周星星我要說，今天的課看起來簡單，但其實有點小複雜。我要先從「義大利人」開始講起。
如果是名詞，則第一個字母要大寫。
「義大利人」，陽性是 « Italien »，陰性是 « Italienne »。所以，假設要說「莫妮卡․貝魯奇是一位義大利女人。」其法文是 « Monica Bellucci est une Italienne. »
如果是形容詞，則第一個字母不能大寫。
「義大利人」，陽性是 « italien »，陰性是 « italienne »。所以，假設要說「莫妮卡․貝魯奇是義大利女人。」其法文是 « Monica Bellucci est italienne. »
我們注意到，在形容詞前面，« une » 這個字不見了。
以上這兩個例句都是陰性，因此在此要先介紹從陽性變成陰性的方法。« un » 是「一個」的意思，這個字是陽性；要讓它變成陰性，在字尾加一個 « e » 就成了 « une »，意思當然還是「一個」。
「義大利人」原有的形容詞是 « italien »，如果在它的字尾只加一個 « e » 就成了 « italiene »，依法國人的看法這在發音上是犯規的，所以才必須再重複一個 « n » 才能再加一個 « e » 而成為 « italienne »。
陽性 « italien »，陰性 « italienne »，也可作「義大利的」之意。當指涉「人」的時候，我們把它翻譯成「義大利人」；指涉其它事物的時候，則作「義大利的」之解。
如果是語言、語文這名詞，永遠使用陽性的字。
「義大利文」，要加陽性的定冠詞 « le »，因為語言、語文只能使用陽性的 « italien »；但因為它的第一個字母是母音，所以陽性的定冠詞 « le » 跟陽性的 « italien » 結合成 « l'italien »。
所以，記不記得上一課講到，如果「Monica Bellucci 是義大利文老師」，則應該寫成：« Monica Bellucci est professeur d'italien. »；在 « de » 後面應加陽性的 « italien » 而非陰性的 « italienne »。
但是，如果是「講某種語言」，在「講」(parler) 這個動詞之後，一般來說是不再加定冠詞 « le »；例句是「Monica Bellucci 講義大利文」，應寫成 « Monica Bellucci parle italien. »
在法文裡面，各個國家的形容詞
周星星我先列舉幾個例子，先從中文開始，然後再是陽性的字，然後再是陰性的字，最後是語文這名詞。
中國的，« chinois » ------ « chinoise » ------ « le chinois »（中文）
日本的，« japonais » ---- « japonaise » ---- « le japonais »（日文）
法國的，« français » ----- « française » ----- « le français »（法文）
英國的，« anglais » ------ « anglaise » ------ « l'anglais »（英文）
德國的，« allemand » ---- « allemande » ---- « l'allemand »（德文）
台灣的，« taïwanais » --- « taïwanaise »
以上都是很單純地在字尾加一個 « e » 而已。以下這五例比較特別：
義大利的，« italien » ------ « italienne » ------ « l'italien »（義大利文）
挪威的，« norvégien » --- « norvégienne » - « le norvégien »（挪威文）
加拿大的，« canadien » -- « canadienne »
奧地利的，« autrichien » - « autrichienne »
芬蘭的，« finlandais » ---- « finlandaise » --- « le finnois »（芬蘭文）
「芬蘭」這例例外是因為「芬蘭文」有特定的字，« finlandais » 是指「芬蘭的」、「芬蘭人」。
如果字尾本來就有 « e »，則陽性、陰性就是同一個字。
俄國的，« russe » ------ « russe » ------ « le russe »（俄文）
捷克的，« tchèque » --- « tchèque » --- « le tchèque »（捷克文）
瑞士的，« suisse » ----- « suisse »
比利時的，« belge » ---- « belge »
不過，男瑞士人是 « Suisse »，卻有女瑞士人是 « Suissesse »，這例外應牢記。
周星星我是學法文的過來人，很能夠瞭解一般生手的疑慮；例如「英國（英格蘭）的」跟「德國的」這兩個字都跟英文 « English »、« German » 差距甚大，當初我根本沒辦法將 « allemand » 跟「德國的」這意義連結在一起。全世界有很多國家，把這些國家的國名、形容詞都搞清楚，其實得累積好幾個月、好幾年的功夫。
留言列表
