《家變》作者王文興是一位傳奇，甚至過度神秘……於是林靖傑的紀錄片《尋找背海的人》勇敢地採用解密的手法呈現王文興，甚至也可說是投合文學圈子太過偏愛手稿樣貌──因為這代表某一種創作的過程──的心態（其實是全世界很普遍的心態）。既是解密，也是塑造神秘。但簡言之，很幽默、很動人。
首先會被《尋找背海的人》的品質嚇到：林靖傑運用動畫，而且主要是用素描風格的動畫，把某些文字敘述轉化成影像……這樣的影像風格的確悅目！而且精神也躍動！
林靖傑的確就是用好多個好多個「線索」來「尋找『背海的人』」，彷彿告訴觀眾說：現在這是一段拼圖的過程；透過諸多「線索」拼起來之後，就會是一位「背海的人」。
其中最有趣的一段，是揭露王文興的寫作過程：那影像突然轉成固定不動的黑白畫面，讓人直覺是監視器的影像。「這是否又是一個擬像（simulacre）？」跟「我們有沒有忘記要具備抗擬像（anti-simulacre）？」是筆者要提醒大家在觀影的時候不斷地要質問自己的兩大問題。林靖傑運用某種後現代的趣味，例如：當當代新聞頻道直接挪用監視器畫面就能夠做出新聞、當當代新聞頻道自以為監視器畫面就是真相，當當代新聞頻道的觀眾直接以為監視器畫面就是真相，在紀錄片《尋找背海的人》塞進兩段王文興惡意折磨紙張的畫面（笑！）
，為觀眾／或王文興的讀者提供某一種「the making-of」的趣味，林靖傑的這種趣味依舊還散發著新鮮味，不失是一種誠實的手法──因為它終究還是提供了「王文興真相」的某些切片。
筆者認為《尋找背海的人》多多少少反映了整個台灣的潛意識──其實整個法國精神分析學界所用到的字直譯其實是『無意識』──（而且林靖傑可能也沒意識到）：那就是整個台灣、台灣民族渴求跟追尋「被認可」reconnaissance 。所以，剛剛好有某一位法國女翻譯家，前名應該是桑德琳（Sandrine），能夠在台灣講流利的北京話，跟王文興應該是舊識──畢竟曾經就是由她來翻譯王文興的小說，從中文翻成法文──，由桑德琳開場介紹王文興他是誰，途中也由她朗讀一段王文興的句子，但是是用法文來朗讀……所以，縱使可能先有全球化或台法友誼低低調調地在文化圈進行中，「冒出來法國人」這件事卻絕非從石頭中蹦出來的、絕非無緣無故的。
所以，就「解密王文興」這件事來說，林靖傑善盡職責，可圈可點，值得讓人原諒「什麼都要解密」的缺點──教王文興的夫人把浴室的湯勺秀出來、剪進影片裏面希望《尋找背海的人》的觀眾都會在這一片刻發笑，這真的不是什麼可圈可點的描寫（用影像、用某一段時間的影像來描寫）。對一大堆對王文興完全陌生的觀眾──也包括我本人在內──來說，《尋找背海的人》算是一幅誠懇且高貴的作家描繪。
（原發表日期：二○一一年四月二十八號）
〈他們在島嶼寫作──文學大師系列影展〉仍在台北市國賓長春戲院大廳上映
全站熱搜
留言列表
