上禮拜六，算起來是二月二十六號，上午還冒出陽光，讓我拿出濕濕的貓砂曬太陽；沒想到不到中午，陽光就不見蹤影了，然後我瞧見遠遠就飄來霧氣。直到深夜，都是一片霧茫茫，我竟然還聽得到飛機的聲音──還能夠降落嗎？
禮拜天，二月二十七號，就真的出大太陽了。曬貓砂，有效。
禮拜一，二月二十八號，大概又跟禮拜六一樣，一到中午就不見陽光了。晚上又是一片大霧。
禮拜一就是昨天，美國奧斯卡頒獎。我知道《真實的勇氣》(True Grit) 已經失勢，所以我根本就不太在乎今年這一屆。我把米歇˙傅柯 (Michel Foucault) 的文章拿出來翻譯，雖然花了我不少時間，但工作過後就是成就感。這讓我又再繼續翻譯下去……
三月一號，很適合再訂下一些計劃──雖然也不知道是否能持之以恆──：再學一個新語文，每天都要看普魯斯特 (Proust)，或每天都要翻譯米歇˙傅柯……還真是些高難度的計劃。
今天我在聽：Oasis 的 Be Here Now (1997)
日記 le mercredi 2 mars 2011
本來是想要看看別的書，但一通電話改變了我的計劃。不得已，我東弄西弄，沒心情做正事，只好再拿起米歇˙傅柯的文章翻譯。翻譯這件事，就是能看懂多少句就趕快翻譯多少句。
翻譯這件事，我還是一句老話：「要能夠從看得懂外文的過程中汲取樂趣……然後，就更加樂於閱讀外文書。」誰能說我不是從翻譯傅柯的過程中，因為看懂了傅柯而從中得到極大的樂趣呢？我看柏拉圖也是這樣：藉著喬治˙勒胡 (Georges Leroux) 翻譯的法譯本，我從法譯本中更能得到樂趣──並從中譯本中得到更多的遺憾！（遺憾中文讀者只能讀到這麼不周全的柏拉圖翻譯本。）
今天我在聽：Slayer 的 Reign in Blood (1986)
全站熱搜
留言列表
