彼德˙傑克森 (Peter Jackson) 靠《魔戒》(The Lord of the Ring) 三部曲在好萊塢崛起成為導演天王，身兼不少意義。第一是製作《魔戒》三部曲的新線電影 (New Line Cinema) 已經躋身超大片商──再想想米高梅 (MGM) 以及米拉麥克斯 (Miramax) 的逐步沒落，更顯得新線超強。米拉麥克斯之所以逐步沒落，是因為溫斯坦兄弟離開他們自己草創的公司另立溫斯坦公司 (The Weinstein Company)。第二是彼德˙傑克森堅持在紐西蘭拍攝《魔戒》三部曲，成功地為紐西蘭電影工業完成全球化大業。第三，彼德˙傑克森沒像另一位（前）導演天王詹姆士˙喀麥隆 (James Cameron) 變得自溺，反而選擇翻拍一九三三年的《金剛》(King Kong)，至少製造機會再重談這部一九三三年的經典大作。
一九三三年的《金剛》由梅里安 C.˙古柏 (Merian C. Cooper) 跟厄內斯特 B.˙休德沙克 (Ernest B. Schoedsack) 聯合執導。梅里安 C.˙古柏跟厄內斯特 B.˙休德沙克出身人類學紀錄片工作者，一九二七年的《象》(Chang) 深入泰國（當時仍稱為暹羅）用最克難的方式（攝影師爬上樹拍老虎，毫無安全設施）拍攝野生動物，也有一段不錯的小男生的故事。影片相當罕見，美國似乎出了第一區的 DVD，筆者則是在法國的藝文台 Arte 看到此片。周星星評價：《象》★★★
一九三二年厄內斯特 B.˙休德沙克跟厄文˙皮丘 (Irving Pichel) 合導《最危險的遊戲》(The Most Dangerous Game)，菲˙芮 (Fay Wray) 已經參演。這部片到處都可以找得到 DVD，目前也被視為電影史經典作。周星星評價：《最危險的遊戲》★★★
一九三三年的《金剛》讓梅里安 C.˙古柏跟厄內斯特 B.˙休德沙克賺足大把鈔票，也捧紅菲˙芮 (Fay Wray)，因為她飾演 Ann Darrow──被大金剛愛上的女演員。菲˙芮前陣子才過世。一九三三年的《金剛》也是很容易找得到 DVD，但品質堪憂。近期法國才剛出修復版的一九三三年的《金剛》雙碟版 DVD，有不少 bonus 可看。彼德˙傑克森的《金剛》之所以會變成三小時長的影片，八成是加了一堆有的沒的劇情吸引一般觀眾。彼德˙傑克森的《金剛》在台灣可能會賣座不如預期，但如果您愛好電影藝術，彼德˙傑克森版本的《金剛》可能還是「必看片」，因為光是作版本比較就值得一看。周星星評價：一九三三年的《金剛》★★★★
《金剛》全地球有超過一萬個拷貝在十二月十四號同步上映，對環球 (Universal) 影業來說是非常恐怖的事。彼德˙傑克森說製片預算一定要超過一億美金，沒有人敢說「不」。但是《金剛》還是超支了，前前後後已經超過兩億美金（包含付給 Howard Shore 薪水作電影配樂，但彼德˙傑克森不太滿意 Howard Shore 的東西，另外再付錢給 James Newton Howard 重做而成為電影原聲帶上面的真正作曲家），一旦《金剛》賣座不如預期，環球恐怕會跟夢工廠 (DreamWorks) 一樣會常常上報。環球曾經被法國做自來水起家的威望迪 (Vivendi) 集團買走，但威望迪－環球 (Vivendi Universal) 集團獲利不如預期，環球再被美國通用電氣 (General Electrics) 買走。《金剛》目前的影評還算很正面，連十二月十四號出刊的法國《世界報》社論都在討論《金剛》，可以想見好萊塢仍是可以反反覆覆拿來討論的題材。
以下是一些短評，揭不揭露劇情其實都沒關係。《金剛》是一部成功的商業片，原有的故事結構基本上全被保留，但在島嶼上，加進更多怪獸，因此有長達一個小時的劇情幾乎都是人獸對抗的場面，吸引一般看動作片的觀眾。但至少有三個理由必須要看《金剛》：第一，Ann Darrow 在金剛前面跳舞的景；第二，一群人被恐龍追逐的畫面，略嫌誇張，但超真實也真的有緊張感；第三，Ann Darrow 跟金剛在紐約中央公園結冰的湖上玩耍的景。特別這第三景，八成是彼德˙傑克森的《金剛》留下來的影史經典畫面。筆者雖然沒有留下眼淚，但眼眶全溼，可見彼德˙傑克森魔術師真的創造出奇蹟。另外，為了讓各位比一般觀眾更加一點靈，彼德˙傑克森的《金剛》已經故意指涉一九三三年的《金剛》：Jack Black 飾演的導演納悶為什麼可以穿四號戲服的女演員都沒有檔期，其中就提到菲˙芮「是不是跑去拍梅里安 C.˙古柏的片（是否影射《最危險的遊戲》呢？）」；另外，最後一句話：「It was beauty killed the beast.」（是美貌殺死巨獸）仍是一九三三年的《金剛》。一般觀眾當然看完彼德˙傑克森的《金剛》還是認識不到一九三三年的《金剛》的典故。注意，真的是比預期好看的片，但衡量整個劇情以及長度，彼德˙傑克森的《金剛》絕對在台灣賣得不如預期。終極感想是：彼德˙傑克森的確是有品質的導演，他要走的下幾步應該都會被影評界注意。周星星評價：《金剛》★★★
湯瑪斯˙貝租卡 (Thomas Bezucha) 的《婆家就是你家》(The Family Stone) 跟美國同步上映。滿奇怪的，到現在很多台灣觀眾都還不認識其中一位配角蕾秋˙麥克亞當斯 (Rachel McAdams)，所以宣傳上反而要打別人。周星星預期評價：《婆家就是你家》★
本週起「日舞影展」展開兩個禮拜，但可惜不是 Sundance 影展，而是日本片的影展。裡面有四部片：堤幸彥的《失控的人性》(
本週幸福圓滿片有《神探小猩猩》(Unser Charly) 跟丹尼˙勒能 (Danny Lerner) 的《深海獵殺》(Raging Sharks)。其中以小猩猩對抗彼德˙傑克森的大金剛的《神探小猩猩》最奇怪，花費我一個多小時進 IMDB 查詢，懷疑《神探小猩猩》是德國電視影集的剪接版。《深海獵殺》偷偷用 Open Water 的劇照，被揭穿了。原片名用 Raging Sharks，可以預期以後還會不會有 Raging Snakes、Raging Kong，諸如此類。
本週還有個奇怪的歐洲影展，由歐洲經貿辦事處主辦，只十六號到十九號四天而已。官網在這兒 http://www.infine-art.com/eufestival/ 有一些劇情簡介可供參考。
荷蘭導演伊內克˙胡特曼 (Ineke Houtman) 的《寶琳甜心》(Polleke) 周星星預期評價：《寶琳甜心》★★
愛爾蘭導演大衛˙葛里森 (David Gleeson) 的《我的酷男室友》(Cowboys & Angels) 周星星預期評價：《我的酷男室友》★★
義大利導演馬可˙涂里歐˙久大拿 (Marco Tullio Giordana) 的《百步追緝令》(I Cento Passi)。馬可˙涂里歐˙久大拿的《燦爛時光》(La Meglio gioventù) 下禮拜上映。周星星預期評價：《百步追緝令》★★
德國導演史汶˙塔迪肯 (Sven Taddicken) 的《發情日記》(Mein Bruder, der Vampir) 周星星預期評價：《發情日記》★★
比利時導演多蘿萜˙范登貝格 (Dorothée van den Berghe) 的《女孩要堅強》(Meisje) 周星星評價：《女孩要堅強》★★，周星星的首選，別錯過。
芬蘭導演哈努˙托梅能 (Hannu Tuomainen) 的《搖滾公路》(Menolippu Mombasaan) 周星星預期評價：《搖滾公路》★
匈牙利導演康乃爾˙孟德魯佐 (Kornél Mundruczó) 的《歡愉時光》(Szép Napok) 周星星預期評價：《歡愉時光》★★
斯洛汶尼亞導演漢娜˙安東妮娜˙沃齊克-石拉克 (Hanna Antonina Wojcik-Slak) 的《盲點》(Slepa pega) 周星星預期評價：《盲點》★
瑞典導演米開耳˙哈夫斯特羅姆 (Mikael Håfström) 的《邪惡》(Ondskan) 周星星預期評價：《邪惡》★★
英國導演史蒂芬˙弗雷爾斯 (Stephen Frears) 的《美麗壞東西》(Dirty Pretty Things) 周星星評價：《美麗壞東西》★★
《偶然與你相遇》的導演米蘭達˙朱力 (Miranda July) 被我看到有人翻成米蘭達˙裘莉（或裘麗）。根據以下網站，July 在法國應是從 Jully 而來，目前法國《解放報》的總編輯名叫 Serge July。而 Jully 很可能是從 Julien 演變而來，原拉丁化字源應是 Jules。我們都知道 July 在英文即是「七月」的意思，但所謂各月份其實也都有其它意義，如「十一月」November 本來是「第九」的意思，因為我們現在的三月當初其實是第一個月。「九月」September本來是「第七」的意思，如果您從英文看不出個所以然，建議您從拉丁文或法文來檢查。回到 July，如同我在「Man 是嫚，是嗎？」提過的，實在不應該把 July 翻譯成「裘莉」。請點這裡看那篇網誌。卡莉˙費歐里納 (Carly Fiorina) 這名字可能沒人認識，但說她就是 HP 前執行長，馬上會有人說：「喔，原來是菲歐莉娜。」等等，為什麼 Fiorina 是「菲歐莉娜」？只因為她是女人嗎？為什麼不解釋說 Carly 才是女人的名字，而 Carly Fiorina 的父親也是姓 Fiorina？根據以下網站，Fiorina 的原型應是 Fiorelli，是義大利的家族姓。而 Fiorelli 又是從 Fiore 而來，拉丁文是 Florus、Flora，「花」的意思。Fiorello、Fioretta、Fioretto、Fioretti、Fiorillo、Fiorilli、Fiorina、Fiorino、Fiorini、Fiorin、Fiorotto、Fiorucci 都是 Fiorelli 的變型。既如此，認真地思考翻譯 Carly Fiorina 之名吧。用 Google 都可以查出一些姓 Fiorina 的先生，故周星星我根據比較好的翻譯邏輯將 Carly Fiorina 譯為卡莉˙費歐里納。周星星評價：《偶然與你相遇》★★★ 
呂克˙貝松 (Luc Besson) 六年來最新執導的影片（他的第九部長片）《天使 A》(Angel-A) 十二月二十一號將在法國上映，目前是極度神祕的狀況，沒有劇情大綱、沒有媒體試映，只知道都是呂克˙貝松的老班底：攝影指導提耶黎˙阿波軋斯特 (Thierry Arbogast)──精采的黑白攝影，配樂埃黎克˙塞哈 (Eric Serra)
留言列表
