幾乎絕大多數的《詩經》釋義本都將「北」這個字解作「ㄅㄛˋ」的發音；如果不習慣，跟我一樣，就還是把北門唸作北（ㄅㄟˇ）門吧。
「窶」（ㄐㄩˋ）這個字真的是很難，剛開始本人也不會唸，甚至也不會寫。「窶」（ㄐㄩˋ）是「因為過於貧窮而沒辦法再講究禮節」的意思；因為只有一個字，所以可以學著再用。以下，再放大一點點看：
窶
很高興周星星我本人所譯的白話文，前面四小句都押「ㄥ」的韻。後面三小句原文被我譯成四小句白話文，都有「樣」的意思，實在有趣。
來看看「天實為之，謂之何哉！」這整句話。「天」在此處更像是「意志天」
，即「老天」、但不是「老天爺」的意思：「老天」是「意志天」，「老天爺」是人格化的「天」，謂「天神」、「老天爺」或「上天神祇」。
接下來是《詩經》〈國風˙邶風˙北門〉這一段的對照譯文：
| 《詩經》原文 | 周星星譯文 |
| 出自北門， | 自北門出城， |
| 憂心殷殷。 | 我心憂忡忡。 |
| 終窶且貧， | 終究是潦倒又貧窮， |
| 莫知我艱。 | 沒人瞭我的艱境。 |
| 已焉哉！ | 就這樣，還能怎樣！ |
| 天實為之， | 老天實在要這樣， |
| 謂之何哉！ | 我還能說怎樣呢！ |
（原發表日期：2013 年 11 月 13 號）（原發表日期：2013 年 11 月 13 號）
「一天一句」001 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000753
「一天一句」002 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000754
「一天一句」003 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000755
「一天一句」004 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000759
「一天一句」005 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000762
「一天一句」006 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000763
「一天一句」007 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000767
「一天一句」008 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000768
「一天一句」009 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000775
「一天一句」010 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000776
全站熱搜
留言列表
