記不記得周星星我曾經在我的【舊的】中時部落格介紹到克勞德˙李維—史陀在法國被編入七星文庫的文章？那已經是二○○八年的往事，那時，周星星我還充滿超大的熱忱要翻譯法文文章、從法文翻譯成中文，周星星我把經營部落格當作是一項志業。
如今，周星星我仍然把身為部落客當作是一項志業，把經營部落格當作是一項志業，周星星我也把介紹法國文化當作是一項志業；周星星我算是無藥可救的「戀法人士」。
其實，周星星我還是必須說：就算是在法國本土，法國人怎麼評價克勞德˙李維—史陀，仍然褒貶都在。只是，仍嘗試要貶低克勞德˙李維—史陀的法國人，雖然也都是文化人，卻也因為學術門派或其實真的沒有讀懂克勞德˙李維—史陀，才會喜歡擺出高姿態。
好吧，周星星我換一個話題。我翻了《憂鬱的熱帶》第一頁，那最有名的第一句話，還是沒有把它翻譯成很有味道的中文。原法文是：
Je hais les voyages et les explorateurs.
「我恨旅行，跟那些探險家。」
posté le vendredi 11 septembre 2015
Claude Lévi-Strauss, notre contemporain
LE MONDE DES LIVRES | 09.09.2015 à 14h56 • Mis à jour le 09.09.2015 à 17h15 |
Par Elisabeth Roudinesco
Lévi-Strauss, d’Emmanuelle Loyer, Flammarion, « Grandes biographies », 910 p., 32 euros.
Il fallait du courage pour se lancer dans la rédaction de cette première vraie biographie d’un des plus grands intellectuels français du XXe siècle, qui vécut cent ans et acheva sa vie couvert de gloire et d’honneurs – Collège de France, Académie française, grand-croix de la Légion d’honneur – après avoir été malmené à ses débuts dans son pays, pour une œuvre d’une exceptionnelle richesse, traduite dans le monde entier, et d’une modernité à couper le souffle. Emmanuelle Loyer a relevé le défi. Historienne, elle est la première à avoir exploité la quasi-totalité des sources disponibles et encore inédites. Son Lévi-Strauss est une merveille d’intelligence et pas un instant on ne s’ennuie en suivant pas à pas, sous sa plume, l’itinéraire de ce penseur.
Né en 1908, issu d’une famille de la bourgeoisie juive alsacienne, choyé par ses parents, Claude Lévi-Strauss se destine à une vie de professeur de philosophie et de militant socialiste jusqu’à ce que, à l’automne 1934, une autre voie s’offre à lui : un poste d’enseignant à l’université de Sao Paulo, au Brésil. Marqué par le surréalisme, le jeune homme s’intéresse déjà à l’ethnologie, représentée en France par Alfred Métraux et les chercheurs du Musée de l’homme. On parle alors de « mentalité primitive » et l’on s’attache à décrire la vie sauvage menée par des hommes nus qui n’ont aucun contact avec la civilisation occidentale.
...
絕對絕對絕對
全站熱搜
留言列表
