妮」，換我啞口無言。
但是，還是會有例外。要精準地掌握例外，就必須真正熟知例外。比如，« Stéphane Audran »，她演過很多法國片了，但居然是丹麥片《芭比的盛宴》還比較有名。既然知道 « Stéphane Audran » 是女演員，所以將之譯成「思蒂芬歐德宏」也可。「思蒂芬歐德宏」曾經是克勞德夏布洛的第二任妻子。不過，「思蒂芬歐德宏」也是個藝名而已，所以就不必太追究她為什麼選擇男生的 « Stéphane » 當前名。
另外是 « Mathieu »，我將之音譯成「馬提厄」，因為唸起來就是馬提厄。為何又變成「馬修」？須知，你如果真要全依照《聖經》來譯所有西方世界語言的人名的話，那麼，你也要把英文的 « Matthew » 譯成是馬太福音的「馬太」，我也就會把 « Mathieu » 或 « Matthieu » 譯成「馬太」。
還有，刻意把法文中的 « ri » 譯成是「ㄒ」的音，很不倫不類。感謝前人為 « Paris » 譯成「巴黎」，而不是英文版的「巴利斯」。沒錯。英文發 « s » 的音，但法文不發 « s » 的音。而且，我們濫用「利」跟「里」這兩個字；依我個人見解，處理 « li » 用「利」跟「里」這兩個字是無大礙；但是，為何不依循前人之藝，把 « ri » 譯成是「黎」呢？最近我看到有人把 « Maurice » 譯成是「莫希斯」，真的是很難聽。喔，原來是因為 « Maurice Jarre » 他獲頒本屆柏林影展終生成就獎。的確很難準確地中譯 « ri »，但是，« ra » 問題就不大了：非常像「哈」。
另外是不要在家族姓（last name 或 nom de famille）碰到 « li » 或 « lly » 就把女演員譯成「莉」或「麗」，« Connelly » 這不算罕見的姓氏，譯成「康娜莉」很怪。然後，問有多少知道 « Anne Hathaway » 的人也認識 « Henry Hathaway » ？看過多少部 « Henry Hathaway » 的片？
但是，還是會有例外。要精準地掌握例外，就必須真正熟知例外。比如，« Stéphane Audran »，她演過很多法國片了，但居然是丹麥片《芭比的盛宴》還比較有名。既然知道 « Stéphane Audran » 是女演員，所以將之譯成「思蒂芬歐德宏」也可。「思蒂芬歐德宏」曾經是克勞德夏布洛的第二任妻子。不過，「思蒂芬歐德宏」也是個藝名而已，所以就不必太追究她為什麼選擇男生的 « Stéphane » 當前名。
另外是 « Mathieu »，我將之音譯成「馬提厄」，因為唸起來就是馬提厄。為何又變成「馬修」？須知，你如果真要全依照《聖經》來譯所有西方世界語言的人名的話，那麼，你也要把英文的 « Matthew » 譯成是馬太福音的「馬太」，我也就會把 « Mathieu » 或 « Matthieu » 譯成「馬太」。
還有，刻意把法文中的 « ri » 譯成是「ㄒ」的音，很不倫不類。感謝前人為 « Paris » 譯成「巴黎」，而不是英文版的「巴利斯」。沒錯。英文發 « s » 的音，但法文不發 « s » 的音。而且，我們濫用「利」跟「里」這兩個字；依我個人見解，處理 « li » 用「利」跟「里」這兩個字是無大礙；但是，為何不依循前人之藝，把 « ri » 譯成是「黎」呢？最近我看到有人把 « Maurice » 譯成是「莫希斯」，真的是很難聽。喔，原來是因為 « Maurice Jarre » 他獲頒本屆柏林影展終生成就獎。的確很難準確地中譯 « ri »，但是，« ra » 問題就不大了：非常像「哈」。
另外是不要在家族姓（last name 或 nom de famille）碰到 « li » 或 « lly » 就把女演員譯成「莉」或「麗」，« Connelly » 這不算罕見的姓氏，譯成「康娜莉」很怪。然後，問有多少知道 « Anne Hathaway » 的人也認識 « Henry Hathaway » ？看過多少部 « Henry Hathaway » 的片？
全站熱搜
留言列表
