然後是法國男演員塔阿˙哈乙姆 (Tahar Rahim)，他在《預言先知》(Un prophète) 中的表現宛如平地一聲雷。明年初該片在台上映後，保證讓人吃驚。
關於 (Tahar Rahim) 該怎麼發音的問題……首先他是北非裔男演員，所以前名、家族姓都跟阿拉伯文化或跟伊斯蘭文化有關。用阿拉伯話要怎麼發 (Tahar Rahim) 的音，周星星我不知道；但既然 Tahar Rahim 他也就在法國出身、發展事業，所以，依照法國人的發音、依照法文的發音規則，(Tahar) 中的 (h) 不發音，所以是「塔阿」，不可只發一個「塔」的音；(Rahim) 中的 (R) 發「ㄏ」的音，(h) 又再度不發音，所以 (Rahim) 是「ㄏㄚˊ」「易」「m」，周星星我將之譯成「哈乙姆」。塔阿˙哈乙姆就是 Tahar Rahim。
然後是終身成就獎肯˙洛區 (Ken Loach)。
然後是世界電影成就獎伊莎貝˙雨裴 (Isabelle Huppert)。
買尬的，以上這四人都出現在今年的坎城影展。
偷偷地放上一張伊莎貝˙雨裴在 11 月 24 號的金馬影展記者會照片。
關於 (Tahar Rahim) 該怎麼發音的問題……首先他是北非裔男演員，所以前名、家族姓都跟阿拉伯文化或跟伊斯蘭文化有關。用阿拉伯話要怎麼發 (Tahar Rahim) 的音，周星星我不知道；但既然 Tahar Rahim 他也就在法國出身、發展事業，所以，依照法國人的發音、依照法文的發音規則，(Tahar) 中的 (h) 不發音，所以是「塔阿」，不可只發一個「塔」的音；(Rahim) 中的 (R) 發「ㄏ」的音，(h) 又再度不發音，所以 (Rahim) 是「ㄏㄚˊ」「易」「m」，周星星我將之譯成「哈乙姆」。塔阿˙哈乙姆就是 Tahar Rahim。
然後是終身成就獎肯˙洛區 (Ken Loach)。
然後是世界電影成就獎伊莎貝˙雨裴 (Isabelle Huppert)。
買尬的，以上這四人都出現在今年的坎城影展。
偷偷地放上一張伊莎貝˙雨裴在 11 月 24 號的金馬影展記者會照片。
全站熱搜
留言列表
