就像這樣 Tel quel

「比基尼」這個名詞，真糟糕，又是法國人的發明！最初為兩件式泳裝取名為 « bikini » 的是法國工程師／兼時裝設計師路易˙黑阿（Louis Réard），他根據一九四六年七月一號美國在馬紹爾群島（Marshall Islands）的比基尼珊瑚島（Bikini Atoll）進行核子彈試爆得到靈感，希望他所設計的兩件式泳裝也能夠像核子彈一樣，在全世界引起大爆炸的反應！

法文版維基百科寫到：

Louis Réard inventa le bikini et le présenta pour la première fois à Paris le 5 juillet 1946 à la piscine Molitor porté par Micheline Bernardini, une célèbre danseuse nue du Casino de Paris (aucune mannequin ne voulant le porter). Il déclara avoir choisi le nom de Bikini en référence à l'atoll du même nom sur lequel, cinq jours auparavant, avait eu lieu une explosion nucléaire. Il espérait que l'effet de mode de ce nouveau produit serait comparable à celui de l'explosion qui venait d'avoir lieu.

大致翻譯一下：路易˙黑阿發明比基尼，並於一九四六年七月五號選在巴黎的 Molitor 游泳池第一次向世人介紹兩件式泳裝「比基尼」；穿著比基尼的模特兒是蜜許琳˙貝納迪尼（Micheline Bernardini），她是知名的「巴黎賭場」（Casino de Paris）裸體舞孃，只有她敢穿比基尼，其他模特兒通通拒絕穿上比基尼現身。

於是，兩件式泳裝「比基尼」（bikini）這名詞剛剛過完六十五年又三天的生日！

既然路易˙黑阿是根據馬紹爾群島（Marshall Islands）的比基尼珊瑚島（Bikini Atoll）來命名他所設計的兩件式泳裝，則 « bikini » 這個字就可以用英文跟法文來發音────事實上， « bikini » 這三個子音、這三個母音、這三個音節用英文發音跟法文來發音都是一樣的： « bi » « ki » « ni » ────。

周星星我覺得很怪的是：既然我們把 « bikini » 翻譯成漢字中文字「比基尼」
，為什麼不根據漢字中文字「比基尼」直接把它唸成「比」（ㄅㄧˇ）「基」（ㄐㄧ）「尼」（ㄋㄧˊ），卻要怪里怪氣地把它唸成「ㄅㄧˇ」「ㄍㄧ」「ㄋㄧˇ」？明明 « bikini » 就是 « bikini » 、不是 « biguini » ────在這兒我要說明一下：若拼作 « bigini » 大家會怎麼發音？是不是絕大多數人都會唸作「ㄅㄧˇ」「ㄐㄧ」「ㄋㄧˇ」而非「ㄅㄧˇ」「ㄍㄧ」「ㄋㄧˇ」？所以，中間那個音節才被我拼作 « gui » （但恐怕只有極少數人看得懂周星星我的用意：從法文來看， « gui » 跟 « gi » 的發音就鐵定不一樣）────，為什麼台灣人喜歡自作聰明把 « bikini » 唸作「ㄅㄧˇ」「ㄍㄧ」「ㄋㄧˇ」？

囉囉嗦嗦，真的很囉嗦，周星星我要說：根據漢字中文字把「比基尼」直接唸作「比」（ㄅㄧˇ）「基」（ㄐㄧ）「尼」（ㄋㄧˊ）並不是丟臉的事；但是，把 « bikini » 唸作「ㄅㄧˇ」「ㄍㄧ」「ㄋㄧˇ」，各電視台女記者、女主播────幾乎每一台皆如此────該來看看我周星星的部落格瞭解一下狀況吧。

對了，怎麼可以不看看一些比基尼的照片呢？注意，是「比基尼」喔，不是「比『ㄍㄧ』尼」喔！！！

「比基尼」蘿西˙韓亭頓─懷特利（Rosie HUNTINGTON-WHITELEY）：



「比基尼」蘿西˙韓亭頓─懷特利：



「比基尼」蘿西˙韓亭頓─懷特利：



「比基尼」蘿西˙韓亭頓─懷特利：



「比基尼」布魯克琳˙戴克（Brooklyn DECKER）：



「比基尼」布魯克琳˙戴克（Brooklyn DECKER）：



「比基尼」芭兒˙瑞法艾利（Bar REFAELI）：



「比基尼」芭兒˙瑞法艾利（Bar REFAELI）：



「比基尼」芭兒˙瑞法艾利（Bar REFAELI）：



「比基尼」



「比基尼」



「比基尼」梅根˙福克斯（Megan FOX）：



「比基尼」梅根˙福克斯：



「比基尼」梅根˙福克斯：



「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」
「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」「比基尼」

（原發表日期：二○一一年七月八號）