《山村猶有讀書聲》在二○○○年到二○○一年時拍攝，拍到六月放暑假。影片於二○○二年五月參加坎城影展非競賽類，老師小朋友都曾踏上紅毯。八月底，於全法國上映，口碑立時見效。上映九、十個月，累積的票房達到一百八十萬觀影人次。導演尼可拉˙菲利貝 (Nicolas Philibert) 笑說：《山村猶有讀書聲》是非動物類的紀錄片賣得最棒的一支（影射的是超過三百多萬觀影人次的《小宇宙》(Microcosmos)）。後來得的獎以及在歐洲某些國家如德國都大賣我都不在乎，因為我自己覺得這是一部很不錯的紀錄片。《山村猶有讀書聲》的法文原名為《存有和擁有》(Etre et avoir)，存有是指 « être »，相當於英文的 « be » 動詞，所以在這邊也是原型。擁有是指 « avoir »，相當於英文的 « have » 動詞，在這邊也是原型。« être » 跟 « avoir » 都是搭配其它動詞最重要的字，請大家自行了解，因為我不是文法專家講不出語言學的術語。片名 Etre et avoir 就像是所有課業的最基礎功課，若照翻成中文恐怕票房會只剩下十萬新台幣。但是，它在法國大賣座，賣 DVD 又再賣一番，導致後面一連串的事，而且都還是現在進行式。《山村猶有讀書聲》上院線後兩個月（二○○二年十一月），影片公司欲給老師喬治˙羅佩茲 (Georges Lopez) 三萬歐元跟七千五歐元（不同的項目），但是被羅佩茲拒絕。二○○三年初，羅佩茲向影片公司要求分紅二十萬歐元（乘以四十二新台幣），被影片公司拒絕。影片上映一年後，二○○三年十月十號羅佩茲向影片發行公司要求「侵犯肖像權」及「仿冒」的賠償金二十五萬歐元。十一月，羅佩茲第一次敗訴。法國為這事件下一個搞笑標題：Etre et avoirs，存有和擁有很多。這事件有點震驚法國，因為大家都知道《山村猶有讀書聲》這部片跟喬治˙羅佩茲老師。一個在影片裡面和藹可親的老師，怎會因為二○○二年退休之後、影片大賣而要求分紅呢？此事件在雜誌上引起辯論，正方認為羅佩茲老師退休之後要求一些工作酬勞並不為過，反方則認為不符合影片裡面的形象以及打壞紀錄片的行情。我本人站在反方，因為影片公司曾經提供一些酬勞但是被當事人拒絕，以及其它紀錄片都花費高、賣座低，萬一此例一開，則每一位紀錄片的當事人都會獅子大開口，會變成只剩下動物紀錄片而已。二○○四年三月三十一號羅佩茲被蒙佩利耶 (Montpellier) 地院退回，羅佩茲繼續上訴。
事情還沒完。二○○四年五月十七號，變成學生家長。影片裡面的九個家庭中有七位家庭的家長們聯合召開記者會，指控「被利用」、「被欺騙」，要求影片公司賠償每一家庭兩萬歐元，還在審理，離全部告一段落還遠得很。觀眾是被影片感動到，但是影片之外竟然有這麼多死要錢的醜聞。我個人仍然覺得影片本身可以自給自足，即它是一部好片。但是這兩年多下來居然是這樣發展………各位可以提供一些意見，不切細節沒關係，我會補充或再提示，但是大家可以辯論這整件事是應該還是不應該、是醜聞還是不是醜聞。
留言列表
