少婦蕾拉 (Leila) 由蕾拉˙貝赫提 (Leïla Bekhti) 飾演。蕾拉˙貝赫提曾經在《大獄言家》（Un prophète, 2009）飾演某一男配角的妻子。蕾拉˙貝赫提在《女人的源泉》中的造型：
在《妓院回憶》（L'Apollonide. Souvenirs de la maison close, 2011）飾演名叫薩蜜哈 (Samira) 的妓女的法國女演員阿芙皙雅˙艾吉 (Hafsia Herzi) ──她靠《家傳秘方》（La Graine et le Mulet, 2007）一炮而紅──，她也在《女人的源泉》飾演 Loubna Esmeralda 這一角色。
《檸檬樹》女主角、以色列女演員希安˙阿巴斯 (Hiam Abbass) 讓人驚喜地出現在《女人的源泉》裡面飾演 Fatima 這一角色。
如果說法國女演員阿芙皙雅˙艾吉 (Hafsia Herzi) 是靠阿布德拉提夫˙柯奇許 (Abdellatif Kechiche) 的提拔──她靠《家傳秘方》（La Graine et le Mulet, 2007）一炮而紅──才竄紅的話，莎賓娜˙瓦札尼 (Sabrina Ouazani) 更是這樣：莎賓娜˙瓦札尼算是阿布德拉提夫˙柯奇許所執導的第二部劇情長片《愛情躲貓貓》（L'Esquive, 2004） 的女主角；她也在《家傳秘方》飾演一個戲份不多的配角。嗯，她也在《人神之間》（Des hommes et des dieux, 2010）飾演一個戲份不多的配角，就是她在問修士呂克（Luc，醫生）他有沒有談過戀愛，以及她在跟修士克里斯多夫（Christophe）一起耕田、播種。莎賓娜˙瓦札尼在《女人的源泉》裡飾演 Rachida 這一角色。
哈度˙米亥羅駑 (Radu Mihaileanu) 這姓名，可曾有人知道他已有兩部片──《緊握生命的希望》（Va, vis et deviens, 2005）、《交響人生》（Le Concert, 2009）──在台灣作過商業放映？哈度˙米亥羅駑是羅馬尼亞人，《緊握生命的希望》講的是來自非洲大陸的尤太人的故事──這影片徹底打破了刻板印象，原來在很早以前，一支尤太人是非洲裔的黑人；《交響人生》講的是俄羅斯交響樂團來到法國巴黎開演奏會的故事，梅蘭妮˙洛宏 (Mélanie Laurent) 飾演一位當紅的小提琴演奏家；梅蘭妮˙洛宏剛好是本屆坎城影展開、閉幕典禮的主持人。這一回，哈度˙米亥羅駑再用《女人的源泉》探索伊斯蘭世界的性別議題，或許可撈到一個小獎。
周星星我在作《女人的源泉》的功課時，暗爽在心裡：賭對譯名了！原來， « la source » 既有「源頭」之意，但「水源」的意思也非常常見。馬塞˙帕紐爾 (Marcel Pagnol) 不就有用過「水源」來當小說的標題嗎？周星星我第一個賭此處的 « la source » 並非是 « l'origine » 的意思，所以才把片名翻成《女人的源泉》。再說一次：賭對譯名了！其它的版本大多都譯錯了。
回到二○一一坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005544
在《妓院回憶》（L'Apollonide. Souvenirs de la maison close, 2011）飾演名叫薩蜜哈 (Samira) 的妓女的法國女演員阿芙皙雅˙艾吉 (Hafsia Herzi) ──她靠《家傳秘方》（La Graine et le Mulet, 2007）一炮而紅──，她也在《女人的源泉》飾演 Loubna Esmeralda 這一角色。
《檸檬樹》女主角、以色列女演員希安˙阿巴斯 (Hiam Abbass) 讓人驚喜地出現在《女人的源泉》裡面飾演 Fatima 這一角色。
如果說法國女演員阿芙皙雅˙艾吉 (Hafsia Herzi) 是靠阿布德拉提夫˙柯奇許 (Abdellatif Kechiche) 的提拔──她靠《家傳秘方》（La Graine et le Mulet, 2007）一炮而紅──才竄紅的話，莎賓娜˙瓦札尼 (Sabrina Ouazani) 更是這樣：莎賓娜˙瓦札尼算是阿布德拉提夫˙柯奇許所執導的第二部劇情長片《愛情躲貓貓》（L'Esquive, 2004） 的女主角；她也在《家傳秘方》飾演一個戲份不多的配角。嗯，她也在《人神之間》（Des hommes et des dieux, 2010）飾演一個戲份不多的配角，就是她在問修士呂克（Luc，醫生）他有沒有談過戀愛，以及她在跟修士克里斯多夫（Christophe）一起耕田、播種。莎賓娜˙瓦札尼在《女人的源泉》裡飾演 Rachida 這一角色。
哈度˙米亥羅駑 (Radu Mihaileanu) 這姓名，可曾有人知道他已有兩部片──《緊握生命的希望》（Va, vis et deviens, 2005）、《交響人生》（Le Concert, 2009）──在台灣作過商業放映？哈度˙米亥羅駑是羅馬尼亞人，《緊握生命的希望》講的是來自非洲大陸的尤太人的故事──這影片徹底打破了刻板印象，原來在很早以前，一支尤太人是非洲裔的黑人；《交響人生》講的是俄羅斯交響樂團來到法國巴黎開演奏會的故事，梅蘭妮˙洛宏 (Mélanie Laurent) 飾演一位當紅的小提琴演奏家；梅蘭妮˙洛宏剛好是本屆坎城影展開、閉幕典禮的主持人。這一回，哈度˙米亥羅駑再用《女人的源泉》探索伊斯蘭世界的性別議題，或許可撈到一個小獎。
周星星我在作《女人的源泉》的功課時，暗爽在心裡：賭對譯名了！原來， « la source » 既有「源頭」之意，但「水源」的意思也非常常見。馬塞˙帕紐爾 (Marcel Pagnol) 不就有用過「水源」來當小說的標題嗎？周星星我第一個賭此處的 « la source » 並非是 « l'origine » 的意思，所以才把片名翻成《女人的源泉》。再說一次：賭對譯名了！其它的版本大多都譯錯了。
回到二○一一坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005544
全站熱搜
留言列表
