《我心遺忘的節奏》原片名到底是什麼意思呢？首先，純粹按字面意義翻成中文應該是《我的心已停止跳動》。這邊將進行一場法文教學。「De battre mon cœur s’est arrêté」，如同 Quai_29 曾經說過的它應該是「Mon cœur s’est arrêté de battre」才對。

「mon cœur」，我的心。陽性名詞。「arrêter」，「停止」、「阻止」的意思。但是注意是要「阻止他人」，一旦是要「阻止自己」，則要用反身代名詞，變成「s’arrêter」。「s’arrêter」是動詞原型，過去式因為有反身代名詞所以要用「être」當 auxiliaire，又因為主詞是陽性名詞的關係，變成「s’est arrêté」。但是，阻止自己做什麼事呢？用「de」變成「s’arrêter de」，「de」後面的動詞即是被阻止的事。若主詞是指心臟，那「battre」的意思就是心臟的跳動。

但又為什麼「Mon cœur s’est arrêté de battre」會變成「De battre mon cœur s’est arrêté」？原來，Jacques Dutronc 在他的一首歌〈聖誕老人的女兒〉(La Fille du Père Noël) 中似乎故意倒裝，才寫出「De battre mon cœur s’est arrêté」這一句歌詞。這一句歌詞被導演賈克˙歐迪亞挪用過來成為片名。《我心遺忘的節奏》這片名當然不是照翻，但《我心遺忘的節奏》似乎比較吸引觀眾（配合影片它自己的氣質）。英譯片名 The Beat That My Heart Skipped 只純粹給英語系國家上片當片名用，但對台灣這個中文國家沒什麼意義。比較過後，「The Beat That My Heart Skipped」也不是「De battre mon cœur s’est arrêté」的意譯，況且典故全出在「De battre mon cœur s’est arrêté」這一句歌詞。最有趣的應該是在台灣的玫瑰唱片居然買得到 Jacques Dutronc 的精選輯。

傑姆士˙托拜克 (James Toback，見上照片) 今年九月到法國多維勒 (Deauville)（位在諾曼第海邊）第三十一屆美國片影展（02.09-11.09）接受影展單位對他的致敬。毫無疑問是《我心遺忘的節奏》大成功才讓人好奇地追問原版本影片《手指》(Fingers)。《我心遺忘的節奏》的劇情大綱大部分都跟《手指》雷同，但《手指》真的是超級冷門、沒太多人看過的影片（包含筆者）。法國就是有一些怪咖，像尚-呂克˙高達 (Jean-Luc Godard) 就一直把《手指》列為他最喜歡的影片之一，公開表達過喜歡《手指》的導演還有弗杭蘇瓦˙楚浮 (François Truffaut)，黑納˙維納˙法斯賓達 (Rainer Werner Fassbinder)，金˙維多 (King Vidor)，阿伯˙費拉拉 (Abel Ferrara)，昆汀˙塔倫提諾 (Quentin Tarantino)。《手指》是傑姆士˙托拜克首部執導的作品，很可能會成為膜拜片。傑姆士˙托拜克始終很非主流，去年他執導的片《何時我會被愛》(When Will I Be Loved) 找來已經過氣的妮芙˙坎貝爾 (Neve Campbell)，講一位女人覺醒後開始大量找男人夜夜歡的故事。如此劇本當然是沉迷於性愛的托拜克所構思。但最驚人的恐怕是托拜克的一生：擁有哈佛跟哥倫比亞的學位，家產上億，畢業後曾為 Esquire、Harper’s Bazarre、Dissent、Commentary 這些雜誌當記者，並且還曾經當過大學教授（1969-1972）；但因為沉迷於賭博，億萬家產被他輸到快光。托拜克輸光後還有夢：他要把他最喜歡的小說──杜思妥也夫斯基的《賭徒》改編成電影。多維勒美國片影展放映多部托拜克以前的影片。

《我心遺忘的節奏》這部片是導演賈克˙歐迪亞自《看那些人倒下》(Regarde les hommes tomber)、《一位極謙虛的英雄》(Un héros très discret)、《唇語驚魂》(Sur mes lèvres) 這三部自己編寫劇本的影片以來，第一次被人家建議來執導翻拍的影片。法國製片帕斯卡˙寇胥特 (Pascal Caucheteux) 在忙完尚-弗杭蘇瓦˙何易歇 (Jean-François Richet) 翻拍約翰˙卡本特 (John Carpenter) 的代表作《攻擊警察局》(Assault on Precinct 13) 的翻拍作《殲滅十三區》(Assault on Precinct 13) 之後，問賈克˙歐迪亞有沒有興趣來執導一部翻拍作。歐迪亞問帕斯卡˙寇胥特要翻拍哪一部片，帕斯卡˙寇胥特回歐迪亞說：「是一九七八年傑姆士˙托拜克的《手指》。」歐迪亞年輕的時候就看過傑姆士˙托拜克的《手指》，覺得是很特別的影片（而且幾乎已經不可再尋得），所以決定接下翻拍《手指》的計劃。歐迪亞再度找來已經在《唇語驚魂》一起合作劇本（《唇語驚魂》獲二○○二年法國凱撒獎最佳劇本獎）的小說家托尼諾˙伯納柯伊斯塔 (Tonino Benacquista) 再一起改編《手指》而成為以巴黎為背景的《我心遺忘的節奏》。傑姆士˙托拜克出身資產階級，《手指》的男主角（由 Harvey Keitel 飾）是一位住在紐約的超暴力的流氓殺手，但又愛好資產階級品味的鋼琴演奏；多虧傑姆士˙托拜克的出身，題材已融合黑色跟玫瑰。從《我心遺忘的節奏》法國原版的海報也可看出這詭異的融合：白色西裝搭上沾滿鮮血的右手。
《我心遺忘的節奏》曾得到今年柏林影展最佳配樂，因此原聲帶值得買回家品嘗。侯曼˙杜黎斯 (Romain Duris) 為了《我心遺忘的節奏》中的鋼琴演奏，實際上是找了他自己的鋼琴師姊姊卡荷琳˙杜黎斯 (Caroline Duris) 為他指點。以下是關於這一段故事的訪問。
巴黎 METRO 免費報紙問：在《我心遺忘的節奏》開拍前您是否上過一些鋼琴課？（Avez-vous pris des cours de piano avant le tournage ?)
侯曼˙杜黎斯答：我跟我姊姊卡荷琳˙杜黎斯學了一小段，她是鋼琴師。當我們決定要一起工作，這件事讓我們更接近，也讓我們活出一些東西。我們一起捍衛家族的榮耀！其實我認為這為我的角色帶來一個新的行李箱，某些東西將被放進那裡面。當我跟我姊姊一起練習的時候，我又再感受到我的角色的怒氣跟殘酷，以及挫折。以前我就學過怎麼樣讀譜，但有的時候我還是會在某些段落我跟我姊姊說：『管它的啦，卡荷琳，我彈不出來啦。』然後她說：『誰說的，當然彈得出來！』四天後呢，真的，我彈出來了！(J'ai appris une partie des morceaux avec ma soeur, Caroline Duris, qui est pianiste. Dès qu'on s'est mis d'accord pour bosser ensemble, ça nous a rapprochés, ça nous a fait vivre quelque chose. On défendait l'honneur de la famille ! Je pense que ça apporte un autre bagage au personnage, quelque chose qui le remplit. Déjà en répétant avec ma soeur je ressentais l'énervement, l'acharnement de mon personnage dans le film, la frustration. J'avais appris à lire les partitions mais parfois j'arrivais à un endroit où je disais à ma soeur "Laisse tomber Caroline, c'est pas possible." Elle disait : "Si c'est possible ! ". Et quatre jours après, c'était possible !)周星星評價：《我心遺忘的節奏》★★★★

LEFTHAND 寫了一篇關於《我心遺忘的節奏》的感想，請點這裡。
STANNUM 寫了一篇關於《我心遺忘的節奏》的感想，請點這裡。
NICK2 寫了一篇關於《我心遺忘的節奏》的感想，請點這裡。
《我心遺忘的節奏》男主角侯曼˙杜黎斯的介紹，請點這裡。
關於侯曼˙杜黎斯今年夏天賣座強片《俄羅斯娃娃》，請點這裡。
從今年三月底本「cinema-critique：周星星電影評論」部落格開張以來，約有兩個禮拜每天人氣都是掛零。自四月中旬第一篇網誌介紹《我心遺忘的節奏》，人氣仍然欠佳，肇因是本人不知如何宣傳。不過，慢慢地，隨著時間，隨著網誌的累積，本部落格已經可以每天吸引約一百六十人至兩百人不等（純粹以 IP 為統計單位，絕不灌水，日後會公佈詳細數字），跟半年多前比起來，當然是進步甚多。不過，本人仍然不甚滿意，只能再繼續加強本部落格的內容，為每天一千人次（IP）的目標衝刺。四月中旬第一篇網誌介紹《我心遺忘的節奏》，到現在十一月下旬《我心遺忘的節奏》即將上映，七個月的時間似乎看到美夢成真（第一篇介紹《我心遺忘的節奏》的網誌在半年間經由查詢、看留言也已經破了一千點閱次數）。本人不知道這一個部落格有多少影響力，但至少本人的摯友們都答應說「既然周星星這麼強烈推薦，那我當然要進戲院捧場了。」是的，結束了一個《我心遺忘的節奏》，還會有其它的好片值得推薦。但是本人希望聰明人沒必要誤會本部落格，以為這個部落格只會捧法國電影而已。事實上，如果是其它地方都可以看得到的介紹，比如當時《王者天下》(Kingdom of Heaven) 的強勢，那麼本部落格也沒必要淌混水──除非真的有罕見的資訊值得提供給大家知道。我現在還有一個夢，就是蒐集有水準的影評全放進「影評倉庫」部落格，周星星我就是「影評倉庫」部落格的總編輯，希望第一階段能夠蒐集到兩百篇有水準的影評，讓「影評倉庫」部落格成為台灣影評界最重要的參考網站。為什麼要這樣做？因為「周星星電影評論」是周星星我個人的部落格，裡面包含我社會文化評論的理念；而「影評倉庫」將純粹是影評的部落格，裡面塞的是本人撰寫的影評、本人翻譯的影評以及本人在網路上瀏覽，覺得寫得不錯、邀過來轉載的影評，最重要的精神是由我本人審核，所以也當然會有周星星我個人的風格在裡面。喜歡或不喜歡，純粹由各位來判斷；但沒必要批評我臭屁了，因為與其作這個詆毀，還不如認認真真地經營您自己的部落格或您自己主導的「影評倉庫」。我建築「影評倉庫」這件事，要做就要一直持續做下去。欲見「影評倉庫」，請點這裡。

今年九月十二號，一位可愛的瑞典小孩出生，他的父親 Walid Elias KAI 為他取名為 Google，因此他就叫 Google KAI，並且還有他專屬的部落格。請點 http://googlekai.blogspot.com/ 看 Google KAI 的照片。

朴贊郁 (PARK Chan-Wook) 的《李英愛之選擇》(Sympathy for Lady Vengeance) 突然插進這檔期，不知道是好事還是不好事。《選擇》兩個多月前才在威尼斯影展亮相，因此熱度仍夠。朴贊郁一個多月前才以《原罪犯》(Old Boy) 在台灣現身，馬上就有不同風格的《選擇》，對加強討論朴贊郁是一件好事。但是《我心遺忘的節奏》如此強勢，喜歡文藝片的人應該都跑去看《我心遺忘的節奏》了，哪還會再挪出三、四個小時（含交通時間）選擇《選擇》？基本上，「周星星之選擇」會是《我心遺忘的節奏》，即使周星星預期評價：《選擇》★★★，還繼續是限制級。欲見《原罪犯》的影評，請點這裡。

馬可˙柯茲潘內 (Marco Kreuzpaintner) 的《我的夏日戀曲》(Sommersturm) 的確是德國片（以及大多歐洲片）很少見的完全以青少年為主角的影片。影片觸及同性戀意識的疑惑以及恐懼，似乎很值得看。但還是一樣，在同一週要跟《我心遺忘的節奏》、《選擇》等文藝片拚個你死我活，除了《我心遺忘的節奏》一定不會被影迷忽視之外，其它片已不用等下禮拜一的票房數字出爐了。只能期待《我的夏日戀曲》跟《選擇》能長賣，因為下禮拜片子不強。放洋班評價：《我的夏日戀曲》★★，周星星預期評價：《我的夏日戀曲》★★

伍思薇 (Alice Wu) 的《面子》(Saving Face) 其中的女主角楊雅慧差一點拿下金馬獎最佳女主角獎。影片認真處理美國亞裔人士的困境，周星星預期評價：《面子》★★。《我心遺忘的節奏》、《選擇》、《我的夏日戀曲》強敵壓陣，《面子》還掛得住嗎？Saving Saving Face！

賈德˙阿帕托 (Judd Apatow) 的《四十處男》(The 40 Year-Old Virgin) 意外地在美國暑假檔賣破億（美元），說不定有非主流的限制級搞笑情節。周星星預期評價：《四十處男》★★

阿諾˙維阿禾 (Arnaud Viard) 的《愛轉身才開始》(Clara et moi)（原意是《可拉哈跟我》）出來跟法國片《我心遺忘的節奏》排在同一檔期，明顯是送死。《愛轉身才開始》其實是很輕鬆的片，但法國影評似乎不夠寬容。女主角茱莉˙軋耶 (Julie Gayet) 是一位喜歡看亞洲電影的法國漂亮女星，她曾表示很希望能演到像《追殺比爾》、《十面埋伏》那樣能讓她飛來飛去展現武功的武俠片。周星星預期評價：《愛轉身才開始》★

丹尼˙康農 (Danny Cannon) 的《疾風禁區》(Goal !) 光聽到導演名字就不想再找任何資料。有閒時間的人去 www.imdb.com 查查看 Danny Cannon 即可知他拍過什麼爛片。周星星預期評價：《疾風禁區》★

恰斯˙帕明特利 (Chazz Palminteri) 的《紐約奇蹟》(Noel) 也接近是墊檔片。周星星預期評價：《紐約奇蹟》★

日本片《魔界轉生：神鬼復活》不知是啥。周星星預期評價：《魔界轉生：神鬼復活》★

本週幸福圓滿片有《亡國神盾艦》跟艾倫 A.˙勾斯坦 (Allan A. Goldstein) 執導的電視影片《蛇變》(The Snake King)。周星星預期評價：《亡國神盾艦》★，《蛇變》「M」

本週有十一部新片上映，但票房冠軍仍然會是《哈利波特：火盃的考驗》(Harry Potter and the Goblet of Fire)。文藝片裡面應該會是《我心遺忘的節奏》拚到冠軍。

維塔利˙梅尼寇夫 (Vitali Melnikov) 的《哭泣的沙皇》(Bednyy, bednyy Pavel) 在「光點台北」獨家上映，因此首映日期是十一月二十九日禮拜二「光點台北」開張日。注意：「光點台北」的正確名字就是「光點台北」，而「台北光點」是某一房地產的名字，不能搞錯哩。

預告兩部即將在兩個禮拜後上映的文藝片。米蘭達˙朱力 (Miranda July) 的《偶然與你相遇》(Me and You and Everyone We Know) 拿下今年坎城影展的金攝影機獎。米蘭達˙朱力的照片，請點這裡。尚-皮耶˙達顛 (Jean-Pierre Dardenne) 和呂克˙達顛 (Luc Dardenne) 的《孩子》(L’Enfant) 拿下今年坎城影展的金棕櫚獎。此外，于貝˙梭裴 (Hubert Sauper) 的（法國、比利時、奧地利合資的）紀錄片《達爾文的惡夢》(Le Cauchemar de Darwin, 或 Darwin’s Nightmare) 很可能會入圍明年美國奧斯卡最佳紀錄片，今年春天它在法國賣突破三十萬觀影人次，票房約超過八千萬新台幣。周星星預期評價：《達爾文的惡夢》★★★

十一月九號法國的路易˙德呂克 (Louis-Delluc) 獎公佈入圍名單，將有六部片角逐年度最佳法國片。入圍名單有：菲利浦˙軋黑喏 (Philippe Garrel) 的《規律情人》(Les Amants réguliers)；賈克˙歐迪亞的《我心遺忘的節奏》；米開耳˙韓內克 (Michael Haneke) 的《隱藏攝影機》(Caché)；菲利浦˙柯藍 (Philippe Collin) 的《絕境》(Aux abois)；札維耶˙波瓦 (Xavier Beauvois) 的《小小警官》(Le Petit Lieutenant) ；史鐵番˙布黎則 (Stéphane Brizé) 的《我不是因為想被人喜歡才在這兒》(Je ne suis pas là pour être aimé)。去年的路易˙德呂克獎得主是阿諾˙戴普勒相 (Arnaud Desplechin) 的《國王與皇后》(Rois et reine)，二○○三年則是由呂卡

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Tel quel 的頭像
    Tel quel

    就像這樣 Tel quel

    Tel quel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄