根據我收到的最新的《電視全覽》，當初很捧《戀愛夢遊中》的記者／影評人歐黑里安․費倫吉繼續寫一篇短文推這部片的 DVD；所以讓周星星我介紹一下這雙碟版有些什麼內容。
以下這句子是歐黑里安․費倫吉的：「這位來自凡爾賽的前任搖滾樂手──『對啊對啊』(Oui-Oui) 樂團的鼓手，如今是在好萊塢工作的導演，他的第一部法國片去年夏天上映時並未獲得一般觀眾當初對待《王牌冤家》那樣的熱誠支持。」接下來幾句我就不照翻了，只把大意講一下。在導演的聲音評論中，米歇․龔德里解釋《戀愛夢遊中》是一部更加私人也更加複雜的影片，融合他自己經歷過的以及夢想過的愛情，也還包含他自己的家族的歷史，當然更加進不少電影史的典故。米歇․龔德里解釋蓋爾․嘉西亞․貝納 (Gael García Bernal) 跟夏洛特․甘斯伯 (Charlotte Gainsbourg) 之間躲躲藏藏的魅力，揭露一些一般觀眾在第一次看它的時候可能不太瞭解的地方。
但，更讚的在這邊（不知道是不是從未有人做過）：在第二片 DVD，除了該有的一些無聊的 bonus 之外，米歇․龔德里剪了一個《戀愛夢遊中》的 B 版本：稱之為《夢遊戀愛中》吧：這不是什麼「導演定剪版」(Director's Cut)，而是全部利用一些被剪掉的畫面、當初沒有被用到的反拍畫面（請務必見底下的註解）、NG 的畫面剪成另外一部一小時十分鐘的影片！
假設 DVD 的發行商仍然非常白目，什麼事都不做，也難怪會有愈來愈多的人想非法下載影片──反正只要知道故事就好。就像，我好像從未聽聞有台灣自產的國片有誰還會再去錄聲音評論（聽說蔡明亮做過），但我卻知道李安為《臥虎藏龍》國外的版本錄英文的聲音評論、楊德昌為《一一》國外的版本錄英文的聲音評論。其實，九年前吧，《接觸未來》就已經是一個超棒的範例：總共有三個聲音評論，一個是導演的，一個是作特效的，第三個是 Jodie Foster 的。 
這兒要為上面作個註解：像《戀愛夢遊中》這種預算不高的影片、而且不是動作片，通常是只用一台三十五釐米的攝影機。假設第一個鏡位甲是拍攝 G. G B 的談話，拍完之後再將攝影機擺到第二個鏡位乙拍攝 Ch. G 的談話，兩個不同的畫面剪接起來，就會製造這兩個人在對話的樣子。但是在剪接時，如果 G. G B 的表情比較好，很有可能我們就是用這一段畫面，但 Ch. G 的這一段談話當然還在（倉庫中），只是沒被剪到影片中而已。還有，也很可能是導演要 G. G B 演五遍，被剪到影片的是第三遍，其它的畫面就沒有用到（但也還是在倉庫中）。這裡的 B 版很可能就是再找回這些畫面剪起來變成另外一部影片。
留言列表
