因為是她，所以忍不住很仔細地看她；但既然她是靈光煥發的卡塔莉娜，飾演這個角色就不具備說服力。假使是一位類似〈十四區〉的女主角來演這個角色，觀眾對她的同情是否會遞減？
原標題就是〈遠離十六區〉，亦即以「十六區」跟「遠離」為概念：十六區是巴黎數一數二的資產階級住宅區（第八區算是數一數二的資產階級商業區跟住宅區），所以標題暗示階級差異。卡塔莉娜․桑狄諾․莫雷諾的角色 Ana 有她自己的嬰兒要哄，一下子我們進到郊區捷運 (RER) 的車站、車廂，還要在夏特雷（Châtelet，類似台北的『台北車站』）長長的電扶通道轉地鐵（恐怕要轉兩次，因為可通到十六區的二號線、六號線、九號線、十號線都沒有通過夏特雷），對巴黎人來說很快就認出她來自郊區。然後，Ana 要照顧資產階級女士的嬰兒，還被拗要多留一些時間。
如果談十六區只能用這種司馬昭之心的思維來編劇，真讓人無法想像擁有國際知名度的華特․沙勒斯會用這種廉價的對比帶出一個短篇。沒意思，浪費一位女演員。
卡塔莉娜․桑狄諾․莫雷諾的出現又給我一個機會再解釋西班牙（及葡萄牙）裔的姓氏文化。卡塔莉娜․桑狄諾․莫雷諾的前名是卡塔莉娜 (Catalina)，桑狄諾 (Sandino) 是卡塔莉娜她父親的家族姓，莫雷諾 (Moreno) 是卡塔莉娜她母親的家族姓。因此要注意她的姓氏是桑狄諾․莫雷諾 (Sandino Moreno)，不要把桑狄諾當作是前名。想更瞭解是怎麼一回事，請點這篇網誌。
6. 〈夏西交流道（十三區）〉 Porte de Choisy – 編導杜可風 (Christopher Doyle)：巴貝․施洛德 (Barbet Schroeder) 飾演一位美容美髮產品的推銷員，他來到夏西交流道著名的大樓住宅區（同時也是巴黎最著名的中國城）向一位年輕且身材曼妙但脾氣怪異的老闆娘推銷他們公司的產品，卻吃了閉門羹。看來，如此年紀依舊在當推銷員的他要流眼淚不知道下一頓飯、下個月的地鐵月票到底還買不買得起。
突然，「我的天空……」……原來王菲的歌曲在最終引導他走向 happy ending，老闆娘還穿起高衩旗袍摟著他一起跳舞。歌舞場面還算不賴，但也太超現實了吧！難得在十三區拍攝的短片竟被如此惡搞！
夏西交流道 (porte de Choisy) 跟伊夫利交流道 (porte d'Ivry) 之間以亞洲裔居民佔絕大多數（大多是越南裔），附近有一家愛買超市以及一家「陳氏商場」吸引人潮。那兒治安不算差，但環境頗髒亂，真的很像亞洲裔居住的地區──丟臉。最近爆發一件搶案，一位亞洲裔女士遇劫身亡。
〈夏西交流道〉留下的驚喜是巴貝․施洛德。年輕時曾經在埃黎克․侯麥 (Eric Rohmer) 的短片擔綱男主角的巴貝․施洛德，沒想到年老後還在杜可風的短片擔綱男主角！巴貝․施洛德曾經拍了一部超強紀錄片《阿明達達將軍》(Général Idi Amin Dada : Autoportrait)，講烏干達的獨裁軍人伊迪․阿明․達達將軍。烏干達的獨裁軍人伊迪․阿明․達達將軍正是《站在子彈上的男人第一集》(Naked Gun, 1988) 的開場最難被猜到的獨裁者，同時也是最近角逐奧斯卡男主角的熱門片《最後的蘇格蘭王》(The Last King of Scotland, 2006) 所描述的角色。伊迪․阿明․達達將軍
留言列表
