電影《少年 Pi 的奇幻漂流》的劇情有交代「少年 Pi」名字的由來。首先是跟游泳池有關；游泳池的法文是 « piscine » ，大致可唸作「ㄆㄧ」加上「（用 « s » 的子音再去接）ㄧㄣˇ」。「少年 Pi」在電影裡面被取笑、被取名為「便池」，是因為 « piscine » 又被聯想成跟 « pipi » 有關了。
| « pipi » 跟 « caca » |
« pipi » 唸作「ㄆㄧ」「ㄆㄧˇ」，用英文或用法文都是一樣的發音。 « pipi » 唸作「ㄆㄧ」「ㄆㄧˇ」，通常是大人問小孩子說「要不要『尿尿』？」。相對於 « pipi » ，另外就有 « caca » ，唸作「ㄎㄚ」「ㄎㄚˇ」，通常是大人問小孩子說「要不要『便便』？」。因為 « pipi » 跟 « caca » 都不是我們台灣的固有文化，所以，周星星我曾經在巴黎因為只識 « pipi » 而不識 « caca » ，還被朋友取笑。 |
「少年 Pi」在《少年 Pi 的奇幻漂流》中，因為不堪被同學取笑，決定把「Pi」轉方向轉到數學的圓周率，因此把「Pi」唸作「ㄆㄞ」──但是，還須要我周星星去提醒說把「Pi」唸作「ㄆㄞ」是用英文來唸「Pi」嗎？
我周星星就曾經因為把「少年 Pi」唸作「少年『ㄆㄧ』」而被取笑。沒問題，要我用英文唸「少年『ㄆㄞ』」絕對沒問題。但也請容許我周星星說：用法文、用所有拉丁語系的語文，甚至還包括日耳曼語系的德文、荷蘭文──要再加上瑞典文、挪威文應該也成……──（周星星我希望無誤喔），全都把圓周率「Pi」唸作「ㄆㄧ」。是誰說把圓周率「Pi」唸作「ㄆㄧ」是「發音錯誤」？讓我周星星作出更細緻的說明吧：用英文把圓周率「Pi」唸作「ㄆㄧ」的確是「發音錯誤」；但是把圓周率「Pi」唸作「ㄆㄧ」，卻是其它很多個歐洲語文的「發音正確」案例。
另外，剛剛我說了「少年 Pi」名字的由來是跟游泳池有關，而且是跟法國巴黎的游泳池 Molitor 有關。 « la piscine Molitor » 就是在電影《少年 Pi 的奇幻漂流》出現的游泳池，周星星我看到今天的新聞， « la piscine Molitor » 的場景甚至就是在台灣搭建的；只是，現在還沒有對外開放參觀。話說，巴黎的 « la piscine Molitor » 還跟「比基尼」泳裝有關。請見法文版維基百科：
| 法文版維基百科 |
Louis Réard inventa le bikini et le présenta pour la première fois à Paris le 5 juillet 1946 à la piscine Molitor porté par Micheline Bernardini, une célèbre danseuse nue du Casino de Paris (aucune mannequin ne voulant le porter). Il déclara avoir choisi le nom de Bikini en référence à l'atoll du même nom sur lequel, cinq jours auparavant, avait eu lieu une explosion nucléaire. Il espérait que l'effet de mode de ce nouveau produit serait comparable à celui de l'explosion qui venait d'avoir lieu. |
讓我周星星大致翻譯一下：路易˙黑阿（Louis Réard）發明比基尼，並於一九四六年七月五號選在巴黎的 « Molitor » 游泳池第一次向世人介紹兩件式泳裝「比基尼」；穿著比基尼的模特兒是蜜許琳˙貝納迪尼（Micheline Bernardini），她是知名的「巴黎賭場」（Casino de Paris）裸體舞孃，只有她敢穿比基尼，其他模特兒通通拒絕穿上比基尼現身。最初為兩件式泳裝取名為 « bikini » 的是法國工程師／兼時裝設計師路易˙黑阿（Louis Réard），他根據一九四六年七月一號美國在馬紹爾群島（Marshall Islands）的比基尼珊瑚島（Bikini Atoll）進行核子彈試爆得到靈感，希望他所設計的兩件式泳裝也能夠像核子彈一樣，在全世界引起大爆炸的反應！
下圖是巴黎游泳池 « Molitor » 一九三二年的照片，女人的泳裝還很保守：
下圖是巴黎游泳池 « Molitor » 一九四六年七月五號的照片，穿著比基尼的模特兒就是蜜許琳˙貝納迪尼（Micheline Bernardini），女人的泳裝、尤其是泳褲的設計很大膽：
下圖就是蜜許琳˙貝納迪尼，背景還是巴黎游泳池 « Molitor » ，一九四六年七月五號的照片：
路易˙黑阿是根據馬紹爾群島（Marshall Islands）的比基尼珊瑚島（Bikini Atoll）來命名他所設計的兩件式泳裝，則 « bikini » 這個字就可以用英文跟法文來發音──事實上， « bikini » 這三個子音、這三個母音、這三個音節用英文發音跟法文來發音都是一樣的： « bi » « ki » « ni » ──。
全站熱搜
留言列表
