就像這樣 Tel quel

「仍然有太多的國家實施死刑，但令人倍感欣慰的是全世界所有地方都有人在努力行動、抱著希望爭取更人性的司法，」法國司法部長菲利普․杜斯特布拉吉 (Philippe Douste-Blazy) 代唸席哈克先生的講稿如是說。

席哈克先生重申他已著手將禁止死刑的條文提案入憲（法國憲法），此提案已於禮拜二（一月三十日）由國民議會表決通過。「此憲法修正案將禁止在任何條件下重新再恢復死刑，此死刑將在任何條件下不被視為是司法行為。」席哈克先生補充說。

德國外交部人權部門主席彼德․威提格 (Peter Wittig) 接著口述梅克爾女士的講稿──德國目前正輪值歐洲聯盟主席國：「我非常地確信我們能在嚴格堅持我們的倫理、道德原則下擊敗恐怖主義。」

「廢除死刑正是德國的政治跟歐盟的政治在關於人權的議題上最中心的要求，」她繼續說，重申當德意志聯邦共和國在一九四九年創立時即已無條件地廢除死刑。（周星星翻譯）

（引自 www.peinedemort.org/document.php?choix=2236 網站）

PARIS - Le 3e Congrès mondial contre la peine de mort s'est ouvert à Paris. Plusieurs centaines de personnes du monde entier y participent, comme l'ancien ministre français de la Justice Robert Badinter, à l'origine de l'abolition de la peine capitale en France.

Le Congrès de trois jours à la Cité universitaire internationale de Paris s'est ouvert avec la lecture de messages de soutien du président français Jacques Chirac et de la chancelière allemande Angela Merkel.

"La peine de mort reste encore en vigueur dans de trop nombreux Etats mais fort heureusement partout dans le monde des forces se mobilisent et portent l'espoir d'une justice plus humaine", affirme M. Chirac dans son message lu par le ministre des Affaires étrangères, Philippe Douste-Blazy.

M. Chirac rappelle qu'il a pris l'initiative de l'inscription de l'interdiction de la peine de mort dans la Constitution française, approuvée mardi par l'Assemblée nationale. "Cette révision constitutionnelle interdira donc, quelles que soient les circonstances, de rétablir cette peine qui ne peut en aucun cas être regardée comme un acte de justice", ajoute M. Chirac.

Le directeur général du département des droits de l'Homme au ministère allemand des Affaires étrangères Peter Wittig, a ensuite lu un message de Mme Merkel, dont le pays assure la présidence de l'Union européenne (UE). "Je suis convaincue qu'on peut combattre le terrorisme en nous tenant strictement à nos principes éthiques et moraux", y déclare-t-elle.

"L'abolition de la peine de mort est une revendication centrale de la politique allemande et européenne des droits de l'Homme", poursuit-elle, rappelant que la peine de mort a été abolie sans restriction dès 1949 lors de la création de la République fédérale d'Allemagne (RFA).