單純地看法文動詞 « signifier » ，它的意思是「意指（什麼東西、什麼意義）
」；就像，周星星我在這邊要解釋法文動詞 « signifier » 它的意思是什麼意義
，我就先把法文動詞 « signifier » 放到括號裡面，像這樣：「 « signifier » 」，然後再從這個法文動詞作動詞變化，把「 « signifier » 」當作第三人稱單數，所以動詞變化是 « signifie » ；全部就寫作：「 « signifier » signifie… 」 ，
意思是：「『 signifier 』的意思是……」。
所以啦，法文動詞 « signifier » 翻譯成中文，它的意思就是「（它的）意思是……」。
但是，用中文「（它）意指……」還是很難在很多狀況、很多情境下把法文動詞 « signifier » 解釋得明晰跟順口。事實上，單純一個法文動詞 « signifier » 也可能就是「（它）具備意義」的意思。
昨晚引用到的句子：
| 克勞德˙李維─史陀（Claude Lévi-Strauss） |
| 這個世界，老早就在沒有人的時候就已經開始了，而且也將在不會有人的情況下自行結束。（Le monde a commencé sans l'homme et il s'achèvera sans lui.） |
| 原來的摘句在這兒 http://blog.yam.com/jostar2/article/18319080 |
（原發表日期：2013 年 11 月 20 號）（原發表日期：2013 年 11 月 20 號）
「一天一句」011 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000778
「一天一句」012 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000785
「一天一句」013 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000786
「一天一句」014 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000788
「一天一句」015 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000789
「一天一句」016 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000791
「一天一句」017 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000792
「一天一句」018 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000798
「一天一句」019 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000799
「一天一句」010 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000776
全站熱搜
留言列表
